стро изучил все оставшиеся фотографии и нашел еще три со знакомым профилем. Торговец был на них в различных позах - но все снимки были сделаны перед главной стойкой гостиницы "Боддуинз-Бридж". На одном снимке Торговец разговаривал с каким-то человеком; лица обоих были видны совершенно отчетливо.
     - Я должен воспользоваться вашим телефоном.

***

     Сканер Дэвида был самого высокого качества.
     Том бросил лишь один взгляд на появившееся изображение - и внезапно комната Дэвида словно преобразилась в Главное управление по борьбе с терроризмом.
     У Мэллори возникло подозрение, что Том развернул бурную деятельность, чтобы не оставлять ее наедине с Дэвидом. Но Тому это и в голову не приходило. Обнаружив фото Торговца, он тут же вызвал по телефону свою команду.
     Мэллори ошиблась насчет своего дяди. Напротив, ее друг Тому понравился. Пока Дэвид, узнав о скором прибытии гостей, спешно приводил в порядок свою комнату, Том подбодрил Мэллори, сказав, что Дэвид - хороший парень, что Том всегда был уверен, что она найдет именно такого и что он рад - очень рад, - что она нашла человека, который ее любит.
     Мэллори и сама была бесконечно рада тому, что нашла человека, который ее любит.
     Теперь она молча наблюдала, как Дэвид, сидя за своим компьютером, посылает изображения Торговца в Калифорнию какому-то парню по кличке Компьютерный Маньяк. Все, что происходит, напоминало сюжет из боевиков Дэвида. Международный террорист появляется в маленьком городке Новой Англии, чтобы организовать мерзкое преступление...
     Это казалось просто невероятным, но все люди, прибывшие в комнату Дэвида - большой мрачный чернокожий, молодой человек ковбойского вида и на удивление серьезная женщина с восхитительной кожей, красивыми глазами и осанкой королевы, - все они, похоже, были уверены, что имеют дело со страшной угрозой.
     Эти люди сравнивали фотографии Торговца до пластической операции и после нее. Анализу подверглась структура костей черепа.
     Чернокожий парень по имени Джаз сел рядом с Мэллори:
     - Когда вы делали эти снимки, то использовали линзы с увеличением?
     Его плечи были где-то около четырех футов в ширину. У Мэллори мелькнуло сомнение, что этот человек способен уместиться на сиденье автобуса или кинотеатра.
     - Да.
     - Я так и подумал. - Он пристально взглянул ей в глаза. - Он видел, что вы его снимаете?
     - Нет.
     Джаз кивнул.
     - Считайте, что вам крупно повезло. Если вы увидите его снова, Мэллори, держитесь от него подальше. Больше никаких фотографий, вы поняли меня? Если он увидит, что вы его снимаете, он может вас убить. Он убивал людей и за меньшее.
     Убить? За фотографии? Мэллори почувствовала, что волосы на ее затылке встают дыбом.
     - Вы серьезно? - Она сразу поняла, что задала глупый вопрос.
     - Думаю, ваш дядя попросит вас не подходить к гостинице в течение нескольких ближайших дней. О Боже!
     - Но Дэвид... Он же там работает.
     - Вот как? - Повернувшись, Джаз внимательно всмотрелся в Дэвида. - И чем он занимается?
     - Он официант.
     - Обслуживает комнаты? - спросил Джаз.
     - Нет, хотя ему предлагали обслуживание комнат во время ленча. У них не хватает людей. А что?
     Джаз улыбнулся. У него оказалась восхитительная улыбка. Если бы он зарабатывал рекламой зубной пасты, он бы разбогател.
     - Ваш Дэвид поможет вашему дяде спасти Болдуинз-Бридж от плохих парней.
     - О, - произнесла Мэллори. - И это все?

***

     Повернув голову, Чарлз увидел входящего на верхний этаж Джо.
     - Келли сказала, что ты меня искал. - Джо комкал в руках шляпу.
     Чарлз кивнул, чувствуя неловкость. Все это выглядело так, словно Чарлз был хозяином, а Джо - его работником. И словно он послал за Джо. В каком-то смысле это так и было, но в данную минуту Чарлз хотел позвать Джо только как друга.
     Но сейчас было не до всех этих тонкостей. Чарлз сразу же перешел к делу:
     - Ночью у меня были очень сильные боли.
     Джо внимательно посмотрел ему в глаза, а затем медленно сел.
     - Сейчас тебе лучше?
     Чарлз постарался, чтобы его голос не дрогнул.
     - Находит временами, а потом отпускает.
     - Извини. Я что-нибудь могу сделать?
     Чарлз искоса взглянул на своего старого друга.
     - Сейчас - нет, но, может быть, скоро.
     Джо чуть прищурился. Он был очень умен, этот Джо Паолетти. Хоть и работал садовником - но по собственному выбору. Все же Чарлз решил все объяснить:
     - Когда боль будет очень сильной, ты сможешь мне помочь.
     Джо ничего не ответил.
     В первый раз за все время Чарлз не смог понять, о чем думает Джо.
     - Ты помнишь Люка Прио? Того, кого называли Люком-младшим?
     Джо покачал головой. Он помнил, но говорить об этом не хотел. Чарлз мог его понять.
     - Я никогда не спрашивал тебя о нем. Но я всегда думал, что он был жив, когда ты его нашел... Знаешь, я слышал выстрел из твоего пистолета.
     Джо повернулся к океану, его лицо мгновенно постарело. Вдалеке грохотал прибой. Приближался шторм.
     - Я никогда ни с кем не говорил об этом, кроме Бога.
     - Об этом знаю только я, Джузеппе. Кроме того, этим ты спас всем нам жизнь. И я подумал, что ты мог бы...
     Джо бросил на него быстрый взгляд.
     - Я сделал это только для Люка. Его невозможно было спасти или унести. Он был смертельно ранен, хотя еще и дышал. Да, я положил конец его мучениям. Но после этого не проходит дня, чтобы я не вспоминал его, чтобы не видел перед собой эти глаза на обожженном лице...
     - Ты сделал то, что должен был сделать, - твердо сказал Чарлз, видя, как мучается его друг. - Это был акт милосердия и сострадания.
     Джо молча смотрел на волны, на глазах его блестели слезы.
     Чарлз тоже перевел взгляд на эту прекрасную картину.
     - Но и я твой друг.
     Слеза покатилась по щеке Джо.
     Чарлз снова почувствовал боль - словно эхо от прошлой ужасной ночи и напоминание, что все может повториться. Это дало Чарлзу решимость продолжить. И просить о той страшной, невероятной вещи.
     - Когда я приму морфий и засну, это будет совсем просто... помочь мне уйти. Келли мучается, глядя на меня. Избавь ее от этих мук.
     Джо вытер слезы ладонью.
     - Я подам тебе знак. - Чарлз смотрел на своего лучшего друга. - Знак, по которому ты узнаешь, что я готов уйти. Как... как Кэрол Вернет. Помнишь, как мы любили смотреть передачи с Кэрол Вернет? Веселая и очень красивая. - Он задумчиво потянул себя за мочку уха. - Она дала такой знак и сказала: "Доброй ночи". Ты помнишь?
     Джо коротко кивнул, не отрывая взгляд от океана.
     - Это, - произнес Чарлз, - будет и моим знаком.

***

     А шторм приближался. Келли отправилась в сад - узнать, не требуется ли Джо помощь в переносе стульев на лужайку.
     Но ее задержал друг Тома, Джаз. Он встретился с ней у двери.
     - Извини, Келли, у тебя найдется пара секунд?
     - Конечно.
     - У лейтенанта был довольно трудный день, - сказал Джаз. - Не знаю, что происходит между вами, - да и не хочу знать. Только... хочу попросить - будь помягче с ним этим вечером.
     - А что случилось? - спросила Келли. Джаз покачал головой:
     - Не мне об этом говорить.
     Вот как. Можно подумать, Том будет с ней говорить.
     - Где он?
     - Последний раз я видел его возле старого изогнутого дерева.
     Старое изогнутое дерево. Их дерево. Она должна пойти туда. Поскольку, если Том у дерева, это значит, что он хочет ее видеть.
     - Спасибо, - сказала она.
     - Эй, а в округе есть хорошая пиццерия с доставкой на дом?
     - "Марио". Номер написан на холодильнике. Ты не закажешь еще для меня и Джо? И Тома?
     - Конечно. - Джаз подарил ей одну из своих редких улыбок и скрылся в доме.
     Келли же направилась к домику Джо, к их заветному дереву.
     Заметив сидящего на большой ветке Тома, Келли замедлила шаг. Ветер был уже довольно сильным, он поворачивал листья дерева серебристой стороной и заставлял их шумно шелестеть. Однако Том все-таки услышал ее приближение.
     Он быстро отвернулся, и Келли вдруг с изумлением поняла, что он вытирает слезы.
     Келли резко остановилась, не зная, идти ли ей дальше или исчезнуть.
     Она уже собиралась уйти, когда Том вдруг протянул:
     - Эй, посмотрите-ка, кто меня разыскивает! В чем дело, детка, не можешь дождаться вечера?
     Келли захотелось немедленно убежать, но его голос звучал так неровно, так хрипло, что она спросила:
     - С тобой все в порядке?
     - Да, просто великолепно. Спасибо.
     - Что случилось?
     - Это долгая история, - нехотя ответил Том. - Слишком долго рассказывать. Минут через пять ты и сама поймешь, что случилось. Но для этого нам надо раздеться.
     "Ты заслужила это, - сказала себе Келли. - Но ты уже извинилась, и даже несколько раз. Похоже, однако, этому парню нужны не твои извинения. Но что тогда?"
     - По-моему, здесь не место. Здесь слишком большое уличное движение. Даже для меня.
     Похоже, он улыбнулся на это, но она не была в этом уверена. С каждой минутой становилось все темнее.
     Келли опустилась на заветную ветку и оттолкнулась ногами. Листва ветки колыхнулась в одну, затем в другую сторону.
     - Помнишь лето, когда мы любили встречаться здесь? Я всегда уходила, не договариваясь с тобой о встрече, но надеясь, что ты будешь здесь. И ты всегда приходил.
     Том молчал. Она даже обернулась, чтобы убедиться, что он еще не ушел.
     - Так что произошло? - спросила Келли.
     - Лучше спроси, чего не произошло. - Ему хотелось ударить о дерево, чтобы снять раздражение. - Случилось столько всего, что я и не знаю, с чего начать.
     Он разразился громкими ругательствами.
     - Это началось утром, когда мне позвонила Анджела, чтобы сообщить, что Мэллори не ночевала дома.
     - О Боже! - воскликнула Келли. - С ней все в порядке?
     - Да, в порядке. У нее есть друг, и она осталась у него. Не знаю, почему Анджелу это беспокоит. Мэллори уже восемнадцать. Кроме того, она оставила Анджеле записку.
     - Восемнадцать - это совсем не так много.
     - Мэллори рассуждает как взрослая с семилетнего возраста. - Том помолчал. - А ты в каком возрасте в первый раз переспала с парнем?
     Личный вопрос. К удивлению Келли, от него у нее резко застучало сердце.
     - В девятнадцать. В колледже. Я... его любила. - Она опустила глаза. - А он нет.
     - Грустная история, - усмехнулся Том. - Не правда ли?
     Келли кивнула, затем взглянула на него:
     - Я не спрашиваю, сколько лет было тебе.
     Том криво улыбнулся:
     - Ты, кажется, относишь меня к тем парням, которые занимаются сексом с двенадцатилетнего возраста.
     Келли закрыла глаза.
     - Боже, неужели это правда?
     - Мне жаль тебя разочаровывать, но если ты считала меня малолетним донжуаном, то ты ошибалась. Мне было шестнадцать. И я связывался далеко не со всякой. В средней школе я переспал только с четырьмя девушками. Вернее, женщинами. Все они учились в колледже, были намного опытнее меня, и все четверо покинули город вскоре после того, как мы перепихнулись. - Он помолчал. - Вроде того, как мы с тобой это сделаем сегодня. Сегодняшний день у нас - последний.
     - Последний? - Келли почувствовала комок в горле.
     - Я не уверен. - Том ощупал ее взглядом. От этого взгляда Келли словно обожгло. - Но я так полагаю. Дело в том, что я явился к другу Мэллори и там увидел фотографию Торговца. Элисса взяла эту фотографию, чтобы показать клерку в гостинице. Тот назвал имя.
     - Она узнала имя Торговца?
     - Только то имя, под которым он зарегистрирован в гостинице. Даю голову на отсечение, что это не настоящее имя. Некто "мистер Ричард Раковский".
     Налетел сильный порыв ветра, взметнувший вокруг них сухие листья. Угрожающе прогрохотал гром. Но Келли не хотелось уходить.
     - Итак, у вас есть имя, - поторопила она Тома, - и что дальше?
     - Дэвид, друг Мэллори, отправился на работу - на свою настоящую работу. Он служит официантом в гостинице, и у них не хватает людей, особенно для обслуживания комнат. Поэтому мы взяли Сэма Старрета, вымыли его рожу, причесали и направили с Дэвидом к управляющему. Пока Сэм заполнял документы о приеме на работу, а управляющий следил, чтобы он не стащил чего-нибудь из кабинета, Дэвид смог забраться в компьютер гостиницы и выяснил, что Раковский находится в 104-м номере.
     - Это же замечательно! Теперь вам нет нужды ждать, когда он изготовит бомбу. Вы можете просто схватить его.
     - Начнем с того, что мы живем в Америке. Когда человека хватают и тащат туда, куда он не хочет, это называется похищением людей.
     - Но ты же из экипажа "Морских львов", офицер военно-морских сил...
     - Здесь у меня нет никакой власти, Келли. Именно поэтому мне требуется собрать доказательства для моего начальства, которое, в свою очередь, должно привлечь внимание ФБР, и только после этого возможны какие-то действия. - Его голос стал тверже. - Но если будет нужно, я, рискуя быть обвиненным в похищении, схвачу этого человека. Старрет и Лок сейчас осматривают его комнату. Но после того, что мы нашли этим утром... - Том с досадой выдохнул.
     - Так что вы нашли?
     - Я изучил комнату 104 и теперь совершенно уверен, что это именно Торговец. Комната 104 находится на первом этаже, прямо над баком для горючего, которое хранится в подвале гостиницы. - Том с горечью рассмеялся. - Если бы это я хотел уничтожить гостиницу, я бы остановился именно там. Взрыв на уровне фундамента нанесет зданию самый большой ущерб. Фасад здания будет уничтожен. - Он взглянул на Келли. - Я в этом был абсолютно уверен.
     - Не понимаю, почему "был"?
     - Мы вошли в его комнату.
     Это прозвучало очень просто, но Келли поняла, что сделать это было трудно. Если Ричард Раковский был Торговцем и в номере находилась бомба, дверь наверняка была как-то защищена. Возможно, миной. Келли не знала, какие еще устройства можно применить, но Том, конечно, знал. И Том, и его друзья наверняка приняли меры предосторожности. "Мы вошли в его комнату". Они, естественно, не просто открыли дверь отмычкой и нажали на ручку, чтобы войти. Без сомнения, они много поработали.
     - Мы не нашли ничего, - сообщил Том сдавленным от волнения голосом. - Люк исследовал окно, выходящее на церковь, Старрет стоял на страже, я и Джаз изучали комнату. Ни бомбы, ни взрывчатых веществ, ни чемоданов с автоматами. Это был... обычный номер гостиницы. В номере находился только один чемодан с одеждой для гольфа. На столе стояла бутылка с минеральной водой. Мы взяли ее, чтобы снять отпечатки пальцев. Отпечатки были четкими, и мы отослали их по электронной почте одному парню, который мог сразу их проверить. Знаешь, кому они принадлежали? Некоему человеку по имени Ричард Раковский.
     - О нет!
     Том потер рукой лоб.
     - Я хотел бы принять душ.
     - Том, ты уверен...
     Он выпрямился.
     - Теперь я не уверен ни в чем.
     - Джаз заказал пиццу.
     - Отлично, - потянулся Том. - Редкая возможность съесть пиццу в сумасшедшем доме.
     Он двинулся к домику Джо. Келли поспешила следом.
     - Если ты и ошибся, это еще не значит, что ты сошел с ума.
     Резко остановившись, Том обернулся к ней. Ветер гнул вершины деревьев.
     - Я продолжаю считать, что этот парень - Торговец. И уверен, что городу что-то грозит. Я до сих пор прихожу в ужас от одной мысли, что он может здесь натворить.
     Он почти кричал, и Келли невольно отступила.
     Том улыбнулся, но его глаза остались серьезными.
     - Ну а теперь нам надо идти. - Его голос стал намного тише. - Нам надо держаться подальше друг от друга. Может, я и не псих, но весьма близок к этому, да, малышка? - Он фыркнул. - Как все скверно!

Глава 20

     В 23 часа 15 минут Том сдался и набрал номер сотового телефона Келли. Он знал, что она еще не спит. Он видел свет в окне ее спальни.
     - Эштон слушает.
     - Это только я. Это не насчет Бетси.
     - О, благодарение Богу. - В голосе Келли чувствовалось явное облегчение.
     - Извини, - смутился Том. - Я позвонил по сотовому, потому что боялся разбудить твоего отца... А как себя чувствует Бетси?
     - Много лучше, - сказала Келли. - Доктор Мартин дал ей новое лекарство против тошноты, и с Бетси сейчас намного лучше. Она, конечно, выглядит неважно, но... - Она негромко рассмеялась, как показалось Тому, очень мелодично. - Ты позвонил мне в четверть двенадцатого, чтобы спросить о Бетси?
     Он позвонил ей потому, что хотел поговорить с ней. Но явиться к ней он не мог. Разговор у дерева изменил многое в их отношениях, и Том сейчас совершенно не мог сказать, чего Келли хочет или ожидает от него. Впрочем, чего теперь от него можно ждать? Рука Тома дрогнула.
     - Нет. - Он кашлянул. - Знаешь, я был полным дураком, но я... - Чувствуя, что его голос дрожит, Том замолчал. "Черт, этого только еще не хватало".
     - Том, с тобой все в порядке?
     На его глаза навернулись слезы. Бороться с этим было трудно, очень трудно, его молчание затягивалось. Нет, с ним не все в порядке. Нет, черт возьми.
     - Извини, - сказал Том и повесил трубку.

***

     Захватив аптечку и напялив на ноги старые отцовские ботинки, Келли поспешила к домику Джо.
     Домик был погружен во тьму, но входная дверь оказалась отпертой. Впрочем, Джо всегда говорил, что у него нечего красть. Да никто и не стал бы обчищать этот домик, когда совсем рядом располагался особняк Эштонов, битком набитый разного рода ценностями.
     Келли надеялась, что дождь, ливший уже несколько часов, поутих, и это так и оказалось, но все же, когда она вошла в гостиную, несколько капель упало на пол. Келли откинула со лба мокрые волосы, скинула отцовские ботинки и бросилась вверх по лестнице, прыгая через две ступеньки.
     Однако дверь Тома оказалась плотно закрытой, и Келли это насторожило. Прижав аптечку к груди, она припала ухом к двери и прислушалась.
     И она услышала именно то, что боялась услышать. Сдавленные рыдания. Том плакал.
     О Боже! Боже! Что ей сейчас делать? Она должна войти, чтобы удостовериться, что Том не болен. Это ее долг как доктора.
     Но как женщина Келли понимала, что Том не хотел бы, чтобы она видела его плачущим.
     В то же время она хорошо знала, какие неожиданности могут встретиться при травмах головы. Даже если сканирование показало хорошие результаты, какой-то из кровеносных сосудов в мозгу мог ослабнуть из-за травмы или операции. Она обязательно должна поговорить с Томом, посмотреть ему в глаза, измерить кровяное давление.
     Удостовериться, что его жизни ничто не угрожает.
     И Келли постучала в дверь.
     Внутри мгновенно наступила тишина.
     Она постучала снова.
     - Не входи. - Его голос звучал хрипло.
     Келли подумала, что и сама готова расплакаться.
     - Я должна.
     - Отправляйся домой.
     - Я не могу. - Она нажала на дверь. Та оказалась незапертой.
     Свет в комнате не был включен, но Келли разглядела, что Том сидит на кровати. Том поспешно вскочил, вытирая лицо.
     - Иисус! Что ты себе позволяешь? Убирайся!
     Его голос дрожал.
     - Ты звонишь мне, просишь помощи, а потом меня же выгоняешь.
     - Я не просил твоей помощи.
     - Тогда зачем ты мне звонил?
     - Келли, пожалуйста, уйди.
     Келли вошла в комнату и закрыла за собой дверь.
     - О Иисус! - выдохнул Том.
     - Том, я должна удостовериться, что с тобой все в порядке. - Она положила аптечку на край кровати. - У тебя кружится голова? Ты...
     - Это не из-за головы. Это из-за моей чертовой жизни. Я столько работал - и завтра все это придется спустить в унитаз! Но у меня нет выбора. - Его голос срывался. - У меня, черт побери, нет выбора.
     "Этот парень сломался", - поняла Келли. Ее охватила жалость. Келли обняла Тома и крепко прижала к себе.
     - Извини. - Он снова начал рыдать. - О Боже, прости.
     - О, Том. - Келли почувствовала, что из ее глаз льются слезы. - Я так хотела бы сделать что-то, что в моих силах, чтобы все было хорошо.

***

     Мэллори проснулась в постели Дэвида - но того уже не