лаза щурил от радостного смеха.
     - Люди говорят, что богат он непомерно, - смело молвил вор Альтал, почуяв нужный момент.
     - Богатство - не то слово, коим можно описать златые горы Гасти, - промолвил другой из тех, кто сидел там.
     - Не случилось ли тут какого счастливого открытия доселе неведомой золотоносной жилы, что обогатила его? - вопрошал Альтал с надеждой.
     И засмеялся другой, что был тогда в той корчме, а песнь Кинжала зазвучала печально.
     - Нет, странник, - молвил он. - Не клану Гасти улыбнулась удача, хоть и кажется мне, что лучик улыбки ее все же коснулся его. Несколько лет тому назад один странник в горах, что высятся над землями клана Гасти, наткнулся на выходящую на поверхность жилу чистейшего золота. Но мало разумения было у того странника, ибо стал он рассказывать направо и налево о своей великой удаче всем, кто был в тех местах, где продают добрый крепкий мед, и молва о том открытии разлетелась по всем арумским землям. И множество было тех, что пошли искать свое богатство в горах на Землях Гасти.
     И озадаченным стало лицо вора Альтала.
     - Все очень просто, странник, - обратился к нему другой человек из тех, что были в придорожной таверне. - Тому лет несколько назад отец тучного Гасти убит был в междоусобной войне, и так возвысился Гасти. Но были в том клане люди, которые в больших сомнениях пребывали о способностях Гасти, но кузен Гасти по отцу - Гальбак, человек сложения могучего и нрава лютого, как у лесного медведя, стал на его защиту, и соплеменники мудро почли за лучшее умолчать о слабости дарований Гасти. В народе говорят, у кого большое брюхо, у того мало мозгов, но это не про вождя Гасти. Дом его предков стоит на берегу горной реки, такой быстрой, что некоторые люди верят, будто она может унести человеческую тень, и нет человека столь отважного или столь глупого, который осмелился бы перейти ее, хотя, куда ни пойдешь, до самых ближних бродов пять дней пути нелегкого. И тогда хитрый Гасти и могучий Гальбак задумали соорудить мост через сию коварную реку и стали жестоко выманивать деньги у тех, кто шел через него. Поначалу доход их был невелик, ибо сбирали они одни лишь монеты медные, но когда открыта была золотоносная жила в окрестных горах, бесстыдный клан Гасти стал требовать не медь, но злато. Истинно прекрасны горы Арума, но тот, кому приходится в тоске целый год дюйм за дюймом долбить упорный камень, уж не внемлет красоте. Сильна его жажда выпить доброго крепкого меда, и тянется он жадно к обществу ловких красоток, которым нет никакого дела, грязен ли, нечесан ли человек, лишь бы его мошна была полна золота. И как вы можете себе вообразить, такие люди с превеликой радостью платили столько, сколько попросит у них хитроумный Гасти, чтобы перейти чрез тот мост, ибо услады ждали их по ту сторону реки, и так кладовая Гасти пополнилась чистейшим звонким золотом, которое другие люди с превеликой радостью приносили, добывая его в горах.
     - Открой очи свои и обрати взор на лицо Генда, - промолвил младой Гер свистящим шепотом. - Чую я, что мысль его по пятам за твоей идет, о мой Учитель.
     И подивился вор Альтал, ибо спутник его Гер говорил необычайно, ведь на деле был младой Гер неграмотен и неотесан. Но разумный Альтал не стал раздумывать над странностью таковой, а напротив, обратил взоры свои на лицо Генда и распознал он на нем знаки жажды явной, кои присущи тем, кто занимается ремеслом, столь милым Альталову сердцу.
     - Может статься, разумнее для нас будет предложить знакомому незнакомцу Генду пойти с нами, - проницательно шептал младой Гер, - ибо должно тому быть, что мысли его подобны твоим - и чую я, так оно и есть, - дабы не было меж вами раздора на пути к вашей общей цели?
     И показалось Альталу, что разумно говорит младой Гер, и порешил он тогда последовать хитрому совету отрока.

     - Все было совсем не так, - пробормотал Альтал, в полусне приподнимаясь на кровати.
     - Тсс, - приказал голос Двейи. - Ложись обратно в кровать, а то мы никогда не закончим.
     - Слушаюсь, дорогая, - с долгим вздохом ответил он и снова погрузился в сон.

     И вот случилось так, что, когда золотое утро обернулось золотым днем, скудовласый Генд и его маленький хитрый спутник Хном залпом осушили остатки своего меда и встали, собираясь уходить.
     И поднялись тогда же хитроумный Альтал и младой Гер, и пошли они тоже из этого места.
     По случаю, кони их были привязаны рядом друг с другом, и умный Альтал как бы небрежно обратил речь свою к огненноглазому Генду, говоря:
     - Сдается мне, что мысли твои сходны с моими, ибо молва о злате, почудилось мне, возбудила в твоей голове огонь так же, как в моей.
     - Верно, - ответил хриплоголосый Генд, - ибо блеск злата приятен взорам моим, а звон его ласкает слух мой.
     - Мой тоже, - признался хитроумный Альтал, - но осторожность говорит мне, что разумнее будет, если мы меж собой сговоримся, ибо ежели поодиночке станем мы преследовать единую цель, то непременно будем встречать друг друга на каждом шагу, и тогда наши замыслы могут нарушиться.
     - Мысль сия недурна, - промолвил Генд. - Отъедем подальше от сего места и поговорим подробнее об этом деле. Сдается мне, ты предлагаешь в предприятии нашем союз, и признаюсь, предложение твое щекочет мое воображение.

     - Ну что? - сказала на следующее утро за завтраком Двейя. - Теперь вам есть над чем поработать?
     - Что ты сделала с моим ртом, Эмми? - с изумлением спросил Гер. - Я даже не знаю, что некоторые из этих слов означают.
     - Это было просто прекрасно, Гер, - заявила Андина. - Ты говорил почти как поэт.
     - Это не я так говорил, Андина, - сказал Гер. - Я думаю, это Эмми сунула мне в рот одну из своих лапок и растянула мне язык.
     - Это то, что называется "высоким стилем", Гер, - объяснил Бхейд. - Не думаю, чтобы кто-нибудь когда-либо так говорил между собой.
     - В стародавние времена это было обычным делом, - сказала Двейя. - Но давайте пока оставим в стороне проблемы языка и рассмотрим само событие. Альтал, тебе достаточно того, что я тебе дала, чтобы от этого отталкиваться, или понадобится что-то еще?
     - По-моему, Эм, там хватало для меня материала. Там был Генд, и он был заинтересован. Это все, что мне по-настоящему нужно.
     - Раз уж нам придется обходиться этим, все эти "ибо" и "дабы", которыми я сыпал во все стороны, не имеют никакого значения, правда? - сказал Гер.
     - Мнится мне, что ты попал в самую точку, мудрейший Гер, - озорно заметила Лейта.
     - Эмми, скажи ей, чтоб перестала, - пожаловался Гер.
     - Но ничего из этого не могло выйти, - возразил Элиар. - В те времена не были открыты новые золотые жилы.
     - Они есть - или были - теперь, - не согласилась Двейя. - Разница тут совсем не велика, Элиар. Золотые жилы были обнаружены примерно через двенадцать лет, и за этим не последовало никаких значительных изменений.
     Единственное последствие этого, которое может иметь реальное значение, - это то, что Генд будет втянут в историю с ограблением. Солнце будет по-прежнему вращаться по своей орбите, а Земля и Луна - по своим. Небольшой сдвиг в истории человечества не изменит Вселенную. Альтал, ты должен помнить одну очень важную вещь. Наше сновидение имело место в настоящем. Ты и Гер будете об этом помнить, потому что сегодня ночью вы были здесь, в Доме. Когда вы оба вернетесь в прошлое, Генд этого помнить не будет, потому что для него это еще не произошло. Альтал злобно усмехнулся.
     - Это все, что мне нужно, Эм, - хвастливо произнес он. - Я его с кашей съем. Когда мы начинаем?
     - У тебя на сегодня были какие-то неотложные дела?
     - Ничего, Эм. Совсем ничего.
     - Тогда мы можем начать сразу после завтрака.
     Сборы были недолгими. Альталу пришлось, разумеется, оставить свой стальной меч, но это его не расстроило: во всяком случае, тот бронзовый меч, который был у него, когда он впервые переступил порог Дома, был для него дорогим старинным другом. Двейя немного подправила Альталу и Геру одежду, чтобы убрать пуговицы, а Элиар быстро наведался к вождю Альброну за парой лошадей. Когда он вернулся, на его лице сияла широкая улыбка.
     - Сержант Халор шлет тебе привет, Эмми, - сказал он, - и просил меня передать, что все идет точно так, как ты хотела.
     - Прекрасно, - ответила она, улыбнувшись. - У тебя достаточно денег, Альтал?
     - Думаю, да, - ответил Альтал. - Если мне понадобится больше, я просто залезу к кому-нибудь в карман.
     - Лучше бы ты этого не делал, - с неодобрением сказала она.
     - Это часть твоего воспитания, Эм, - благочестиво ответил он. - Раз уж ты теперь решила лгать, мошенничать и воровать, я просто хочу показать тебе несколько примеров. Смотри и учись, Эм.
     - Иди, Альтал, - скомандовала она, указывая на Дверь. - Уходи сейчас.
     - Слушаюсь, мэм.
     Элиар вывел Альтала и Гера через свою "специальную дверь" на дорогу, которая вилась по горам Южного Арума.
     - Я привязал ваших коней вон там, - сказал он, показывая им на ближайшую рощицу.
     Альтал кивнул.
     - Элиар, тебе лучше скрыться из виду, - сказал он. - Возможно, Генд где-то поблизости, и ему, по-моему, не стоит тебя видеть.
     Элиар кивнул.
     - Я буду у окна, - сказал он. - Если вам что-то понадобится, крикните мне.
     - Ладно, - ответил Альтал.
     Элиар повернулся и исчез.
     - Прямо как привидение, - сказал Гер, вновь одетый в лохмотья. - Хоть я и знаю, что он делает, но когда он вдруг исчезает просто так, у меня даже живот схватывает.
     Альтал огляделся вокруг, чтобы сориентироваться.
     - Вот как мы сделаем, Гер, - серьезно сказал он. - Примерно в полумиле отсюда должен быть перекресток. Я буду плестись по дороге пешком, а ты возьмешь лошадей и приведешь их лесом к этому перекрестку. Мы там встретимся и разыграем, будто запланировали это давным-давно.
     Гер явно был озадачен.
     - А зачем так делать? - спросил он.
     - Потому что Генд сказал мне тогда в лагере Набьора, что шел за мной по пятам. Может, он где-то рядом, а может, и нет, но я не хочу рисковать. Когда я вышел из Магу, я был один и шел пешком, и если Генд за мной следил, то мне бы не хотелось, чтобы произошло нечто такое, что не имело бы логического объяснения. Если же он просто ковыляет на своей кляче, вероятно, он сейчас в полудреме, и мне желательно, чтобы он пребывал в том же состоянии. Если он проснется, он, наверняка, начнет замечать, чего не надо.
     - Здорово ты в этом разбираешься, - сказал Гер.
     Альтал пожал плечами.
     - Я лучше всех, - скромно ответил он. - Да, и вот еще что. Помнится, Андина с Лейтой пытались обучить тебя правильно говорить. Так вот - забудь об этом. Я хочу, чтобы ты опять стал деревенским мальчишкой. Начни опять говорить "вроде того" да "кинуться". Если ты будешь говорить в такой манере, может быть, Генд и не догадается, какой ты умный.
     Гер снова углубился в рощицу, а Альтал пошел по дороге, стараясь в мельчайших подробностях припомнить события, которые происходили примерно двадцать пять веков назад, чтобы немного их изменить. Неспешно шагая по дороге, он непрестанно повторял про себя слово "немного".
     Гер сидел на бревнышке у перекрестка, а лошади были привязаны в кустах неподалеку.
     - Я вижу, ты получил мое письмо, - крикнул ему Альтал.
     - Ну, - ответил Гер, - в общем да. Ты выбрал себе не слишком хорошего гонца, Альтал. Когда он мне передавал твои слова, он был пьян в дымину, так что я даже не знал толком, верно ли я тебя понял.
     - Он единственный, кого мне удалось найти в тот момент. Но похоже, ты достаточно понял из его объяснений, раз ты здесь.
     - Мне пришлось немало поломать голову. И куда же мы отсюда отправимся?
     - Я хочу вернуться обратно в Хьюл, на родину. Цивилизацией я сыт по горло. Ты случайно не заметил какой-нибудь таверны по дороге сюда? Я прошел уже немало миль, и меня мучает невыносимая жажда.
     - В нескольких милях отсюда есть деревня, - сказал Гер, поднимаясь на ноги. - А там, где деревня, непременно должна быть таверна.
     - И то верно, - согласился Альтал. - Сядем на лошадей и поедем ее искать.
     Они подошли к лошадям и стали их седлать.
     - Я молодец, Альтал? - шепнул Гер.
     - Ты большой молодец, Гер. Если Генд нас подслушивал, в нашем разговоре было все, о чем он должен знать.
     - А если он не подслушивал?
     - Об этом я позабочусь, когда мы приедем в таверну, - успокоил его Альтал.
     - Можешь не беспокоиться, - сказал Альталу молчаливый голос Элиара. - Генд примерно в двадцати футах от тебя, и Хном с ним рядом.
     - Значит, все идет так, как задумано, - послал Альтал ответный мысленный импульс. - Спасибо, Элиар.
     - Не стоит благодарности, - прожурчал голос Двейи. - Да, кстати, я побудила Хнома думать о "жажде", так что они с Гендом, вероятно, уже будут в той таверне, куда вы вдвоем собираетесь зайти.
     - Побудила?
     - Когда-нибудь я научу тебя это делать, любовь моя. На самом деле, это не сложно.
     - Ладно. Поехали, Гер, - сказал Альтал, пришпоривая своего коня.
     Таверна была такой, какой ее помнил Альтал, если не считать косматой пегой лошаденки и усталого гнедого коня, привязанных к ограде напротив входной двери.
     - Пегая - это лошадь Генда, - потихоньку сказал Альтал своему юному другу, когда они спешились. - Давай привяжем наших к той же ограде.
     - Хорошо, - согласился Гер. - А я тоже буду пить мед?
     - Нет, - раздался твердый голос Двейи.
     - Прости, Эм, - перебил ее Альтал. - Если он ничего не будет пить, это может вызвать у Генда подозрения. Я присмотрю, чтобы парнишка не выпил слишком много.
     - Мы с тобой еще об этом поговорим, Альтал, - произнесла она с угрозой.
     - С тобой всегда приятно поговорить, Эм, - ласково ответил он.
     Альтал и Гер привязали своих коней к перилам и подошли к таверне.
     - Вон они, - спокойно сказал Гер, указав подбородком на стоящий у стены столик.
     - Отлично, - одобрительно сказал Альтал. - Не будем садиться слишком близко к ним.
     Они уселись за грубо отесанный стол неподалеку от двери, и Альтал заказал меда.
     - Какой у тебя замечательный плащ, дружище, - сказал хозяин таверны, ставя на стол две большие глиняные кружки с медом.
     Альтал пожал плечами.
     - Это чтобы спину не надуло, - ответил он.
     - И сколько же он просит? - недоверчиво спросил один из посетителей таверны у человека, который, по-видимому, только что сказал нечто удивительное.
     - Унцию чистого золота, - ответил тот, - и Гасти Большое Брюхо выставил там дюжину своих людей с боевыми топорами, которые следят за тем, чтобы ты уплатил прежде, чем перейдешь через мост.
     - Неслыханно!
     - Но это лучше, чем пытаться перебраться вплавь, а до ближайшего брода пять дней пути в любую сторону. Этот мост для Гасти как разрешение на грабеж. Все золотые прииски находятся по ту сторону реки, но никто не может до них добраться - или вернуться обратно, - не заплатив того, что требует Гасти Большое Брюхо.
     - Простите, - вмешался в разговор Альтал. - Я не подслушивал, и ничего такого, но мы с моим юным другом едем в Хьюл, и если этот мост, о котором вы только что говорили, стоит у нас на пути, то нам, возможно, лучше выбрать другую дорогу.
     - Если ты едешь в Хьюл, странник, у тебя не будет проблем. Дорога в Хьюл пролегает вдоль этого берега реки, и тебе не придется никому за это платить. Зато чтобы перебраться на другую сторону, тебе пришлось бы крупно раскошелиться. На той стороне золото, и Гасти Большое Брюхо хочет быть абсолютно уверенным, что любой, кто отправляется на поиски этого золота, заплатит ему за переправу.
     - А откуда, черт возьми, у вождя клана может быть такое прозвище? - спросил Альтал. - По-моему, звучит оно не слишком почтительно.
     - Чтобы это понять, тебе надо познакомиться с Гасти, - объяснил другой кабацкий завсегдатай. - Ты прав: большинство арумских вождей кланов были бы оскорблены таким прозвищем, но Гасти ужасно гордится своим брюхом. Он даже хохочет, когда хвастается, что годами не видел собственных ног.
     - Если он с каждого, кто переходит мост, собирает по унции золота, то, должно быть, он уже весьма богат.
     - О да, он очень богат, - подтвердил тот, что сообщил о размере взимаемой платы. - Он безмерно богат.
     - Он заставил своих людей строить мост уже после того, как прослышал о золотоносной жиле, которая находится в горах?
     - Нет, мост был построен раньше, чем начали просачиваться слухи о том золоте. Все это началось несколько лет назад. Видишь ли, тогда шла междоусобная война, и отец Гасти, который в ту пору был вождем, был убит на этой войне. Так Гасти стал вождем, нравится это кому-то или нет, - а большинству это совсем не нравится. Гасти был не слишком популярен, потому что вождь клана должен быть своего рода героем, а такой толстяк не очень-то смахивает на героя. Но у Гасти есть кузен - его зовут Гальбак, - и этот Гальбак семи футов ростом и подл, как змея. Ни один нормальный человек не станет перечить Гальбаку. Так вот, о Гасти нельзя сказать, чтобы был шибко активным, поскольку он очень-очень толст и, как большинство тучных людей, ленив, как бревно. Но иногда вождь клана обязан навещать вождей других кланов, а пятидневный переход до любого ближайшего брода через реку не приводил Гасти в особый восторг, и он приказал своим людям построить ему мост через эту реку. Поначалу цена составляла всего лишь пенни, но после того как в горах открыли золото, плата существенно увеличилась.
     - Целая унция золота - это неразумно, друг мой, - сухо сказал Альтал. - Зачем человеку, находящемуся в здравом уме, платить такую сумму?
     - Он даже рад заплатить ее. Человеку, который провел полгода, копая в горах, ужасно хочется выпить и побыть в обществе красивых женщин, которым все равно, как от парня воняет, лишь бы его карманы были доверху набиты золотом. Гасти окопался поперек пути на единственной дороге, которая спускается с гор, поэтому он огребает свою долю практически с каждой добытой золотой песчинки, и при этом ему даже не приходится пачкать руки. По-моему, еще не придумано даже слово для того, чтобы описать, насколько в действительности богат Гасти Большое Брюхо. Гер толкнул Альтала локтем.
     - Посмотри на Генда! - шепнул он. - Он и в самом деле клюнул!
     Альтал скользнул глазами по лицам посетителей таверны, бросив на Генда лишь мимолетный взгляд. Человек с жидкими волосами и горящими глазами был бледен, а на лице его до смешного ясно читалось выражение неприкрытой алчности.
     - По-моему, он попался на твой крючок, Альтал, - самодовольно сказал Гер. - Теперь нам остается только втянуть его в дело.
     - А где именно находится этот мост? - осторожно спросил Генд своим скрипучим голосом. - Мы с другом едем на север - возможно, в том же самом направлении, что и эти двое путешественников, - и если этот Гасти так жаден, как вы говорите, он может начать собирать дань и на дороге, которая идет в Хьюл, так же как и на своем мосту.
     - Не думаю, что он зайдет так далеко, путник, - заявил парень, который только что пересказал историю с Гасти - Остальные вожди кланов этого не потерпят, и тогда начнется война.
     - Может быть, - сказал Генд, - но мне кажется, что нам с другом следует поскорее перебраться через владения этого жадины, пока ему не пришло в голову расширить свою маленькую империю.
     Он осушил свою кружку с медом и встал.
     - Мне было приятно с вами поговорить, джентльмены, - с затаенной иронией сказал он, - мы еще встретимся на днях.
     И они с Хномом вышли из таверны.
     - Пойдем, - тихо сказал Альтал Геру.
     - Я еще не допил свой мед, - запротестовал мальчик.
     - Нет, допил. А теперь мы уходим.
     Они вышли из дверей таверны и подошли к Генду и Хному, стоящим у ограды, к которой были привязаны их лошади.
     - У тебя есть свободная минутка, приятель? - спросил Альтал.
     - Мы немного торопимся, - ответил Хном.
     - Это займет не больше минуты, - заверил его Альтал. Потом он в упор посмотрел на Генда. - Если я прави