ила ему таким  же  крепким  объятием,  а
потом рассмеялась.
   - Господи, в восьмом классе я по тебе с ума сходила. Если бы ты  меня
тогда обнял, как сейчас, я бы умерла от счастья.
   - Я ужасно обращался с тобой.  Не  могу  поверить,  что  ты  меня  не
возненавидела.
   Она нежно погладила его по щеке.
   - Я даже простила тебя. Помнишь?
   Ему не хотелось отпускать ее.
   - Да, помню.
   - Ты помирился с отцом?
   Шон кивнул.
   - Теперь у нас все в порядке. Гарри ведет себя потрясающе. Он сегодня
тоже здесь, и Алессандра, и Эмили, и Сэм, мой новый братик, которого  мы
усыновили.
   - Алессандра?
   - Ну да. Моя мачеха. Думаю, ты ее встречала  -  она  прежде  работала
уборщицей.
   Минди кивнула:
   - О да, верно.
   - Теперь она стала писательницей - в июне выходит ее вторая книга.
   - Так она вышла за твоего отца? Вот это да!
   - Четыре года назад, - сказал Шон, -  сразу,  как  только  мы  уехали
отсюда. Она замечательная, я просто без ума  от  нее.  Иногда  мне  даже
жаль, что на ней женился Гарри, а не я.
   - Гм-м, - сказала Минди и, прищурившись, посмотрела на него. - Так ты
все-таки не педик?
   Шон от души рассмеялся и ущипнул ее.
   - А ты как думаешь?
   Щеки Минди порозовели. Она взяла его руку и на ладони  написала  свой
номер телефона.
   - Думаю, мне было бы приятно снова увидеться с тобой. Позвони  мне  в
Лос-Анджелес, ладно?
   - Я непременно туда приеду и обязательно позвоню тебе. И  безусловно,
я не педик.
   - А я, безусловно, все еще неравнодушна к тебе.
   Она улыбнулась ему улыбкой, стоившей, наверное,  тысячу  долларов,  и
исчезла в толпе, а Шон еще  некоторое  время  не  отрываясь  смотрел  ей
вслед.
   - Надеюсь, ты взял у нее номер телефона? - спросил, вырастая  у  него
за спиной, Гарри.
   Шон победно вскинул голову и показал ему ладонь левой руки.
   - Ты сегодня был очень хорош. - Гарри притянул сына к себе и обнял за
плечи. - Я горжусь тобой. - Потом он отступил и оглядел его. -  И  часто
это  случается,  что  женщины,  гоняясь  за  тобой,  пишут  свои  номера
телефонов на разных частях твоего тела?
   Шон рассмеялся, схватил  подошедшую  вместе  с  Алессандрой  Эмили  и
поднял ее высоко вверх.
   - Обычно я не позволяю им этого.
   - Значит, тут особенный случай?
   - Гарри, - сказала Алессандра, сажая Сэма на плечо. - Неужели  ты  ее
не узнал? Это же Минди Макгрегор.
   Гарри изумленно взглянул на нее:
   - Неужели та твоя подружка, которая носила ужасные очки?
   - Зато, - вмешалась Эмили, - от нее всегда хорошо пахло.
   - Да, и до сих пор хорошо пахнет, - согласился Шон с сестрой.
   Алессандра повернулась к Гарри.
   - Могу тебя заверить: она из породы  тех,  кто  никогда  не  сдается.
Минди хуже всех играла в школе в баскетбол, но продолжала практиковаться
и никогда не теряла надежды. - Она поцеловала Шона в щеку. -  Немедленно
позвони ей и сделай предложение.
   Шон рассмеялся:
   - Непременно, мама.
   Гарри обнял Алессандру. Даже после четырех лет брака он не мог стоять
рядом с ней и не пытаться дотронуться до нее.
   - Спасибо за то, что пришли, - сказал Шон. - Знаю, это было  непросто
с ребенком и учитывая вашу бешеную занятость.  -  Разумеется,  в  первую
очередь он имел в виду то, что его отец теперь занимается консультациями
по вопросам безопасности и это отнимает у него массу времени.
   Алессандра и Гарри обменялись довольными взглядами.
   - Ты молодец, - сказал Гарри, - но если хочешь знать  правду,  мы  не
пропустили бы шоу ни за какие блага мира.
   Шон улыбнулся.
   - Теперь я в этом не сомневаюсь, - сказал он и снова обнял отца.


ОДНО МГНОВЕНЬЕ ДО ЛЮБВИ

Сюзанна БРОКМАН
Перевод с английского А.А. Помогайбо






Литературный ПОРТАЛ 


http://www.LitPortal.Ru


Анонс

     Когда-то первый хулиган маленького городка Том Паолетги по-мальчишески вздыхал по прелестной соседке - "маменькиной дочке" Келли...
     Прошли годы, Том и Келли встретились вновь. Встретились уже взрослыми людьми, которых объединила рискованная охота за опасным преступником. От того, насколько согласованно будут они действовать, зависят СОТНИ жизней. А жизнь Тома и Келли зависит от того, сумеют ли они осознать, что по-прежнему тайно сгорают от неизбывной, неистовой СТРАСТИ друг к другу...

     Посвящается отважным мужчинам и женщинам, боровшимся за свободу во время Второй мировой войны. Я приношу им мою самую искреннюю и глубокую благодарность.

Пролог
Весна

     Когда пилот ткнулся лбом в приборную панель, а вертолет пошел носом к земле, положение, и до того бывшее плохим, стало еще хуже.
     Лейтенант отряда "Морских львов" американских военно-морских сил Том Паолетти, схватившись за рукоятку управления, направил вертолет снова в небо. Лопес и Джаз в это время делали все возможное, чтобы не допустить гибели пилота от потери крови.
     Элитное подразделение "Эс-Оу" из восьми человек оказалось в этой проклятой стране ради того, чтобы обеспечить благополучный отъезд супруги одного из дипломатов. Миссия была достаточно ответственной, чтобы поручить ее лейтенанту Паолетти, командиру шестнадцатого экипажа "Морских львов". Приказ на проведение операции исходил от самого адмирала Чипа Кроули.
     В разговоре с Томом Кроули выразил надежду, что появление спецотряда, в котором заместителем Тома будет знаменитый лейтенант второй статьи Каспер Джекет по прозвищу Джаз, заставит этих фашистских псов поджать хвосты.
     Адмирал весьма рассчитывал на то, что Том, с его рядами орденских планок на груди, со спокойным повелительным голосом и открытой, располагающей улыбкой, сможет произвести впечатление на этих жирных обжор и заставить их отпустить миссис Хэмптон на все четыре стороны.
     Надеялся адмирал и на тот эффект, который неизменно производил Джаз, с его шестью фугами роста, широченными плечами и суровым лицом; черный, молчаливый, он выглядел довольно зловеще. С таким человеком вполне достаточно было послать совсем небольшой отряд в восемь человек.
     Местное правительство утверждало, что никто не удерживает миссис Хэмптон помимо ее воли, поэтому Том и его отряд спокойно прилетели в эту страну коммерческим рейсом, взяли в аэропорту напрокат фургон и направились в отель, где проживала чета Хэмптон до того момента, как Рональд Хэмптон отправился в однодневную поездку в соседнюю страну. Без супруги, что оказалось ошибкой. За этот день политическая ситуация в регионе изменилась столь резко, что Рональду л сопровождающим его лицам обратно вернуться не разрешили.
     Узнав, что миссис Хэмптон находится в отеле, Том облегченно вздохнул - похоже, дело ограничится тем, что они просто проводят даму в аэропорт, избежав ненужных инцидентов. В радужном настроении он со своей командой попивал охлажденный чай в приятно прохладном саду, пока миссис Хэмптон паковала свои вещи.
     Его настроение несколько упало при виде шести огромных чемоданов миссис Хэмптон, которые были торжественно внесены в сад.
     Миссис Вильгельмина Хэмптон принадлежала к тому редкому типу женщин, которые и в пятьдесят могли бы выйти на теннисный корт с ракеткой в одной руке и сигаретой или рюмкой мартини - в другой. На лице миссис Хэмптон не было особой радости от появления целой оравы сопровождающих. Когда же Том предложил ей оставить большую часть чемоданов (поскольку досмотр местными властями мог привести к ненужной задержке), ее лицо возмущенно исказилось, и миссис Хэмптон принялась возражать столь энергично, что у Тома возникло сомнение, стоит ли Соединенным Штатам прилагать такие усилия, чтобы вызволить эту даму с чужой территории.
     Том напомнил - не очень деликатно, поскольку деликатно у него не получилось, - что временные задержки в период политической смуты склонны превращаться в постоянные. Хотя стенания от этого не прекратились, они стали на тон ниже, и в результате миссис Хэмптон оставила себе только три чемодана.
     Том препоручил ее старшине третьей статьи Марку Дженкинсу - самому младшему из спецотряда, парню с открытым, красивым, почти ангельским лицом, которое скорее подошло бы мальчику из церковного хора. Но эта внешность была обманчива - Дженкинс лез во все авантюры, которые только находил, а потом хвастал напропалую, преувеличивая опасности в десятки раз. Но сейчас Дженкинс подарил миссис Хэмптон свою самую обаятельную улыбку, поинтересовался здоровьем ее внуков и проводил к самому безопасному сиденью в центре фургона.
     Когда их фургон покинул место парковки у отеля, О'Лири показал на черную машину, движущуюся позади них:
     - Черный седан, и в нем шесть человек.
     Черный седан ехал за ними следом.
     Тома это не удивило. Его удивило бы, если бы хвоста за ними не оказалось.
     Дженкинс и Лопес все еще успокаивали миссис Хэмптон по поводу оставленных ею вещей, как вдруг раздался звук сирены.
     Сидевший за рулем энсин <Первичное офицерское звание в военно-морском флоте США.> Сэм Старрет с тревогой поднял глаза к зеркалу заднего вида - и встретил взгляд Тома.
     - Спокойно, - произнес Том.
     До тех пор пока они не будут знать наверняка, что сирена адресована именно им, давать полный газ было бы попросту глупо. Это могло спровоцировать полицию броситься вдогонку. Пока что следовало просто не привлекать внимания. Правительство заявляло, что даст миссис Хэмптон возможность спокойно уехать из страны. Так что суетиться не было необходимости.
     Но сидящий рядом с водителем старшина первой статьи Кении Кэрмоуди по прозвищу Компьютерный Маньяк, вращая ручку настройки своего радиоприемника, поймал полицейскую волну и повернулся к энсину Джону Нил-сону, выполнявшему в спецотряде роль переводчика.
     - Четыре машины и один армейский грузовик с целым взводом солдат направляются от аэропорта, нас попытаются задержать, а если это будет необходимо, то применят силу, - доложил Нилсон.
     Компьютерный Маньяк обернулся к Тому. Его голос звучал почти весело:
     - "План Б", ваша светлость?
     Адмирал Кроули настоятельно рекомендовал использовать силу только в самом крайнем случае. Том знал, что если его отряд сделает хоть один выстрел, ему придется давать массу объяснений. Но он бы предпочел несколько неприятных часов перед столом Кроули, чем пяток лет в какой-нибудь вонючей тюремной камере вместе со своим подразделением и прекрасной миссис Хэмптон в ожидании, когда переписка по линии международной амнистии смягчит сердца их тюремщиков.
     "План Б" в этом свете выглядел куда привлекательнее.
     - Переходим к "плану Б".
     Едва лишь эти слова сорвались с губ Тома, как О'Лири выстрелом из пистолета чуть не пробил правое колесо преследовавшей их машины.
     Старрет резко взял вправо, свернув на боковую дорогу. За машиной тут же взвилось накрывшее седан облако пыли.
     - Миссис Хэмптон, мэм. Хотя нас и уверяли, что нам дадут возможность свободно покинуть страну чартерным рейсом, мы подготовились и к другому варианту отъезда. У нас есть вертолет "Морской ястреб", который ждет нас при выезде из города. Лейтенант Паолетти считает, что самым разумным для нас будет воспользоваться вертолетом.
     - Лейтенант, я жму на газ, - выкрикнул Старрет, - но это дерьмо не дает мне сделать больше сорока пяти.
     Машину бешено трясло на изрытой колдобинами узкой дороге, для которой и скорость в сорок пять миль в час казалась кошмарной. Но Том знал, что если за ними действительно гонятся, то скорость в сорок пять абсолютно недостаточна.
     Неудивительно, что Старрету было столь трудно вести машину. В порядком изношенном фургоне находились восемь крупных мужчин, женщина, которую нельзя было отнести к худеньким, и три весьма тяжелых чемодана.
     Чтобы ускорить ход, следовало избавиться от какой-нибудь лишней вещи. В фургоне их было три.
     Том встретился взглядом с Джазом. Джаз прекрасно понял, о чем он подумал, - и это было хорошо, поскольку вслух этого говорить не следовало. Миссис Хэмптон и так была расстроена сверх всякой меры. Однако О'Лири, сидящий сзади вместе с чемоданами, угадывать мысли не умел.
     - О'Лири, помоги мне продуть балласт, - скомандовал Джаз зычным командирским басом.
     Благодарение Богу, что миссис Хэмптон не была знакома с морским выражением "продуть балласт". Когда она поймет его смысл, будет уже поздно.
     - Меня укачивает при полете на малой высоте, - пожаловалась она.
     Том откинулся на сиденье и повернулся к миссис Хэмптон, надеясь объяснить ей всю тяжесть их положения.
     - Мы только что слышали по радио приказ четырем вертолетам тайной полиции и грузовику с тридцатью солдатами задержать нас любой ценой, - сказал он, глядя прямо в глаза миссис Хэмптон и не давая ей отвести взгляд. - Не думаю, что у вас была возможность заглянуть в центральную тюрьму этой страны, но уверяю вас, мэм, что это весьма холодное и темное место, с запахом немытых тел, к тому же кишащее крысами. Если вы хотите провести несколько лет в таком месте, скажите только слово, и мы высадим вас на обочину.
     Миссис Хэмптон примолкла. Из ее груди вырвался лишь сдавленный вскрик, когда задняя дверь фургона распахнулась и она увидела, как последний из ее чемоданов на колесиках катит по дороге, как в старой рекламе о туризме в Америке. Том подумал: "А разговаривал ли с этой дамой кто-либо так откровенно хоть раз за всю ее жизнь - конечно, за исключением ее очень важного мужа?"
     - Мне нужно, чтобы вы постоянно держались старшины Дженкинса, - продолжал Том. - Если он, или я, или кто-либо из отряда, созданного специально для этого дела, отдаст вам распоряжение, вы должны следовать ему без промедления. Я достаточно ясно выражаюсь?
     Миссис Хэмптон мрачна кивнула, ее губы были плотно сжаты.
     - Более чем, лейтенант. Хотя, уверяю вас, обо всем этом я обязательно напишу письмо вашему командиру. В моих чемоданах находились сшитые у модельеров платья, очень дорогие, некоторые просто неповторимые.
     - Нагните голову и придержите язык, мэм, - ответил Том. - Мы обязательно вытащим вас отсюда, чтобы вы могли написать свое письмо. Я обещаю вам это.
     Миссис Хэмптон все же не удержалась от вопроса:
     - А что, если они собьют ваш вертолет?
     - Поблизости находятся американские военно-воздушные силы, с НАТО есть договоренность о применении силы в случае необходимости. Как только мы поднимемся в воздух, то начнем передавать информацию об этом по всем каналам. Не сумасшедшие же они, чтобы стрелять по нашему вертолету. Мы долетим до аэродрома дружественного нам государства, - Том бросил взгляд на часы, - я думаю, через час. Я позабочусь, чтобы по прибытии вы получили бумагу и ручку.
     - А если что-то у вас не получится, - ядовито заметила миссис Хэмптон, - у вас есть "план С"?
     - "План С" всегда есть, мэм. "План С" означает действовать по обстоятельствам. Этот план мы всегда делали лучше всего.
     Но пока в "плане С" не было никакой нужды. Пока Компьютерный Маньяк указывал водителю по карте путь через запутанные улочки, Старрет жал на газ, а Нилсон следил за ситуацией в эфире, фургон одолел всю дорогу, и они прибыли на место точно по графику.
     Точно по графику с неба спустился и вертолет. Пилот сошел по лестнице, чтобы помочь миссис Хэмптон подняться на борт.
     Но тут случилось непредвиденное. На дороге появился джип, битком набитый солдатами патруля. Том застонал от досады - подобные случайности предусмотреть просто невозможно. Патруль оказался в ненужное время в ненужном месте. А теперь, естественно, увидев вертолет, военные отправились проверять, в чем дело. Если бы патруль задержался всего на полторы минуты, вертолет бы взмыл в воздух и был уже вне досягаемости прицельного огня.
     Вместо этого патруль повернул к ним, и было видно, как автоматы снимаются с предохранителя и как вставляются магазины. Но Лопес сделал свое дело раньше - он выстрелил из гранатомета в джип, пока Том и Джаз помогали миссис Хэмптон подняться в вертолет.
     Солдаты бросились врассыпную - но один из них все же остался в джипе; он открыл просто бешеную стрельбу.
     И опять трагическое совпадение - одна из этих выпущенных почти наугад пуль прошла через открытую дверь и попала в плечо пилота.
     Но Том заменил пилота и сам повел вертолет. Прошло уже несколько лет с тех пор, как он летал на одной из подобных стрекоз. Сейчас это получилось у него не очень гладко, но довольно прилично.
     - Боже, командир, - крикнул Дженкинс, перекрывая истерические завывания миссис Хэмптон, - мы дымимся.
     Черт, еще одна непредвиденная случайность. Двигатель полыхал, извергая густой дым, словно от осветительного патрона. Похоже, в один из двигателей - или в оба - попала пуля. Удачлив же оказался этот стрелок, черт его раздери!
     Но они были уже довольно далеко от города и довольно быстро двигались к границе. Хотя до границы все же не могли дотянуть с одним неработающим двигателем. И, Боже, с переставшей нормально работать подачей топлива. Пуля попала и в бак с топливом. Горящий двигатель и протекающий бак - это уже совсем плохое сочетание, это взрыв! Необходимо опустить эту стрекозу на землю, и сделать это надо как можно скорее.
     Внизу расстилалась мрачная пустыня с грозными скалами и весьма подозрительными песками. "Наверное, такой же пейзаж на Луне", - подумал Том. В Новой Англии, где он вырос, ничего подобного он не видел.
     - Держитесь за свои места, - крикнул Том, с трудом сажая вертолет на землю. Посадка получилась жесткой. Будь скорость чуть больше - дело обернулось бы катастрофой.
     Все, что не было привязано, сорвалось с места.
     - Джаз, выведи отсюда миссис Хэмптон! Быстро! - крикнул Том.
     Экипаж тут же начал действовать. Джаз и Дженкинс взяли миссис Хэмптон под руки. Пока они вытаскивали ее из вертолета и тянули за собой по высохшей земле к укрытию, миссис Хэмптон отчаянно сопротивлялась, что-то крича севшим голосом.
     Лопес и Компьютерный Маньяк несли пилота, а Нил-сон, Старрет и О'Лири захватили вещи и запасы воды.
     Том покинул вертолет последним; он спрыгнул на землю и побежал, соображая, как бы так рявкнуть на миссис Хэмптон, чтобы она наконец угомонилась.
     И тут он услышал, о чем кричит миссис Хэмптон. О своей дамской сумочке. Она оставила в вертолете сумочку.
     - Извините, мэм, вам придется обойтись без нее. Вертолет сейчас взорвется, и от него...
     - В сумке мои сердечные капли! - хрипло выкрикнула миссис Хэмптон. Ее голос гулко разнесся среди скал, отражаясь эхом от гладких склонов.
     Сердечные капли.
     - Черт бы тебя побрал. - Это вырвалось у него само собой.
     Том увидел, как Джаз поднимается из-за камня, чтобы вернуться к вертолету, но Том был по меньшей мере на тридцать ярдов ближе. И он побежал. Помогая себе руками, чтобы быстрее преодолеть камни, он бросился обратно к вертолету.
     Всего через десять шагов он был на месте, нырнул внутрь и принялся искать эту чертову сумку. Ее нигде не было видно - как любую дамскую вещь, которую вам требуется найти. Он бросился на металлический пол, заглянул под сиденья, и...
     Джекпот! Он увидел бежевую сумку. Должно быть, она скользнула вперед, когда они приземлялись. Том схватил ее и уже в следующее мгновение был снаружи, убегая прочь столь стремительно, как только мог.
     Он был всего в нескольких ярдах от спасительных скал, когда услышал сзади оглушительный взрыв и почувствовал, что его приподнимает в воздух. А потом его словно ударила земля.
     "Черт! Хорошо, что я прижал сумочку миссис Хэмптон к груди - с сумочкой ничего не случилось".
     Это было последней его мыслью. В следующее мгновение на Тома обрушилась непроглядная мгла.

Глава 1

8 августа

     Том снял с верхней полки спортивную сумку и медленно направился вместе с другими пассажирами чартерного рейса к выходу из бостонского аэропорта Логана.
     "Это хорошо, - подумал он, - что никто не торопится". У Тома еще не прошли приступы головокружения после травмы головы. Из-за этой травмы его недавно чуть было не списали начисто.
     Выйдя из терминала, Том увидел густой утренний туман, скрывающий очертания города.
     Но Том знал, что, тюка о