ибудь. Я собираюсь использовать твой голос, так что не вмешивайся.
     И тогда Альтал услышал, как его собственный голос говорит:
     - Ты слышишь меня, Элиар?
     Казалось, его голос стал звонче и тоньше.
     - Конечно, я тебя слышу, Альтал, - ответил Элиар. - Ты же стоишь всего в нескольких футах от меня. Хотя голос твой звучит несколько странно.
     - Я не Альтал, Элиар, - сказал голос, исходивший из уст Альтала. - Я только использую его голос. Смотри на меня, а не на него.
     Элиар в изумлении посмотрел вниз, на Эмми.
     Эмми наморщила носик.
     - Тебе надо помыться, - сказала она.
     - Я был немного занят, мэм, - ответил юноша.
     - Можешь погладить меня, если хочешь, - предложила она.
     - Слушаюсь, мэм.
     Элиар начал ее поглаживать.
     - Не так сильно.
     - Простите, мэм.
     - Какой милый мальчик, - пробормотала Эмми позаимствованным голосом. - Отлично, Элиар, слушай меня очень внимательно. Существует определенный риск, что там, на той стороне реки, мы встретим врагов. Как ты поступаешь, когда встречаешь врага?
     - Я его убиваю, мэм.
     - Именно.
     - Эмми! - прорвался сквозь ее заимствованный голос Альтал.
     - Не мешай, Альтал. Я разговариваю с мальчиком. Итак, Элиар, там мы будем встречаться со священниками. Я хочу, чтобы ты показывал Кинжал каждому церковнику, которого мы встретим. Ты можешь прикинуться простачком?
     Элиар состроил печальную мину.
     - Мэм, - сказал он, - я деревенский парень с верховьев Арума. Мы там все простачки.
     - Я бы предпочитала, чтоб ты называл меня Эмми, Элиар; нам не обязательно соблюдать все эти формальности. Именно этого я от тебя и хочу: когда мы будем разговаривать с каким-либо священником, сделай на лице свою самую арумскую мину и покажи ему Кинжал. Потом скажи: "Простите, ваше преподобие, но не могли бы вы прочитать, что тут вот написано, на этом Кинжале?"
     - Может, лучше все-таки без всякой мины, Эмми? - усмехнувшись, произнес Элиар. - Неужели в мире есть настолько простодушные люди?
     - Ты удивишься, Элиар. Практика показывает, что это возможно, пока тебя не разберет смех. Большинство священников не смогут разобрать ничего из того, что написано на Кинжале. Они будут либо говорить, что не могут прочесть, либо что у них нет на это времени. Тот, кого мы ищем, прочтет надпись точно так же, как прочел ее ты, и Кинжал запоет, как только он произнесет слово вслух.
     - Я так и думал, что это произойдет, Эмми. А что будет, если показать Кинжал врагу?
     - Если ты случайно покажешь Кинжал врагу, тот закричит и попытается заслонить глаза.
     - Почему?
     - Потому что вид Кинжала причинит ему боль - более сильную, чем за всю его жизнь. Как только такое с кем-нибудь случится, ударь его Кинжалом прямо в сердце. - Хорошо, Эмми.
     - Никаких проблем? Никаких вопросов?
     - Нет, Эмми, ничего. Ты - старшая по званию. Если ты скажешь мне сделать что-то, я выполню. Сержант Халор всегда говорил, что мы должны подчиняться приказам незамедлительно, не задавая глупых вопросов, а твои приказы очень просты. Если кто-то закричит, когда я покажу ему Кинжал, он будет мертв раньше, чем затихнет эхо.
     Эмми подняла мягкую лапку и погладила его по щеке.
     - Ты молодчина, Элиар, - промурлыкала она.
     - Спасибо, Эмми. Делаю все, что в моих силах.
     - Надеюсь, Альтал, ты слушал внимательно. Может, тебе следовало кое-что записать на будущее. Можно сэкономить так много времени, когда знаешь, как нужно исполнять приказы без всех этих бесконечных препирательств, в которые кое-кто любит со мной вступать.
     - Я могу снова воспользоваться своим голосом?
     - Да, милый, теперь можешь. Я закончила - по крайней мере на данный момент. Я дам тебе знать, когда он понадобится мне снова.
     Баркас перевез их через западный рукав реки Медайо, и они въехали в развалины города. Большинство обитавших там священников были одеты в рясы с капюшоном. Они выстроили для себя среди руин примитивные хижины. Между различными группами священников существовали заметные отличия. Те, что жили в северной части развалин, носили черные рясы; жившие в центре Оса - белые; а те, которые поселились на берегу притока реки, - коричневые. Альтал заметил, что они старались не разговаривать друг с другом - если не считать перебранок.
     - Нет, вы все неправильно поняли, - говорил священник Черной Рясы из северной части города толстому священнику в белом. - Когда это произошло, Волк был в девятом доме, а не в десятом.
     - Мои карты не лгут, - с горячностью отвечал толстяк. - К тому моменту солнце уже передвинулось в четвертый дом, и потому Волк окончательно оказался в десятом.
     - О чем они говорят? - молчаливо спросил Альтал у Эмми.
     - Об астрологии. Это один из краеугольных камней религии.
     - Какой религии?
     - На самом деле, большинства религий. Религия основана на желании узнать, что произойдет в будущем. Астрологи верят, что будущее может управляться звездами.
     - И они правы?
     - Какое дело звездам до того, что происходит здесь? Кроме того, большинство звезд, о которых спорят эти Церковники, уже не существуют.
     - Мне кажется, что одной из них мне не хватает, Эм.
     - Звезды - это огонь, а огонь обычно затухает.
     - Если они уже погасли, почему священники все еще спорят о них?
     - Потому что они не знают, что звезды погасли.
     - Им стоит только взглянуть, Эм.
     - Не совсем так, Альтал. Звезды находятся гораздо дальше, чем люди представляют себе, и их свет летит до нас очень долго. Вероятно, примерно половина звезд, которые ты видишь ночью, уже не существуют. Другими словами, священники пытаются предсказывать будущее, глядя на призраки мертвых звезд.
     Альтал пожал плечами.
     - Полагаю, им зато есть чем заняться.
     Он оглядел разрушенные здания и булыжные мостовые улиц. Вокруг него сновали священнослужители в рясах с капюшоном поодиночке и небольшими группами, но в Осе были и люди, одетые более традиционно. Неподалеку от полуобвалившейся стены Альтал заметил человека, который устроил нечто, смахивающее на магазин. У него был грубо вытесанный стол, уставленный горшками, кастрюлями и чайниками.
     - Добро пожаловать, друзья, - сказал он, с надеждой потирая руки. - Смотрите и покупайте. Смотрите и покупайте. У меня лучшие горшки и чайники во всем Осе, а цены - самые низкие, какие вы только можете найти в любом из здешних магазинов.
     - Осторожней, Альтал, - прошептала Эмми. - Это Хном. Он работает на Генда.
     - Значит, Генд знал, что мы придем сюда?
     - Может, и нет. Наверное, он просто разослал своих агентов повсюду, чтобы они следили за нами. Запомни хорошенько Хнома в лицо. Возможно, мы снова с ним встретимся.
     - Вы искали что-то определенное, дружище? - спросил мнимый торговец.
     Это был невысокого роста человек, который, казалось, старательно избегал смотреть Альталу в глаза.
     - Вообще-то я хотел бы кое-что узнать, сосед, - ответил Альтал. - Я не знаком со здешними обычаями. Могу ли я устроить свой магазин в любом из незанятых разрушенных зданий?
     - Это не самая удачная мысль, - произнес торговец. - Торговля в Осе имеет место в основном в средней части города, и служители Белой Рясы, контролирующие ее, ждут от вас некоего "подношения", прежде чем вы откроете свое дело.
     - Вы имеете в виду взятку?
     - Я бы не стал говорить такие слова им в лицо. Притворитесь каким-нибудь религиозным простачком. Все священники любят слабоумных прихожан.
     Хном искоса бросил на Альтала хитрый взгляд, чтобы посмотреть, какую реакцию вызовет его несколько богохульное замечание.
     Альтал сохранил на своем лице вежливо-непроницаемое выражение.
     - А как они посмотрят, если мы поставим позади торговой лавки палатку? - спросил он.
     - Им это не понравится - и вы, вероятно, не станете этого делать. Они много молятся и очень серьезно к этому относятся. У нас же, торговцев, существует что-то вроде общины, которая располагается неподалеку от остатков восточной стены города.
     - Откуда эти священники берут деньги, чтобы покупать себе что-то?
     - Они продают гороскопы доверчивым людям, которые верят в эту чепуху, и просят за них непомерные деньги.
     - Хорошо. Они надувают своих прихожан, а мы надуем их. Люблю иметь дело с человеком, убежденным в том, что он умнее меня. Спасибо за информацию.
     - Был рад помочь. Не нужно ли вам горшков или кастрюль?
     - Пока что нет. Но все равно спасибо.
     - Он знает, кто ты, Альтал, - предупредил голос Эмми.
     - Да, я знаю. Он умен - этого у него не отнимешь, - но он не настоящий торговец.
     - Как ты это узнал?
     - Он ни разу не спросил, какой торговлей я занимаюсь. Это первый вопрос, который задает любой торговец. Ни один торговец не хочет, чтобы прямо напротив через улицу появился конкурент. Может, нам от него избавиться? Мы с Элиаром могли бы прикончить его прямо сейчас.
     - Нет. Вы двое не те, кто должен иметь дело с Хномом. Просто будь осторожен рядом с ним, и все.
     - Куда мы теперь идем? - спросил Элиар.
     - У восточной стены находится община торговцев, - ответил Альтал. - Мы остановимся там, а прямо с утра начнем искать того, кто нам нужен.
     - Ты не мог бы сделать для меня немного мыла? - спросил Элиар, когда они выехали с мощеной улицы.
     - Наверное, да. Но зачем?
     - Эмми хочет, чтобы я помылся. Вероятно, это первое, что приходит на ум любой женщине? Каждый раз, когда я навещал свою матушку, это были первые слова, которые я слышал из ее уст.
     - Насколько я понимаю, ты не любишь мыться?
     - Ну, я моюсь, если это действительно необходимо, но обычно достаточно мыться один раз в неделю, не так ли? Конечно, если ты не чистил конюшни.
     - У Эмми очень тонкий нюх, Элиар. Не обижай ее.
     - И ты тоже, Альтал, - тихо проговорил голос Эмми.
     - Мне не нужно мыться, Эм, - молчаливо запротестовал он.
     - Ты не прав. Тебе непременно нужно помыться. Ты скакал несколько недель, и от тебя несет конским потом. Помойся. Поскорее. Пожалуйста.

***

     На следующий день они с самого утра отправились на поиски, и после нескольких неудач Элиар приобрел некоторый навык. Его открытое мальчишеское лицо очень выручало, когда он с надеждой обращался со своим вопросом к каждому одетому в рясу с капюшоном священнику. Большинство из них, как отметил Альтал, сразу отказывались и говорили, что не могут прочесть чужеземную надпись, высеченную на лезвии Кинжала, который показывал им Элиар. Обычно они резко отвечали: "У меня нет времени на подобную ерунду". Однако некоторые из тех, кого они встречали, предлагали перевести надпись... за некоторую сумму денег. Один фанатик с впалыми глазами разразился гневными обвинениями, заявив, что любая надпись, которую он не может прочесть, является, очевидно, письменами самого дьявола.
     Альтал и Элиар оставили его посреди улицы все еще проповедующим в воздух.
     - Вот идет еще один, - спокойно сказал Элиар. - Может, нам начать делать ставки на то, что они скажут, когда я покажу им Кинжал. Мне кажется, этот похож на тех, кто говорит: "У меня нет времени".
     - А я ставлю на то, что он из команды, которая говорит: "Вам придется заплатить за то, что я вам прочитаю", - улыбаясь, ответил Альтал.
     - Почему он прошел мимо?
     - Он косоглазый. Один глаз у него обращен к Дейвосу, а другой - к земле: не обронил ли кто монетку.
     - Надеюсь, он у нас не последний. Следующий, кто назовет мой Кинжал орудием дьявола, получит кулаком в лицо.
     Священник, который шел к ним по безлюдной улице, был костлявым и вид имел какой-то голодный, а его расфокусированный взгляд и дико всклокоченные волосы придавали ему вид безумца. Его ветхая коричневая ряса была засалена, и от него исходил сильный неприятный запах.
     - Простите, ваше преподобие, - вежливо обратился Элиар, подходя к косоглазому божьему человеку. - Я только что купил этот Кинжал, а на его лезвии как будто что-то написано. Читать я так и не научился и не знаю, что эта надпись означает. Вы не могли бы мне помочь?
     - Покажи мне его, - поворчал священник скрипучим, хриплым голосом.
     Элиар протянул ему лавровидный кинжал. Внезапно раздался душераздирающий вопль, который эхом отозвался от полуразрушенных стен стоявших неподалеку домов. Косматый церковник отпрянул назад закрывая глаза руками и крича, как будто его окунули в кипящую смолу.
     - Надеюсь, вы не воспримете это слишком лично, ваше преподобие, - сказал Элиар, погружая Кинжал прямо в трепещущую грудь священника.
     Крик резко оборвался, и человек рухнул замертво, как подкошенный, без конвульсий.
     Альтал обернулся, заглядывая в каждое пустое окно и двери. К счастью, вокруг никого не было.
     - Убери его! - приказал он Элиару. - Скорее! Элиар быстро спрятал Кинжал, схватил священника за запястья и поволок к полуобвалившейся стене.
     - Нас кто-нибудь видел? - спросил он, немного запыхавшись.
     - Не думаю, - ответил Альтал. - Иди сюда и покарауль. Мне нужно обыскать тело.
     - Зачем? - Элиар встал. Его руки слегка дрожали.
     - Успокойся, - сказал ему Альтал. - Возьми себя в руки.
     - Я в порядке, Альтал, - ответил Элиар. - Я просто удивился, когда он начал так кричать.
     - Почему ты оправдывался, прежде чем убить его?
     - Думаю, я просто старался быть вежливым. Мама учила меня следить за своим поведением. Ты же знаешь, какие они - матери.
     - Наблюдай за улицей. Скажи мне, если кто-то появится.
     Альтал наскоро обыскал тело, даже не зная хорошенько, что намеревался найти, но карманы мертвеца оказались совершенно пусты. Альтал пнул ногой несколько камешков, присыпав ими тело, и вернулся на улицу.
     - Ты что-нибудь нашел? - спросил Элиар. Его голос все еще звучал немного взволнованно.
     - Успокойся, - сказал ему Альтал. - Если собираешься что-либо сделать, делай это как следует. Если человек нервничает, он совершает ошибки.
     Вдруг на мощеной улице появился одетый в черное священник, который направился прямо к ним. Это был довольно молодой человек с ярко-золотистыми волосами. Его темные глаза горели от негодования.
     - Я видел то, что вы сделали! - воскликнул он. - Вы убийцы!
     - Может, выслушаешь нас, прежде чем бросать такие обвинения? - спокойно сказал Альтал.
     - Вы хладнокровно убили его!
     - Лично я не был очень уж хладнокровен, - сказал Альтал. - А ты, Элиар?
     - Вообще-то нет, - ответил Элиар.
     - Этот человек был не настоящим церковником, ваше преподобие, - обратился Альтал к своему обвинителю. - Совсем даже наоборот - если, конечно, Дэва не учредил свой собственный церковный орден.
     - Дэва! - в изумлении воскликнул молодой служитель. - Откуда вы знаете это имя?
     - А что, это секрет? - мягко спросил Альтал.
     - Это знание, которое не должно быть доступно всем и каждому. Обычные люди недостаточно подготовлены, чтобы управляться с ним.
     - Обычные люди, может быть, гораздо мудрее, чем ты о них думаешь, преподобный, - заявил Альтал. - В каждой семье есть паршивая овца. В этом нет ничего необычного. Дейвос и Двейя не слишком рады тому, что их брат пошел не тем путем, но в этом не было их вины.
     - Ты священник, да?
     - Ты произносишь это так, словно обвиняешь меня, - сказал Альтал, слегка улыбнувшись. - Мы с Элиаром в какой-то мере служим Дейвосу, но я бы не назвал нас священниками. Человек, которого Элиар только что прикончил, был одним из тех, кто служит Дэве. Как только мы это обнаружили, мы убили его. Идет война, преподобный. Мы с Элиаром - солдаты, и мы собираемся сражаться в этой войне.
     - Я тоже солдат Дейвоса, - заверил священник. - Это еще надо доказать, мой юный друг. Тебе нужно сначала пройти небольшую проверку. Это именно то, чему ты только что был свидетелем. Парень, который лежит за стеной, не прошел этой проверки, поэтому Элиар убил его.
     - Звезды ничего не говорили насчет войны.
     - Может быть, до них еще не долетели новости.
     - Звездам все известно.
     - Может быть. А возможно, им велено хранить эти сведения про себя. Если бы я был тем, кто затеял эту войну, не думаю, что я стал бы расписывать все свои планы сражений каждую ночь на небесах, а ты? В глазах священника появилась тревога.
     - Вы подрываете самые основы религии, - осуждающе произнес он.
     - Нет. Я устраняю недоразумение. Вы смотрите на небо и представляете, будто видите там картинки, но ведь на самом-то деле это вовсе не картинки, верно? Это просто не связанные друг с другом светящиеся точки. Там нет ни Ворона, ни Волка, ни Змеи и никаких других картинок. Война происходит здесь, а не там. Но все это не относится к делу. Давай посмотрим, действительно ли ты один из солдат Небесного Бога.
     - Я дал обет служить ему, - с набожной откровенностью уверил его священник.
     - А он хоть раз соизволил сообщить тебе, принял он твой обет или нет? - хитро спросил Альтал. - Может, ты ему не подходишь?
     Юноша с золотистыми волосами еще больше разволновался.
     - Ты полон сомнений, дружище? - сочувственно проговорил Альтал. - Мне это чувство очень, очень хорошо знакомо. Иногда твоя вера ослабевает, и все, во что ты хотел бы верить, кажется лишь насмешкой и разочарованием - чьей-то злой шуткой.
     - Я хочу верить! Я так сильно стремлюсь заставить себя верить!
     - Мы с Элиаром пришли сюда, чтобы помочь тебе в этом, - успокоил его Альтал. - Покажи ему Кинжал, Элиар.
     - Как скажешь, - послушно согласился Элиар.
     Он взглянул на взволнованного священника.
     - Не волнуйтесь об этом, ваше преподобие, - сказал он. - Сейчас я покажу вам Кинжал. Я вам не угрожаю и ничего такого не имею в виду. На лезвии есть надпись, которую вы должны прочесть нам. Если вы сможете ее прочитать, мы пожмем друг другу руки и станем друзьями. Если вам удастся прочитать слово на клинке, мы возьмем вас с собой. Об этой проверке и говорил Альтал.
     - Просто покажи ему Кинжал, Элиар, - сказал Альтал. - Ты не обязан произносить перед ним речи.
     - Он иногда становится брюзгой, - обратился Элиар к совершенно сбитому с толку священнику. - Он самый старый человек в мире, а ты же знаешь, какими ворчливыми иногда бывают старики. Лучше нам перейти прямо к делу, пока он не начал скакать тут с пеной у рта.
     - Элиар! - почти закричал на него Альтал. - Покажи ему Кинжал!
     - Вот видишь, что я говорил? - сказал Элиар. Он вынул Кинжал из-за пояса и указал на замысловатые знаки, начертанные на его лезвии.
     - Вот это ты должен попытаться прочесть, - объяснил он. - Слово как будто само бросится тебе в глаза, так что тебе не придется слишком ломать над этим голову.
     - Элиар! - почти умоляюще произнес Альтал.
     - Я просто стараюсь помочь ему, Альтал. Элиар крепко сжал рукоятку кинжала в руке и повернул его так, чтобы клинок оказался прямо перед глазами побледневшего от ужаса юноши в черной рясе.
     - Что здесь сказано, ваше преподобие? - вежливо спросил он.
     Молодой служитель церкви побледнел еще больше, как будто вся кровь отлила от его лица.
     - "Просвещай", - ответил он с таким почтением, что это прозвучало почти молитвенно.
     Кинжал в руке Элиара радостно запел.
     - Я знал, что он тот, кто нам нужен, Альтал, - вырвалось у Элиара. - Вот почему я старался немного облегчить ему задачу. Ты очень хороший сержант, но иногда слишком суров. Не в обиду будет сказано, но тебе следовало бы подумать об этом.
     - Спасибо, - холодно и почти враждебно ответил Альтал.
     - Это моя работа, Альтал, - сказал Элиар, снова засовывая Кинжал за пояс. - Я вроде как твой помощник, так что если я вижу, как что-то можно улучшить, я должен сказать тебе об этом. Конечно, если не хочешь, ты можешь меня не слушать, но если бы я этого не сказал, я бы тебя подвел, ведь так?
     - Не говори ничего, Альтал, - безмолвно приказала Эмми.
     Альтал вздохнул.
     - Не буду, дорогая, - покорно ответил он.

ГЛАВА 12

     Молодой золотоволосый священник бессильно опустился на замшелый камень и сидел, уставившись в землю, в какой-то рассеянности.