десять тысяч, - а это я нахожу
более  вероятным,  -  ты  получишь  лишь  девять  тысяч.  Пока,  Клайд,  я
тороплюсь.
     - Ну хорошо... тринадцать тысяч.
     - Клайд, я уже назвал свою цену. Тебе часто приходилось иметь со мной
дело, и  ты  знаешь,  если  я  сказал  -  все,  значит,  все,  торговаться
бесполезно. Но если добавишь седло, уздечку и ответишь мне на один вопрос,
я утешу тебя еще пятью сотнями.
     - Какой вопрос?
     - Зачем ты подался в эмиграцию?
     Похоже, Лимер удивился, потом безрадостно усмехнулся.
     - Потому что свихнулся, если хотите знать правду.
     - Мы все такие в известной мере. Это не ответ, Клайд.
     - Ну что ж... Мой старик был банкиром и такой же цепкий, как и вы.  У
меня все было хорошо: респектабельная работа, я преподавал в колледже.  Но
платили не слишком много, а старик мой всегда фыркал, когда  я  оказывался
без денег, совал нос не в свое дело,  насмешничал.  Наконец  мне  все  так
надоело, что я спросил у него: не хочет ли он отдать  мне  и  Ивонне  нашу
долю, оплатив нам билет в "Энди Джи"? Мы уедем, и он избавится от нас.
     К моему удивлению, он согласился. И я не передумал. По-моему, человек
с хорошим образованием - как у меня - может преуспевать где  угодно...  Мы
ведь собирались не на дикую планету, все-таки приехали со второй партией -
может, вы помните?
     Но попали мы не туда, куда ехали, а в самую  глушь,  и  мне  пришлось
делать такое,  чем  джентльмену  заниматься  не  положено.  Но  вы  только
подождите,  банкир;  ребята   подрастают,   им   потребуется   образование
посерьезнее тех пустяков, которые преподает миссис  Мейбери  в  своей  так
называемой школе. Вот тогда-то я и понадоблюсь - и вы еще  будете  вежливо
говорить со мной, звать профессором. Вы еще увидите!
     - Желаю удачи. Так ты принимаешь мое  предложение?  Двенадцать  тысяч
пятьсот, включая седло и уздечку.
     - Хм... я же сказал - да, разве не так?
     - Ты ничего не сказал.
     - Хорошо, согласен.
     Серьезная девочка спокойно слушала.
     - Ты можешь постоять, дорогая? - спросил Гиббоне.
     - Да.
     Он поставил ее на землю; девочка задрожала и ухватилась за его  килт.
Гиббонс полез в кожаную сумку, а потом,  воспользовавшись  широким  крупом
Бака как столом, выписал чек и акт о продаже и вручил документы Лимеру.
     - Отнеси это Хильде, она в банке. А акт о  продаже  подпиши  и  отдай
мне.
     Лимер молча расписался, поглядел на  чек,  положил  его  в  карман  и
вернул Гиббонсу акт о продаже.
     - Что ж, спасибо, банкир... кремневая шкура. Куда доставить мула?
     - Ты уже доставил его. Слезай.
     - Что? А как я попаду в банк? И как доберусь до дома?
     - Пешком.
     - Что? Ну вот еще одна из ваших дурацких шуточек! Вы получите мула  в
обмен на наличные. В банке.
     - Лимер, я заплатил тебе больше, потому что мул нужен мне немедленно,
но вижу, что понимания мы не достигли. О'кей, отдай мне  чек  и  вот  тебе
твоя расписка.
     Лимер вздрогнул.
     - О, нет - нет, не надо. Сделка заключена.
     - Тогда немедленно слезай с моего мула.  -  Гиббоне  многозначительно
положил ладонь на рукоятку ножа, без которого мужчины не выходили из дома.
- И давай рысью в город, чтобы успел, прежде чем  Хильда  закроет.  А  ну,
живее! - Он холодно и невозмутимо взглянул на Лимера.
     - Шуток  не  понимает...  -  проворчал  Лимер,  слезая  на  землю.  И
припустил к городу.
     - Эй, Клайд!
     Лимер остановился.
     - Чего еще?
     - Если увидишь, что сюда направляется добровольная пожарная  дружина,
скажи им, что они опоздали: дом Харпера сгорел. Но пусть Мак-Карти  пошлет
туда парочку человек осмотреть пожарище, хуже не будет.
     - Ладно-ладно!
     - Кстати, Клайд, а что ты преподавал?
     - Я-то? Литературу. Я же говорил, что у меня хорошее образование.
     - Помню, говорил. Поторопись, пока Хильда не закрыла.  Ей  нужно  еще
взять ребят из школы миссис Мейбери.


     Не обращая больше  на  Лимера  внимания,  Гиббонс  поднял  девочку  и
сказал:
     - Тихо, Бак. Постой-ка, старина. - И осторожно усадил ребенка на  шею
мулу. - Держись за гриву. - Потом сунул ногу в левое  стремя,  забрался  в
седло позади девочки и усадил ее поближе к себе. - Ну а теперь держись  за
эту штуку обеими руками, дорогая. Тебе удобно?
     - Забавно!
     - Даже очень, малышка. Бак! Ты слышишь меня, мальчик?
     Мул кивнул.
     -  Ступай,  ступай  шагом  в  город.  Иди  медленно.  Осторожно,   не
споткнись. Понял меня? Я не собираюсь дергать за узду.
     - Мммедлно... ттта?
     - Так, Бак.
     Гиббонс бросил уздечку на шею Бака и  сжал  его  бока  коленями.  Бак
направился к городу.
     Через несколько минут маленькая девочка печально спросила:
     - А что будет с мамой и папой?
     - С мамой и папой все хорошо. Они знают, что я забочусь о  тебе.  Как
тебя зовут, дорогуша?
     - Дора.
     - Хорошее имя. Дора. Очень милое. А ты хочешь узнать, как меня зовут?
     - Этот человек звал тебя банкиром.
     - Но зовут меня по-другому, Дора. Этим словом называется моя  работа,
а зовут меня... дядя Гибби. Ну как, можешь повторить?
     - Дядя Гибби. Забавное имя.
     - Действительно, Дора. А едем мы на Баке. Он мне друг и будет и твоим
другом, так что поздоровайся с Баком.
     - Здравствуй, Бак.
     - Здррат... орра!
     - А он говорит понятнее, чем большинство мулов! Правда?
     - Бак - самый лучший мул на Новых Началах. Он самый умный, а когда мы
избавимся от этой уздечки - Баку не нужна упряжь, - он будет разговаривать
понятнее... Ты сможешь научить его новым словам. Согласна?
     - О да! - ответила Дора. - Если мама разрешит.
     - Разрешит, не сомневайся. А ты любишь петь, Дора?
     - Ага, я знаю такую  песенку,  чтобы  хлопать  в  ладоши.  Но  сейчас
хлопать нельзя. Или можно?
     - Полагаю, что тебе лучше  держаться  покрепче.  -  Гиббонс  поспешно
перебрал в памяти все веселые  песни,  которые  знал.  С  дюжину  пришлось
отвергнуть, как не пригодные для нежных ушей юных девиц. - Ну а как насчет
этой?

                     За углом, за углом
                     Есть ломбард,
                     Где обычно я держу пальто.

     - Ты можешь спеть это, Дора?
     - О, это несложно! - И малышка запела тоненьким  голоском,  настолько
высоким, что Гиббонсу вспомнился щебет земных канареек. - А это все,  дядя
Гибби? А что такое "ламбар"?
     - Это место, где держат  пальто,  когда  можешь  обойтись  без  него.
Куплетов еще много, Дора. Их тысяча тысяч.
     - Тысяча тысяч? А это много? Наверное, целая сотня?
     - Почти, Дора. А вот тебе еще один куплет:

                     А в ломбарде
                     Есть лавка, есть лавка,
                     Где моя сестричка продает конфеты. -

     А ты любишь конфеты, Дора?
     - О, да! Мама говорит, что они дорогие.
     - На следующий год, Дора, они  будут  не  такими  дорогими.  Сахарной
свеклы посадили побольше. А теперь открой рот, закрой глаза и увидишь, что
получишь. - Гиббонс покопался в кармане куртки. -  Извини,  Дора,  сюрприз
придется отложить: последнюю конфету получил Бак. Он тоже их любит.
     - В самом деле?
     - Да, и я научу тебя, как угощать его,  чтобы  случайно  не  лишиться
пальца. Но конфеты ему не очень полезны, и Бак получает их лишь изредка, в
качестве особого поощрения. За то, что вел себя хорошо. О'кей, Бак?
     - О-гы!.. Пос!


     Школа миссис Мейбери как раз  закрывалась,  когда  Гиббонс  остановил
Бака перед дверью. Когда он опустил Дору на землю, оказалось, что  девочка
очень устала, и он взял ее на руки.
     - Подожди-ка здесь. Бак.
     Любопытствующие школьники расступились и пропустили гостей.
     - Добрый вечер, миссис Мейбери.
     Гиббонс забрел сюда почти инстинктивно. Хозяйка школы была седовласой
вдовой, лет пятидесяти или старше, которая пережила двоих мужей  и  теперь
мечтала о третьем, предпочитая целиком полагаться  на  себя,  чем  жить  с
кем-нибудь из дочерей, невесток или приемных дочерей. Она была из тех, кто
разделял энтузиазм Гиббонса в отношении к жизненным удовольствиям, но была
столь же осторожна, как и он сам.  Гиббонс  считал  ее  разумной  во  всех
отношениях и видел бы в ней превосходный объект для женитьбы, если  бы  не
тот неприятный факт, что жили они в различном времени.
     Конечно, он не позволял ей догадаться об  этом.  Оба  они  прибыли  с
первым кораблем. Он не говорил о своей принадлежности к числу говардианцев
и о том, что недавно прошел реювенализацию на  Секундусе.  Гиббоне  решил,
что будет выглядеть (косметически) лет на тридцать пять или около того.  И
с тех пор тщательно старался старить себя каждый год; для Элен Мейбери  он
был ровесником, она дарила ему дружбу и время от времени разделяла  с  ним
общее удовольствие, не пытаясь завладеть им. Он весьма уважал ее.
     - Добрый вечер, мистер Гиббонс. Это же Дора! Дорогая,  где  ты  была?
Что случилось?.. Неужели это синяк? -  Приглядевшись  повнимательней,  она
заметила, что ребенок весь в  саже.  Она  выпрямилась.  -  Похоже,  просто
грязь. Рада видеть ее. Я уже беспокоилась сегодня  утром,  когда  Дора  не
пришла как обычно с детьми Паркинсонов.  У  Марджи  Брендон  уже  подходил
срок... наверное, ты знал?
     - Слыхал краем уха. Где можно оставить Дору на несколько  минут?  Нам
надо переговорить с глазу на глаз.
     Глаза миссис Мейбери слегка расширились.
     - Вот кушетка... нет, положи ее на мою постель.
     Она привела гостей в свою комнату и ничего не сказала по поводу того,
что ее белое покрывало запачкается. После того, как Гиббонс заверил  Дору,
что они  выйдут  буквально  на  несколько  секунд,  взрослые  вернулись  в
классную комнату.
     Гиббонс объяснил, что случилось.
     - Дора не знает, что ее родители погибли. Элен... по-моему, не  стоит
говорить ей об этом.
     Миссис Мейбери подумала.
     - Эрнст, а ты уверен, что они оба погибли? Бад  мог  заметить  пожар,
если работал  на  собственном  поле,  но  иногда  он  работает  у  мистера
Паркинсона.
     - Элен, я видел не женскую  руку.  Разве  что  у  Марджи  Брендон  на
тыльной стороне кисти росли густые черные волосы.
     - Нет-нет, это наверняка был Бад. - Она вздохнула. - Значит,  девочка
осиротела. Бедная маленькая Дора! Такой хороший ребенок. Такой смышленый.
     - Элен, ты можешь позаботиться о ней несколько дней?
     - Что ты говоришь, Эрнст! Это почти оскорбление. Я буду заботиться  о
Доре столько, сколько потребуется.
     - Извини, не хотел обидеть тебя. По-моему, долго ждать  не  придется;
ее быстро удочерят. А ты тем временем запиши расходы, потом сосчитаем,  во
что обойдутся еда и кров.
     - Эрнст, трат не предвидится. Тратиться придется разве что на еду,  а
она ест, как птичка. Я могу потратить  такие  крохи  на  малышку  Марджори
Брендон.
     - Да? А я попробую подыскать  для  нее  семью.  Скажем,  Лимеров  или
кого-нибудь еще.
     - Эрнст!
     - Элен, не топорщи перышки.  Последнее,  что  сделал  ее  отец  перед
смертью: отдал свое дитя мне. И не будь дурой, ведь я до последнего  пенни
знаю, сколько тебе удалось сберечь, учитывая то, что плату за обучение  ты
чаще берешь едой, а не деньгами. Весь вопрос в наличных. Лимеры с радостью
возьмут ее, найдется и еще несколько желающих. Но я не оставлю здесь Дору,
если ты не поумнеешь.
     Миссис Мейбери помрачнела - а потом вдруг улыбнулась и помолодела  на
несколько лет.
     - Эрнст, ты грубиян. И сукин сын. И еще то, о чем  говорят  только  в
постели. Ну хорошо, пусть будут кров и пропитание.
     - И обучение. Плюс  все  дополнительные  расходы.  Скажем,  счета  от
доктора.
     - Трижды сукин сын. Ты всегда платишь за все, так ведь? Мне  ли  тебя
не знать. - Она посмотрела на открытые окна. - Ну-ка, отойди в сторонку, и
мы завершим сделку поцелуем. Сукин сын.
     Они отошли в угол, где никто не мог их видеть, и она отпустила Эрнсту
сочный поцелуй, который наверняка удивил бы соседей.
     - Элен...
     Она губами коснулась его губ.
     -  Сегодня  скажу  вам  -  нет,  мистер  Гиббонс.  Придется  заняться
малышкой.
     - Я хотел только попросить не купать  ее,  пока  я  не  приведу  дока
Краусмейера, чтобы он обследовал девочку. Так-то она ничего... но возможно
все что угодно, от сломанных ребер до сотрясения мозга. О, конечно, можешь
раздеть ее и обтереть губкой, от этого ничего не случится, да и доку будет
легче ее осмотреть.
     - Да, дорогой. Только убери свои блудливые руки с моего зада, чтобы я
могла взяться за дело. Итак, ты идешь за доктором.
     - Сию секунду, миссис Мейбери.
     - Пока, мистер Гиббонс. Оревуар.
     Гиббонс велел Баку подождать и направился в  "Уолдорф",  где,  как  и
рассчитывал, обнаружил доктора Краусмейера - в баре. Врач  оторвал  взгляд
от стакана.
     - Эрнст! Что там случилось с домом Харперов?
     - Ну а что ты слышал об этом?  Бросай  свое  пойло  и  бери  саквояж.
Срочно.
     - Ну-ну! Я еще не встречал случаев настолько срочных, чтобы  человеку
нельзя было прикончить выпивку. Тут забегал Клайд  Лимер  и  угостил  всех
нас, в том числе и меня - и ты хочешь, чтобы я оставил даровое  питье?  Он
сказал, что  дом  Харперов  сгорел  и  все  семейство  Брендонов  погибло.
Говорит, что он пытался спасти их, но опоздал.
     Гиббонс подумал, что было бы  неплохо,  если  бы  нынче  же  ночью  с
Клайдом  Лимером  и  доком  Краусмейером  случился  несчастный  случай  со
смертельным исходом. Однако, черт побери, если Клайд -  не  потеря,  то  в
случае гибели дока за дело придется  браться  самому  Гиббонсу,  а  в  его
дипломах значится вовсе не это имя. К тому же в трезвом состоянии док  был
хорошим врачом. Но ты сам виноват в этом, сынок:  двадцать  лет  назад  ты
беседовал с ним и выдал ему субсидию. Что ж,  тогда  он  видел  блестящего
молодого врача, а пьяницу не заметил.
     - Кстати, раз уж вы упомянули об этом, док, я видел, как Клайд спешил
к дому Харперов. И если он говорит, что не успел их спасти,  то  я  охотно
подтвержу его слова. Однако погибла не вся семья: их маленькая дочка  Дора
уцелела.
     - Да, конечно, Клайд так и сказал. Он сказал,  что  не  сумел  спасти
лишь ее родителей.
     - Это верно. Вот я и хочу, чтобы ты осмотрел эту  маленькую  девочку.
На теле у  нее  множество  ссадин  и  синяков,  не  исключены  переломы  и
внутренние повреждения, а также отравление дымом  и,  безусловно,  сильный
эмоциональный шок. Это очень серьезно в таком нежном возрасте. Она  сейчас
у миссис Мейбери. - Гиббонс помолчал и негромко добавил: - Я полагаю,  вам
в самом деле следует поспешить, доктор. Как вы считаете?
     Доктор Краусмейер уныло поглядел на напиток,  а  потом  выпрямился  и
сказал:
     - Хозяин, будьте  добры,  спрячьте  этот  стакан  под  прилавок  -  я
вернусь. - И он подобрал свою сумку.
     Ничего  плохого  доктор  Краусмейер  не  обнаружил,  но  дал  девочке
успокоительное. Гиббонс подождал, пока  Дора  уснет,  а  затем  отправился
подыскивать временное жилье для своего нового  скакуна.  Он  направился  к
братьям Джонс: "Породистые мулы. Покупаем, продаем, сдаем  в  пользование,
проводим аукционы. Качественные производители". Их дело  было  заложено  в
его банке.
     Минерва, я не планировал этого; все случилось само собой. Я ждал, что
Дору удочерят, несколько дней, потом несколько недель и т.д. Первопроходцы
относятся к детям иначе, чем городской народ. Те, кто не любит  детей,  не
становятся первопроходцами. Как только их дети  выходят  из  младенческого
возраста, они начинают приносить доход. В  заселяемых  краях  дети  -  это
помощники. Конечно, я не собирался брать на себя воспитание эфемера,  даже
не думал, что мне придется заняться этим.  Зачем?  Необходимости  не  было
никакой. Я уже начал приводить  в  порядок  дела  и  намеревался  покинуть
планету в самое ближайшее время, как только явится сын мой Заккур.
     Зак тогда был моим партнером, наши отношения с  ним  основывались  на
взаимном доверии; он был молод - всего полтора века, - смышлен  и  упорен.
Это был сын от Филлис Бриггс-Сперлинг - моей предпоследней в ту пору жены.
Прекрасной женщиной была эта Филлис и превосходным математиком. Мы  с  ней
сделали семерых детей, и каждый из них вышел умнее меня. Она была  замужем
несколько раз - я  был  у  нее  четвертым  мужем.  [Пятым.  Четвертым  был
Джеймс-Метью Либби. (Дж.Ф.45-й)] И, насколько я помню,  первой  из  женщин
получила   памятную   медаль   Айры   Говарда    за    сотню    отпрысков,
зарегистрированных в  анналах  Семей.  На  это  у  нее  ушло  меньше  двух
столетий. Впрочем, Филлис была девицей простой, ей бы только карандаш,  да
бумагу, да время, чтобы посидеть за геометрией.
     Но я отвлекся от темы. Чтобы  извлекать  выгоду  из  переселенческого
дела, нужны  как  минимум  подходящий  корабль  и  два  партнера,  умеющие
пилотировать его, а также способные сагитировать эмигрантов  и  возглавить
их, а не бросать на произвол судьбы корабль, набитый людьми, как это часто
случалось в начале Диаспоры.
     Мы с Заком делали все, как надо, и по очереди  исполняли  обязанности
космопроходца и лидера новой планеты.  Партнер,  который  оставался  после
очередного отлета корабля, должен был быть самым настоящим первопроходцем;
тут не сплутуешь и одними указаниями не отделаешься. Не  обязательно  быть
политическим главой колонии; я  предпочитал  избегать  подобного  бремени,
чтобы поменьше тратить времени на трепотню. Важно одно:  надо  быть  среди
уцелевших, оказаться человеком, который может заставить планету прокормить
себя, и на собственном примере показать остальным, как надо это делать,  а
уж потом давать советы, если без них нельзя обойтись.
     Первый рейс  не  приносит  дохода.  Капитан  выгружает  пассажиров  и
отправляется назад за новыми эмигрантами; вывозить с планеты, как правило,
нечего. Расходы оплачиваются  эмигрантами;  выгоду  можно  получить,  если
оставшийся на планете партнер распродает привезенный кораблем груз: мулов,
оборудование, свиней, яйца. Поначалу в кредит. Сразу  же  выясняется,  что
этот партнер должен глядеть во все глаза и держать ухо  востро,  поскольку
обычно бедствующие мигранты сразу же понимают, почему этот тип процветает,
а потому испытывают потребность его линчевать.
     Минерва, шесть раз я возглавлял колонистов и никогда  не  пахал  свое
поле, не имея оружия под рукой: опасаться собственной  породы  приходилось
больше, чем любого кровожадного зверя.
     Но тогда на Новых Началах подобные беды уже остались  позади.  Первые
колонисты сделали свое дело, хотя лишь чудом  пережили  ту  жуткую  первую
зиму... Элен Мейбери была не  единственной  вдовой,  которая  искала  себе
вдовца...  Увы,  мы  с  Энди  Либби  не  предугадали   всех   особенностей
климатического цикла. Звезду как всегда звали солнцем - но,  если  хочешь,
проверь в каталоге, поищи в  собственной  памяти.  Оказалось,  что  солнце
Новых Начал принадлежит к числу переменных, слабеньких, едва  отличавшихся
от старого солнца, но для климатических фокусов энергии  у  него  хватало:
когда мы прибыли, то угодили в самое ненастье. Впрочем, те, кто пережил ту
зиму, могли вынести все, что угодно, и второй волне  поселенцев  было  уже
гораздо легче.
     Я продал свою ферму эмигрантам из второй волны и все внимание  уделил
банковскому делу и торговле, чтобы "Энди Джи" было что везти домой.  Когда
Зак высадит поселенцев третьей волны, мне  бы  хотелось  уехать  вместе  с
грузом. Куда-нибудь... куда угодно. А что,  как  и  где,  мы  должны  были
решить после встречи с Заком. А пока я скучал, мечтал о том,  как  наконец
заброшу все дела на этой планете, - и обнаружил в этой  сироте  интересное
развлечение.
     Надо сказать, что  Дора  была  ребенком,  который  родился  взрослым.
Конечно, она была наивной, как подобает маленькому ребенку,  но  вместе  с
тем весьма разумной и восторженно относящейся к учебе. В ней не было  даже
следа поср