ста, проверьте другие вещи вашей сестры и дайте нам знать, если пропало что-то еще.
     Элла ушла в спальню, а Фрэнк Эбботт, проводив Джайлса, вернулся в гостиную и закрыл за собой дверь.
     Мисс Силвер переводила взгляд с него на инспектора. На ее лице отражалось недоверие.
     - Не понимаю, каким образом это могла быть мисс Гарсайд.
     Лэм посмотрел на нее со снисходительностью игрока, у которого на руках козыри.
     - Если это ее кольцо, она должна будет объяснить, как оно оказалось в ванной Кэролы Роуленд в вечер убийства, а если не ее, то ей придется это доказать, предъявив свое кольцо. Но кроме этого мисс Гарсайд предстоит дать объяснения, каким образом ее отпечатки пальцев оставлены во многих местах квартиры убитой.
     - Боже мой!- с огорчением воскликнула мисс Силвер.- Неужели она это сделала?
     Лэм кивнул:
     - На входной двери - снаружи и изнутри,- на двери ванной, на полочке, где нашли кольца, и на двери этой комнаты.
     - Боже мой!- повторила мисс Силвер.

Глава 34

     Мисс Силвер сидела перед газовым камином в гостиной миссис Спунер и просматривала тщательно составленный график, которым снабдил ее сержант Эбботт. Уединенье было ей сейчас весьма кстати, а комната в квартире номер семь казалась уютной. Правда, рисунок ковра для старомодного вкуса мисс Силвер был чересчур современным, но яркие цвета радовали глаз, а большой диван и два мягких кресла, обитых зеленым бархатом, выглядели просто роскошно.
     Мисс Силвер внимательно изучала график.
     18.15- майор Армитидж приходит в квартиру номер 3 (квартиру миссис Андервуд).
     18.30- 18.50- Армитидж в квартире номер 8 (у мисс Роуленд).
     Около 18.30- Айви Лорд выходит из квартиры номер 3.
     18.35- мисс Лемминг ненадолго заходит в квартиру номер 3.
     18.50- Армитидж возвращается в квартиру номер 3.
     Примерно в это же время мистер и миссис Уиллард ссорятся в квартире номер 6.
     19.00- Миссис Джексон приходит в квартиру номер 8 повидать сестру.
     19.10- Уиллард поднимается к квартире номер 8, но его не впускают, и он едет к брату в Илинг, где остается ночевать.
     19.20- Миссис Джексон уходит, чтобы успеть на автобус.
     19.25- До угла ее провожает мисс Роуленд. Мисс Гарсайд из квартиры номер 4 видит их в лифте.
     19.28- Мисс Роуленд возвращается. Позади нее идет миссис Андервуд. За ними следует Айви Лорд. Мисс Роуленд поднимается в лифте к квартире номер 8. Миссис Андервуд ждет лифта, и Айви видит, как она входит в кабину.
     19.30- Айви возвращается в квартиру номер 3. Узнает, что миссис Андервуд еще не пришла.
     19.40- Миссис Андервуд приходит в квартиру номер 3. Она объясняет десятиминутный промежуток тем, что поднималась на верхний этаж, собираясь повидать мисс Роуленд, но изменила намерение.
     20.30- Белл идет в "Руку и перчатку". Привычка, которой он пунктуально следует каждый вечер. Видит человека, идущего от дома к дальней калитке. Не может опознать и описать его. Слышит, как заводят мотор, и видит проезжающий мимо автомобиль.
     20.35- Мисс Крейн видит поднимающуюся из полуподвала мисс Гарсайд, которая говорит, что ходила к Беллу попросить отремонтировать кран.
     Примечание. Пунктуальные привычки Белла известны всем. Дубликаты ключей от квартир висят на стенке старого кухонного шкафа в полуподвале. Ранее в тот же день мисс Андервуд взяла оттуда ключ от квартиры номер 7 и вернула его через некоторое время - Белл не знает, когда именно. Спускалась ли в полуподвал мисс Гарсайд, чтобы взять ключ от квартиры номер 8? У нее были причины полагать, что мисс Роуленд нет дома, так как она видела ее спускающейся в лифте вместе с сестрой.
     21.30- Белл возвращается. Все ключи на своем месте.
     0.00- Армитидж: звонит мисс Андервуд сообщить, что все в порядке.
     8.00- Миссис Смоллетт обнаруживает труп.
     9.45- Уиллард возвращается в квартиру номер 6. Кертису кажется, что оба сильно расстроены - Уиллард плакал, а миссис Уиллард, похоже, не ложилась всю ночь.
     Таким образом, неизвестный мужчина, который распивал напитки с мисс Роуленд, мог пробыть у нее от 19.40 до 20.30. Возможно, они поссорились, и он убил ее. Он может быть тем человеком, за которого мисс Роуленд собиралась замуж, майором Армитиджем - ему бы хватило времени вернуться - или кем-то, о ком мы ничего не знаем. С другой стороны, мисс Роуленд могла быть убита мисс Гарсайд, которая раздобыла ключ от квартиры номер 8, считая, что там никого нет. Если ее осенила блестящая идея заменить бриллиантовое кольцо мисс Роуленд своим кольцом со стразом и мисс Роуленд застала ее за этим занятием, она могла схватить статуэтку и ударить ею сзади мисс Роуленд, когда та повернулась, чтобы позвонить в полицию. Телефон стоит на столике в одном-двух ярдах слева от того места, где нашли труп.
     Отпечатки пальцев. Мисс Гарсайд - как сказал шеф, они оставлены практически везде. Другие отпечатки. Миссис Смоллетт - объясняется тем, что она ежедневно убирает в квартире номер 8. Единичные отпечатки мисс Андервуд и Армитиджа - объясняется их вчерашним визитом в квартиру. Отпечатки неизвестного мужчины только на большом бокале - возможно, он пришел в перчатках. Больше никаких отпечатков, кроме отпечатков самой мисс Роуленд. Отпечатки миссис Андервуд отсутствуют.
     Примечание. На ней были перчатки, когда она входила в лифт.
     Мисс Силвер внимательно изучала график и заметки сержанта Эбботта, иногда кивая, а иногда качая головой. Вскоре она взялась за вязанье и защелкала спицами. Но ее мысли были заняты другим.

Глава 35

     Мисс Силвер услышала звонок, поднялась и направилась к двери. Открыв ее, она увидела на пороге сержанта Эбботта и пригласила его войти.
     - Я подумал, что мы могли бы немного поболтать,- сказал он и был вознагражден одобрительной улыбкой.
     Войдя в гостиную, Эбботт согласился с мисс Силвер, что погода слишком холодна для этого времени года и что газовый камин - величайшее удобство.
     - Мы еще раз говорили с миссис Смоллетт,- сказал он, когда оба сели и мисс Силвер взялась за вязанье.- Она убирала и у мисс Роуленд, и у мисс Гарсайд и уверена, что это кольцо мисс Гарсайд. Об инициалах на другом кольце ей тоже известно. Любопытная особа.
     Мисс Силвер вздохнула.
     - Такие женщины всегда любознательны. Они проводят много времени в чужих домах и, вполне естественно, интересуются происходящим там. Ведь их собственная жизнь зачастую убога и однообразна.- Она посмотрела на него поверх щелкающих спиц.- Надеюсь, старший инспектор не будет настолько опрометчив, что арестует мисс Гарсайд.
     - Вы когда-нибудь видели, чтобы он поступал опрометчиво?- с усмешкой осведомился Эбботт.
     Мисс Силвер бросила на него укоризненный взгляд.
     - Когда имеешь дело с жизнью других людей, осторожность - величайшая добродетель,- заметила она.- Должна сказать, что я не считаю подмену колец решающим обстоятельством. Подобные улики сначала кажутся убедительными, но часто имеют вполне невинное объяснение. Разумеется, возможно, что мисс Гарсайд раздобыла ключ от квартиры мисс Роуленд, вошла туда с целью подменить кольцо, но мисс Роуленд неожиданно вернулась, и она ударила ее статуэткой, чтобы не дать ей позвонить в полицию. Но столь же вероятно, что мисс Гарсайд нанесла мисс Роуленд обычный визит, во время которого ей понадобилось вымыть руки. Кольца мисс Роуленд лежали рядом с умывальником, и обмен мог произойти случайно. Во всяком случае, это может стать линией защиты. Я уверена в одном - это мог быть кто угодно, но это не мисс Гарсайд вымыла статуэтку и положила ее назад на кушетку.
     - И как же вы пришли к этому выводу?- с интересом спросил Эбботт.
     Мисс Силвер снисходительно посмотрела на него. Он был примерно одних лет с ее племянником Хауардом, который находился сейчас где-то на Ближнем Востоке. Хотя Хауард, конечно, гораздо красивее.
     - Миссис Смоллетт подала мне хорошую идею - это касается характера мисс Гарсайд. Как и многие одинокие женщины, она в высшей степени аккуратна. Сама миссис Смоллетт, думаю, аккуратностью не блещет. Она жаловалась на мисс Гарсайд, которая требует, чтобы все лежало на своем месте, в отличие от миссис Уиллард - та содержит квартиру в чистоте, но не заботится о том, где что лежит.
     Эбботт присвистнул.
     - Вот оно что!
     Мисс Силвер кашлянула.
     - Я уверена, что такая педантичная особа, как мисс Гарсайд, вымыв статуэтку, поставила бы ее на каминную полку.
     - В то время как чистоплотную миссис Уиллард не заботит, где что лежит?
     - Так утверждает миссис Смоллетт,- сказала мисс Силвер, щелкая спицами.
     Фрэнк Эбботт откинулся на спинку стула. Его светло-голубые глаза сердито блеснули.
     - Могу я спросить, когда вы получили столь интересные сведения?
     Мисс Силвер безмятежно улыбнулась.
     - Когда я помогала ей убирать после ленча в квартире миссис Андервуд.
     Фрэнк невольно улыбнулся в ответ.
     - Отбиваете хлеб у бедных полисменов! Я ведь не могу заходить в квартиры и помогать с уборкой. Она сообщила вам что-нибудь еще?
     - Да, но далеко не все имело отношение к делу. По-видимому, у мисс Гарсайд серьезные финансовые затруднения. Она уже некоторое время обходится без прислуги и продала свою мебель. Миссис Смоллетт утверждает, что мисс Гарсайд целую неделю не покупала никакой еды до сегодняшнего утра, когда она вернулась с полной корзиной.
     - Так вот почему она завтракала, вернувшись из города! В первый раз Кертис не застал ее дома, а когда пришел снова, она собиралась завтракать. Ему показалось это странным. Интересно, не продала ли мисс Гарсайд кольцо? Шеф намерен повидать ее, когда вернется. Он ушел побеседовать с женихом Кэролы Роуленд - хочет поскорее с этим разобраться. Если на большом бокале его отпечатки и он пил с девушкой примерно за час до убийства, то, возможно, последним видел ее живой - последним, не считая убийцы, если мисс Роуленд убил кто-то другой. Списав его со счетов, шеф займется мисс Гарсайд - если не появятся новые сведения. Вам действительно что-то известно о миссис Уиллард, или это отвлекающий маневр?
     Мисс Силвер снова кашлянула - на сей раз с упреком.
     - Если верить характеристике, которую дала миссис Смоллетт, то это вполне в духе миссис Уиллард - вымыть статуэтку и оставить ее лежать где попало. Миссис Смоллетт сегодня утром побывала в квартире Уиллардов, как обычно, пришла по расписанию. Ей открыл мистер Уиллард и велел не входить в спальню, так как его жена спит. Он выглядел очень расстроенным, а когда миссис Смоллетт упомянула о смерти мисс Роуленд, сказал: "Не говорите об этом!" - и вышел из квартиры. Платье, которое вчера носила миссис Уиллард, она нашла в шкафчике в ванной - оно было мокрым. "Это было новое и совершенно чистое платье,- сказала миссис Смоллетт.- Зачем ей понадобилось его стирать?" Она добавила, что мистер Уиллард волочился за мисс Роуленд. Конечно, миссис Смоллетт изрядная сплетница и часто делает из мухи слона...
     Фрэнк Эбботт снова присвистнул.
     - Как по-вашему - сколько человек могли убить эту девушку? В данный момент у нас имеются Армитидж, миссис Андервуд, богатый джентльмен из Сити, мисс Гарсайд и миссис Уиллард. Да уж, выбор! Полагаю, они не могут быть все в этом замешаны?
     - Не думаю, что кто-то из них убил ее, мистер Эбботт. Мне кажется, мисс Гарсайд и миссис Уиллард нужно как следует расспросить, а платье, выстиранное по непонятной причине, обследовать на предмет наличия пятен крови. Если стирка была не слишком тщательной, какие-то следы могли остаться. Также было бы разумно покопаться в прошлом обитателей этих квартир. Лемминги и мисс Гарсайд живут здесь уже давно, а Уилларды - два года, как и мистер Дрейк, о котором, кажется, ничего не известно. Спунеры въехали недавно, но сейчас они на военной службе. Другие недавние жильцы - миссис Андервуд и старая леди с первого этажа. С миссис Андервуд я впервые встретилась в доме моих друзей, которые хорошо знакомы с ней и ее мужем - подполковником авиации. О майоре Армитидже можно навести справки в военном министерстве. Заодно я бы посоветовала узнать прежний адрес миссис Мередит и как давно с ней проживают компаньонка и служанка. Думаю, старший инспектор этим займется. Он человек основательный.
     - Фактически,- сказал Фрэнк Эбботт,- сейчас из-за деревьев мы не можем увидеть леса. И мне бы очень хотелось знать, что вы думаете об этом лесе. Конечно, не официально, а строго между нами двумя. Unter vier Augen - в четыре глаза, как говорят фрицы. Выразительная идиома, не так ли? Сразу представляешь себе двух профессоров, изучающих под микроскопом новый микроб. Но вернемся к делу. Только что вы назвали меня "мистер Эбботт". Ну, я не мистер, а сержант Эбботт. Но если бы мы могли ненадолго об этом забыть и поболтать, как два сплетника у газового камина, я бы с интересом выслушал ваше мнение.
     Мисс Силвер чопорно поджала губы, но ее глаза улыбались. Перед ней, вне всякого сомнения, сидел весьма дерзкий молодой человек, но, как и большинство старых дев, она питала слабость к молодости и дерзости.
     - Газовый камин к вашим услугам, мистер Эбботт,- заговорила она после паузы,- а что касается сплетен, я не так уверена. Возможно, я уже сообщила вам больше, чем следовало. Чтобы прийти к правильному решению, нужна вся сумма фактов. Она состоит из множества слов и поступков, которые взаимодействуют друг с другом. Сплетники собирают эти слова и действия, направляют на них свет и помещают под микроскоп - в результате нарушается баланс и возникает искаженная картина. Несомненно, это имел в виду лорд Теннисон, когда писал: "Ложь от начала до конца нетрудно победить. Но смешанную с правдой ложь куда трудней сразить".- И мисс Силвер снова занялась вязаньем.
     Фрэнк Эбботт улыбнулся насмешливо, но добродушно и искренне.
     - Вы не ответили на мой вопрос - возможно, сознательно или же просто позабыли о нем. Я сказал, что мы из-за деревьев не видим леса, и спросил, что вы думаете об этом лесе. Иными словами, что стоит за всей этой историей? Было ли это обычное убийство из ревности, или причина тому - вспышка гнева, или убийство - всего лишь симптом, скрывающий нечто большее?
     Мисс Силвер подняла взгляд.
     - Вы чувствуете, что у этого преступления есть, так сказать, "второе дно", мистер Эбботт?
     Он встретил ее взгляд, слегка прищурившись.
     - Пожалуй. А вы?
     Мисс Силвер кивнула с серьезным видом.
     - Я тоже.
     - И что же, по-вашему, там скрывается?
     - По-моему, шантаж.

Глава 36

     Миссис Смоллетт пришла в квартиру номер один примерно в то же время, когда сержант Эбботт звонил в дверь квартиры номер семь. Формально она явилась узнать, нужно ли мисс Крейн примуловое мыло сегодня, "потому что, если нет, я могу купить его по дороге домой и принести завтра утром". Но в действительности миссис Смоллетт распирала гордость из-за того, что старший инспектор вызывал ее вторично, и ей не терпелось поделиться этой новостью.
     Так как старая леди легла отдохнуть, мисс Крейн была само внимание.
     - Они велели мне помалкивать. Полиция всегда так делает, но мы-то ведь не мумии из музея, а человеческие существа, и нам, очевидно, дан язык для того, чтобы мы им пользовались. Разумеется, я не буду рассказывать первому попавшемуся то, что говорил инспектор,- вы ведь знаете, что я не из болтливых.
     - Конечно,- согласилась мисс Крейн.- Но я не стану никому ничего передавать.
     - Знаю,- кивнула миссис Смоллетт.- Ну, между нами говоря, они положили глаз на мисс Гарсайд, и я вам объясню почему. Помните кольцо, которое она носит,- с большим бриллиантом?
     Мисс Крейн выглядела разочарованной.
     - Нет, не припоминаю.
     Разговор происходил на кухне. Миссис Смоллетт прислонилась к шкафу, чайник закипал на плите, и мисс Крейн возилась с чашками.
     - Естественно,- снисходительно промолвила миссис Смоллетт.- Мисс Гарсайд из тех, что надевают перчатки перед тем, как выйти из квартиры, и не снимают их, пока не вернутся. Ну, в этом кольце один большой бриллиант, и она носит его постоянно. Когда здесь поселилась мисс Роуленд, я заметила у нее точно такое же кольцо. "Забавно,- сказала я ей, когда убирала ее квартиру,- что у вас и у мисс Гарсайд совершенно одинаковые кольца". А около недели назад мисс Роуленд сказала мне, что видела кольцо мисс Гарсайд и что я была права. Это произошло, когда вывозили мебель мисс Гарсайд,- она стояла на площадке, а мисс Роуленд проходила мимо и заметила кольцо на ее руке. Так вот, инспектор показывает мне кольцо и спрашивает: "Вы когда-нибудь видели его раньше, миссис Смоллетт?" А я отвечаю: "Каждый день его вижу". "И чье же это кольцо?" "Мисс Гарсайд",- говорю я. Он спросил, откуда я это знаю, а я объяснила, что вижу его уже добрых пять лет. Тогда инспектор осведомился, известно ли мне, что у мисс Роуленд было такое же кольцо. Я сказала, что, конечно, известно, а он спрашивает: "Можете отличить их друг от друга?" "Могу,- говорю я.- На кольце мисс Роуленд есть инициалы М.Б.- я много раз держала его в руке. Она мне говорила, что это вроде фамильного кольца". Тогда он меня отпустил и велел никому об этом не рассказывать.
     Мисс Крейн слушала разинув рот.
     - О миссис Смоллетт!- воскликнула она.- Как вы думаете, что значит эта история с кольцами? Это выглядит так странно...
     Миссис Смоллетт тряхнула головой.
     - Не спрашивайте меня, что это значит, мисс Крейн. Чем меньше разговоров, тем лучше для дела. Я никого не подозреваю, но если бы в квартире убитой вместо ее кольца нашли бы мое, мне было бы не по себе. Могу сказать вам еще кое-что, только строго между нами. Когда мисс Гарсайд сегодня утром возвращалась с покупками, миссис Лемминг как раз вышла из квартиры. Они немного дружат, поэтому остановились поболтать, и я их слышала. "Что вы делали вчера вечером?- спросила миссис Лемминг.- Я три раза пыталась вам дозвониться между половиной девятого и девятью, и вы не брали трубку". Мисс Гарсайд выглядела смущенной и ответила, что спускалась к Беллу насчет крана. А миссис Лемминг засмеялась - это был не очень-то приятный смех - и заметила: "В это время вам пришлось бы идти дальше полуподвала. С половины девятого до половины десятого Белл торчит в пивной, и если только вы не пошли за ним туда, не понимаю, почему вас не было целых полчаса, дорогая". "Полчаса?- быстро переспросила мисс Гарсайд.- О чем вы?" "Ну,- сказала миссис Лемминг,- я звонила вам без двадцати пяти, без двадцати и без десяти девять, но никто не ответил". Мисс Гарсайд объяснила, что звонок плохо работает и что она поднималась пешком, не дожидаясь лифта. Странно, не так ли? Едва ли мисс Гарсайд ходила к почтовому ящику - всем известно, что она никогда не выходит из дому во время затемнения. Хотя чего болтать попусту, верно, мисс Крейн?
     - Верно,- с энтузиазмом согласилась мисс Крейн.
     - Я не обмолвилась об этом никому, кроме вас, если не считать пожилой леди, похожей на гувернантку, которая гостит у миссис Андервуд. Она любезно помогла мне мыть посуду после ленча и тоже сказала, что лучше помалкивать про то, о чем говоришь с полицией. Но ведь думать не запретишь, верно?
     Мисс Крейн выглядела расстроенной.
     - Возможно, всему этому есть простое объяснение,- сказала она.
     - Будем надеяться.
     Миссис Смоллетт удалилась, а так как у Пэкер был выходной, мисс Крейн продолжила готовить чай для старой леди.

Глава 37

     Чай готовили во всем Ванделер-хаусе. Миссис Уиллард, взбодрившись после нескольких часов сна, выпила чашку чая покрепче и закусила тостом с маслом. Мистер Уиллард еще не вернулся, но так как он бывал дома во время чая только по выходным, это ее не беспокоило. Она чувствовала себя пробудившейся после ночного кошмара. Алфред вел себя глупо, но он плакал, стоя перед ней на коленях, и теперь снова принадлежит ей. Кэрола Роуленд мертва. Так что можно наслаждаться чаем.
     Айви Лорд вернулась из города. Она видела издали своего приятеля, который улыбнулся и помахал ей рукой, что значительно улучшило ее настроение. Миссис Андервуд удалилась к себе в комнату сразу после ленча якобы