оверхности правого уха, чтобы никто не заметил, как я делаю запись, Айра,
неужели  ты  не  понимаешь,  что,  несмотря  на  то  что  мне  приходилось
руководить многими собраниями Семейств, я не сумею попасть в зал? На  наши
собрания попасть было труднее, чем на шабаш ведьм. Охрана была вооружена и
ретива, времена были жестокие. Какой  же  личностью  мне  воспользоваться?
Вудро Уилсон Смит не подходит - он был там. Лазарус  Лонг?  Он  в  списках
Семейств не значится. Изобразить кого-нибудь из тех, кто не сумел  прийти?
Это невозможно. Нас, говардианцев, тогда было всего несколько тысяч, и все
члены Семейств знали друг друга в лицо. Незнакомец мог немедленно  угодить
в могилу - прямо в  подвале.  Нет,  посторонние  никогда  не  попадали  на
собрания - слишком большой риск. Привет, Минерва! Входи, моя сладкая.
     - Привет, Лазарус. Айра, я не помешала?
     - Нет, дорогая.
     - Спасибо. Здравствуй, Афина.
     - Здравствуй, сестрица.
     Минерва подождала, пока ее представят.
     - Минерва, ты помнишь Джастина Фута, главного архивариуса?
     - Безусловно. Я часто работала с ним. Приветствую  вас  на  Тертиусе,
мистер Фут.
     - Благодарю вас, мисс Минерва. - Джастину  Футу  понравилась  высокая
стройная  женщина  с  небольшим  твердым  бюстом,   длинными   каштановыми
волосами,  грустным   интеллигентным   лицом,   скорее   миловидным,   чем
хорошеньким, которое от улыбки расцветало. - Знаешь,  Айра,  пожалуй,  мне
следует срочно вернуться на Секундус и подать заявление на реювенализацию.
Эта молодая леди говорит, что часто работала со мной, но я,  должно  быть,
здорово состарился, потому что не  могу  вспомнить  эти  оказии.  Простите
меня, дорогая леди.
     Минерва быстро улыбнулась Футу и вдруг погрустнела.
     - Это моя вина, сэр. Мне следовало бы сразу все объяснить. Я работала
с вами в  качестве  компьютера...  исполнительного  компьютера  Секундуса,
обслуживающего мистера Везерела, исполнявшего обязанности председателя. Но
теперь я получила живое тело и обитаю в нем вот уже три года.
     Джастин Фут заморгал.
     - Понимаю... По крайней мере надеюсь, что понимаю.
     - Сэр, я создана в обход всех запрещений. Я не  рождена  от  женщины.
Был использован композитный клон от двадцати трех  доноров,  содержавшийся
до зрелости in vitro. Но мое "эго" - тот самый компьютер, который  работал
с вами, когда архиву требовалась помощь. Вы меня поняли?
     -  Хмм...  могу  лишь  сказать,  мисс   Минерва,   что   я   счастлив
познакомиться с вами во плоти. Ваш покорный слуга, мисс.
     - О, не зовите меня "мисс", зовите меня Минервой. В любом случае меня
нельзя назвать "мисс", ведь этот  почетный  термин  означает  девственниц.
Иштар - одна из моих матерей и  главный  создатель  -  дефлорировала  меня
хирургическим образом, прежде чем пробудить.
     - И не только она! - донесся голос с потолка.
     - Афина, - укоризненно проговорила Минерва, - сестричка, ты  смущаешь
нашего гостя.
     - Едва ли, скорее ты это делаешь, сестра моя.
     - Неужели вы смущены, мистер Фут? Надеюсь, что нет. Я еще учусь  быть
человеком. Вы меня не поцелуете? Мне бы хотелось поцеловать вас;  мы  были
знакомы почти столетие, и вы мне всегда нравились. Ну как?
     - Так кто же его смущает, сестра?
     - Минерва! - укоризненно проговорил Айра.
     Она мгновенно сделалась серьезной.
     - Мне не следовало говорить этого?
     - Джастин, - вмешался Лазарус, - не обращай внимания на  Айру:  он  у
нас старый пень. А  Минерва  целуется  со  всеми  в  колонии  -  возмещает
потерянное время.  К  тому  же  она  всем  нам  родственница  через  своих
родителей, а их у нее двадцать три. Она уже многое усвоила в этом вопросе;
целоваться с ней - не шутка.  Афина,  оставь  свою  сестричку,  пусть  она
добавит к числу своих жертв еще одну.
     - Да, Лазарус. Ага, старичина-молодчина.
     - Афина, если б я  мог  до  тебя  дотянуться  по  этим  проводам,  то
отшлепал бы, - проворчал Лазарус. - Давай, Джастин.
     - Ммм... Минерва, я не целовался с  девушками  много  лет...  потерял
форму.
     - Мистер Фут, я не собиралась смущать вас, я просто рада вновь видеть
вас. Можете не целовать меня прямо сейчас, но я не буду возражать, если вы
захотите поцеловать меня наедине.
     - Джастин,  не  рискуйте,  -  посоветовал  компьютер,  -  по-дружески
советую.
     - Афина!
     - Я хотел сказать, - проговорил главный архивариус, -  что  это  мне,
возможно, потребуется поучиться вести себя как человек. Если  вы  простите
мне мою замшелость, кузина, я приму ваше милое предложение. А ну-ка...
     Быстро улыбнувшись, Минерва прижалась к нему, словно  кошка,  закрыла
глаза и открыла рот, Айра зашелестел бумагами не столе. А Лазарус даже  не
попытался отвести взгляд. Он отметил,  что  Джастин  Фут  целиком  отдался
этому   занятию.   Старый   хрыч,   возможно,   действительно   давно   не
практиковался, однако основ не позабыл.
     Когда  они  оторвались  друг  от   друга,   компьютер   с   уважением
присвистнул:
     - Тю-у-у-у! Джастин, приветствую вас в числе членов клуба.
     - Да, - сухо проговорил Айра, -  говорят,  что  нельзя  себя  считать
официально признанным на Тертиусе до тех пор, пока Минерва не одарит  тебя
поцелуем. Ну а теперь, когда  требования  протокола  выполнены,  садитесь.
Минерва, моя дорогая, ты пришла с какой-нибудь целью?
     - Да, сэр. - Она уселась на кушетке возле Джастина Фута лицом к  Айре
и Лазарусу и взяла Джастина за руку. - Я находилась в "Доре" с близнецами,
и Дора наставляла их в астрогации, когда в небе появился пакетбот и...
     - И девочки за ним проследили? - перебил ее Лазарус.
     -  Конечно,  Лазарус.  Так   неожиданно   представилась   возможность
попрактиковаться.  Дора  никогда  не  упускает   случая;   она   мгновенно
разделилась и позволила каждой вести наблюдения  самостоятельно.  А  когда
автопакетбот приземлился, я попросила, чтобы Дора узнала у  Афины,  кто  в
нем находится,  и,  как  только  дверь  отворилась,  мои  сестры  мне  все
рассказали. Джастин, - Минерва сжала его руку, - я побежала встретить вас.
И кое-что предложить. Айра, Джастину все предоставлено? Ему есть где спать
и все прочее?
     - Нет еще, моя дорогая. Мы только  что  начали  беседовать:  он  едва
успел оправиться после действия анестезии.
     - По-моему, противоядие наконец подействовало, - заметил Фут.
     А компьютер добавил:
     - Похоже, кузен Джастин только что принял вторую  дозу,  Айра.  Пульс
частый, но ровный.
     - Это  хорошо,  Афина.  Ты  собираешься  что-нибудь  предложить,  моя
дорогая?
     - Да. Я поговорила с Иштар. Мы с ней пришли к общему мнению. Дело  за
вами и Лазарусом.
     - Вы хотите предоставить нам право  голоса?  -  вмещался  Лазарус.  -
Джастин, этой планетой командуют женщины.
     - Разве где-нибудь иначе?
     - Нет, в основном так. Я помню одно  местечко,  где  церемония  брака
обязательно завершалась убийством матери невесты, если  это  не  случалось
ранее. По-моему, они переигрывали, тем не менее тенденция...
     -  Помолчите-ка,  дедуленька,  -  ласково  сказал  Айра.  -  Джастину
придется редактировать эту историю. Джастин, Минерва говорит, что этот дом
- твой. Да, Лазарус?
     - Безусловно. Это сумасшедший дом, Джастин, но готовят здесь неплохо,
и цена в самый раз. То есть свободная - расплачиваешься своими нервами.
     - Но я не  имел  никакого  намерения  вторгаться  сюда.  Может  быть,
кто-нибудь может сдать мне комнату? Не за деньги  -  полагаю,  что  валюта
Секундуса здесь не годится, - но я с собой привез  несколько  произведений
искусства, таких вы еще не делаете.
     - Можешь расплачиваться деньгами Секундуса через меня, если нужно,  -
сказал Лазарус.  -  А  что  же  касается  произведений  искусства,  то  ты
удивишься, когда узнаешь, что мы здесь делаем.
     - Я знаю, что вы привезли сюда  универсальный  пантограф.  Поэтому  я
прихватил с собой несколько программ, по большей части развлечения, всякая
музычка, порно, сны, прочее - все, что было сделано  после  того,  как  вы
оставили Секундус.
     - Хорошо придумал,  -  проговорил  Лазарус.  -  Полагаю,  что  раньше
колонизация была большой  забавой,  тогда  поселенцам  приходилось  только
тянуть свою лямку, не зная, кто победит, ты или планета. То, как мы делаем
это сейчас, все равно что бить насекомое  молотом.  Джастин,  твои  кубики
будут дорого стоить, но продавай их по одному...  потому  что  кто  угодно
сможет скопировать их, как только ты выпустишь их на свободу.  У  нас  нет
авторских прав, за всем трудно уследить. И комнаты ты не найдешь; мы здесь
живем  на  положении  гостей  у  родственников.  Лучше  принимай-ка   наше
предложение: в это время года дождь идет почти каждую ночь.
     Джастин Фут казался озадаченным.
     - Не хотелось бы нарушать ваше уединение. Айра, а могу ли я  одолжить
эту кушетку, на которой сижу? На короткое время? И тогда...
     - Угомонись, Джастин. -  Лазарус  поднялся.  -  Сынок,  ты  страдаешь
городскими привычками. Мы рады видеть тебя здесь и неделю, и  век.  Ты  не
только мой прямой потомок по линии Гарриэт Фут, как я полагаю, - ты еще  и
член Поцелуйного клуба Минервы. Забирай-ка его домой, Минерва.  А  что  ты
сделала с моими сорванцами?
     - Они на улице.
     - А ты не пыталась загнать их домой?
     - Нет. Они чего-то надулись.
     - Это хорошо для обмена веществ. Айра, объяви праздник.
     - Объявлю, как только закончу обсуждать планы конверторной  обработки
руды с Афиной.
     - Значит, ты собираешься выудить из нее то, что она уже решила.
     - Можете повторить это еще раз, - проговорил компьютер.
     - Тина,  -  кротко  заметил  Лазарус,  -  ты  слишком  много  времени
проводишь с Дорой. Когда Минерва исполняла твою работу, она была  смирной,
воспитанной и скромной.
     - Есть претензии к качеству моей работы, дедуля?
     - Речь идет о твоих манерах, дорогуша. Тем более в присутствии гостя.
     - Джастин не гость, а родственник. К тому же он  -  член  Поцелуйного
клуба моей сестры, а значит,  и  мой  родственник  тоже.  Логично?  Что  и
требовалось доказать.
     - Не хочу спорить. Будь  внимательней  с  Тиной,  Джастин,  она  тебя
охмуряет.
     - Для меня аргументы Афины  не  только  убедительны,  по  и  приятны.
Благодарю вас, кузина.
     - Вы мне  правитесь,  Джастин;  вы  были  милы  с  моей  сестрой.  Не
волнуйтесь, я не собираюсь вас охмурять. Я не намерена переселяться в  эту
дурацкую плоть по крайней мере еще лет сто.  Сперва  нужно  поставить  как
надо дела на этой планете. Так что  не  надейтесь,  но  через  столетие  -
посмотрим. Меня вы узнаете сразу - вылитая Минерва.
     - Но гораздо болтливей.
     - Лазарус, вы всегда так любезны. Поцелуй его за это, сестричка.
     - Продолжим, Минерва. Тина опять сбила меня с толку.
     - Минуточку, Лазарус, пожалуйста. Айра! Я договорилась  с  Иштар,  но
пока в общих чертах: неизвестно еще, согласится ли Джастин.
     - Ах, их обоих не разберешь. Ты хочешь, чтобы я спросил его?
     - Ммм... да.
     - От твоего имени?
     Минерва казалась удивленной, Джастин Фут тоже.
     - Позвольте мне внести ясность, - сказала Афина. -  Джастин,  Минерва
интересовалась у Айры, не подыскать ли вам жену на время, пока  вы  здесь.
Айра ответил, что не знает, но обещал выяснить, а  потом  спросил,  уж  не
собирается ли она  предложить  свои  услуги?  Вам  понятно?  Джастин,  моя
сестричка недавно стала человеком, так что иногда теряется.
     Лазарус отметил про себя, что впервые за три с лишком столетия видит,
как девица краснеет. Мужчины казались смущенными.
     - Тина, - укоризненно произнес  Лазарус,  -  ты  у  нас  превосходный
инженер, но как дипломат - ни к черту.
     - Чего? Ерунда. Я сэкономила вам миллиарды наносекуид.
     - Заткнись, дорогая, у  тебя  в  контурах  все  перепутано.  Джастин,
Минерва, бесспорно, единственная девушка на этой  планете,  которую  могут
смутить медвежьи услуги Тины. К тому же она здесь, вероятно, единственная,
кого привлекает только один мужчина.
     Компьютер хихикнул.
     - Я же велел тебе помалкивать! - прикрикнул Лазарус.
     - Минерва вольна поступать, как ей вздумается, Лазарус, - невозмутимо
сказал Айра.
     - А кто сказал, что нет? И ты тоже помалкивай, пока старейший - а это
я, сынок, - разговаривает. Джастин,  Минерва  будет  обедать  с  тобой.  Я
думаю, она согласна. А потом вы можете делать все, что угодно, и  если  вы
не  надоедите  друг  другу  за  обедом,  можете   придумать   себе   любое
развлечение. Тина, я намереваюсь отключить  тебя  сегодня  от  дома  и  не
собираюсь приглашать тебя на обед.  Ты  еще  не  научилась  вести  себя  в
обществе.
     - Ах, Лазарус, я и не намеревалась напрашиваться.
     - Ну что ж... - Лазарус огляделся.
     Лицо Айры было невозмутимым. Минерва  казалась  несчастной.  Молчание
нарушил Джастин Фут:
     - Старейший, я уверен, что Афина не хотела  сделать  ничего  плохого.
Мне приятно, что она назвала меня своим  поцелуйным  кузеном  -  это  жест
дружбы.  Надеюсь,  что  вы  пересмотрите  свое  решение  и  позволите   ей
присутствовать за обедом.
     -  Ну,  хорошо.  Тина.  Раз  уж  Джастин  просит  за  тебя...   Чтобы
справляться с тобой, Дорой и близнецами,  временами  нужен  хороший  кнут.
Джастин, Минерва - пойдемте. Айра, Тина - до встречи за обедом. И не трать
свое время на этот конвертор, Айра: Тина великолепно поработала.


     Возле штаб-квартиры колонии Джастин Фут обнаружил  гравистат,  но  не
тот, что доставил его с  летного  поля.  В  нем  сидели  двое  рыжеволосых
близнецов. Это были девчонки, и выглядели они так, словно недавно  приняли
решение сделаться ими. Им было лет по двенадцать, от силы  тринадцать.  На
тощих бедрах у обеих висели пояса с пистолетами  -  оставалось  надеяться,
что игрушечными. У одной на голом плече были начерчены  капитанские  знаки
различия. У каждой  на  лице  было  не  менее  одиннадцати  тысяч  трехсот
двадцати  двух  веснушек  -  ежели  считать  точно.  Они   выпрыгнули   из
гравистата.
     Один комплект веснушек проговорил:
     - Пора.
     Другой добавил:
     - Дискриминация.
     - Замолчите и ведите себя вежливо, - велел Лазарус.  -  Джастин,  это
мои дочери-близнецы. Вот Ляпис Лазулия, а та - Лорелея Ли.  А  это  мистер
Джастин Фут, мои дорогие, главный архивариус при Попечителях.
     Девочки переглянулись и одновременно сделали реверанс.
     - Приветствуем вас на  Тертиусе,  главный  архивариус  Фут!  -  хором
произнесли они.
     - Очаровательно.
     - Да, девочки, вы великолепны. Кто вас выучил этому?
     - Мама Гамадриада.
     - А мама Иштар сказала, когда надо сделать реверанс.
     - Но это я Лори, а она - Лази.
     - Обе вы лентяйки [в подлиннике игра слов: lazy (англ.) -  ленивый"],
- заметил Лазарус.
     - Я капитан звездолета "Дора" Ляпис Лазулия Лонг, а она - мой экипаж.
По четным дням.
     - Завтра моя очередь.
     - Сам Лазарус, не может нас различить...
     - ...и он вовсе не наш отец; у нас нет отца.
     - Он наш брат, и он для нас не авторитет...
     - ...он командует, потому что сильнее.
     - Но так будет не всегда.
     - Живо в лодку, невоспитанные сорванцы, - строго сказал Лазарус, -  а
то разжалую обеих в ученики космонавтов.
     Девчонки залезли в лодку и, усевшись спереди, обернулись.
     - Угроза и оскорбления...
     - ...без должного основания.
     Лазарус сделал вид, что не слышал. Он помог Минерве забраться в лодку
и сел рядом. Джастин уселся по другую сторону от Минервы.
     - Капитан Лазулия!
     - Да, сэр?
     - Не окажете ли вы нам честь, приказав лодке доставить нас домой?
     - Ага-ага, сэр. Шалтай-Болтай - домой!
     Маленькое суденышко  приподнялось  и,  набрав  десять  узлов,  плавно
двинулось вперед.
     - Теперь, капитан, - сказал Лазарус, - раз  уж  вы  озадачили  нашего
гостя, пожалуйста, просветите его.
     - Да, сэр. Мы не близнецы, мы даже не дочери одной матери...
     - ...а этот старичок вовсе не наш отец; он наш брат.
     - По четным дням!
     - Тогда ты и веди.
     - Вношу поправку, -  вмешался  Лазарус.  -  Я  являюсь  вашим  отцом,
поскольку я удочерил вас обеих с письменного согласия матерей.
     - Это неважно...
     - ...и незаконно, ведь нас не спросили.
     - В любом случае это неважно, поскольку мы - Лазарус, Лорелея и  я  -
составляем идентичный триплет, а поэтому обладаем  одинаковыми  правами  в
рамках  любой   рациональной   юридической   системы,   а   предшествующее
утверждение к таковым не относится. Но он бьет нас, попирая  закон  грубой
силой.
     - Капитан, напомните-ка мне, чтобы я отыскал палку подлиннее.
     - Так точно, сэр. Но  мы  любим  нашего  старичка,  невзирая  на  его
садомазохистские наклонности. Потому что он - это мы. Вы понимаете?
     - Мисс... капитан... я не уверен. Кажется, на пути сюда я  провалился
в дефект пространства-времени, из которого так и не выбрался.
     Капитан по четным дням покачала головой.
     - Извините, сэр, но это невозможно. Поверьте  мне  на  слово  -  если
только вы не владеете империальным исчислением и физикой полей Либби...
     - Я - нет, а вы?
     - Да, конечно...
     - ...мы же гении.
     - Перестаньте морочить ему голову, девчонки. Я все объясню сам.
     - Да-да, мне хотелось бы услышать кое-какие объяснения, Лазарус. Я не
знал, что у вас есть маленькие  дети,  а  тем  более  сестры,  что  делает
ситуацию еще более загадочной. Они зарегистрированы? Я просматриваю не все
материалы,  поступающие  в  архив,  но  все,  что   касается   старейшего,
обязательно попадает ко мне на стол.
     - Я знал об этом и потому принял свои меры. Они зарегистрированы  под
фамилиями матерей... приемных, если соблюдать точность, но в документах об
этом не упомянуто. Но я оставил запечатанный конверт, в котором  находятся
данные об их происхождении. После моей смерти или в 2070  году  от  начала
Диаспоры ты, или твой  преемник,  сможешь  вскрыть  конверт,  что  следует
сделать  вне  зависимости  от  того,  какое  событие  произойдет   первым,
поскольку они...
     - И "Дора"!
     - Утихомирься! Будешь встревать - отдам "Дору" твоей сестре, и она не
разрешит тебе даже прикоснуться к ней. Эту дату, Джастин, я выбрал потому,
что надеюсь, что к тому времени  они  повзрослеют;  девочки  действительно
гениальны. А до тех пор воздержусь от попыток предпринять  путешествие  во
времени, потому что они-то и должны стать членами экипажа моей яхты,  ныне
временно пребывающей на планете в ожидании  старта.  А  то,  что  они  мои
сестры - так это правда. Они рождены  в  результате  нелегальной,  точнее,
запрещенной клиникой Секундуса операции. Их создали из клеток моего  тела.
Нечто подобное было с Минервой, но проще.
     - Куда проще, - согласилась Минерва. - Я сама этим занималась,  когда
была компьютером. И семнадцать раз терпела  неудачу,  прежде  чем  удалось
получить идеальный клон. Сейчас я не сумела бы этого сделать, а вот  Афина
может. Но наших девочек создал  хирург-человек.  Необходимо  было  сделать
репликацию Х-хромосомы - это сделали в обоих случаях с первой попытки; Лаз
и Лор родились в один и тот же день.
     - Ммм... да... полагаю, что мадам  директор,  доктор  Хильдегард,  не
одобрит подобную вещь. Не оспаривая профессиональной компетенции указанной
леди - весьма высокой, насколько мне известно, - считаю, что она  чуточку,
ээ... консервативна.
     - Убийца.
     - Примитивная тоталитарианка.
     - Трижды примитивная.
     - Какое право имеет она запрещать существовать?
     - ...нам и Минерве. Криптокриминальный ум!
     - Довольно, девочки; все понятно - вы ее не любите.
     - Она убила бы и тебя, старичина-молодчина.
     - Лори, я же сказал - довольно. Если бы Нелли Хильдегард  осуществила
свои намерения, здесь не было бы ни меня, ни вас. Ни  меня,  ни  тебя,  ни
Лаз, ни Минервы. Но она не убийца, раз у