д  с  пары
тысяч, баксов, а теперь растившие троих детей.
     Сложный процент - это смерть. Сумма, которую они считали своим долгом
мне, должно быть, в два с половиной раза превышала исходную - а я  не  мог
понять, как им удалось скопить ее. Но если бы Ллита  согласилась  оставить
себе проценты, у них оказался бы вполне приличный капитал. И если  бы  они
решили пожертвовать небольшую сумму космонавтским сиротам или  возмущенным
котам - ради собственной гордости, что ж, их можно было бы  понять.  Я  же
сам учил их этому - разве не так? Один раз, чтобы не вступать в пререкания
с карточным шулером, после чего я мог уснуть  вечным  сном,  мне  довелось
потерять в десять раз больше.
     Я подумал: а  что,  если  с  женской  изобретательностью  она  решила
сквитаться со мной за то, что я выставил ее из своей постели  четырнадцать
лет назад? И что она будет делать, если я возьму основную сумму и  разрешу
оплатить проценты удобным для нее  способом?  Ерунда  -  ляжет  на  спину,
прежде чем успеешь сказать: "контрацептив".
     И это ничего не решит.
     Поскольку она отвергла предложенный  мной  компромисс,  мы  оказались
там, где начали. Она намеревалась заплатить  всю  сумму  -  или  выбросить
деньги на ветер, а я возражал против обоих вариантов;  я  тоже  умею  быть
упрямым.
     Однако нашелся способ добиться сразу и того, и другого.


     Вечером после обеда я сказал Лауре, что мне нужно в город по делу,  и
спросил, не хочет ли она поехать со мной. Пусть походит по магазинам, пока
я занят, потом поужинаем, где она захочет, а там - любые увеселения. Лаура
вновь была беременна, и я подумал, что покупка тряпок развлечет ее.
     Я не собирался приглашать  ее  на  переговоры  с  Ллитой.  Официально
Джозеф и Эстель Лонг вместе со своим старшим  сыном  считались  уроженцами
Валгаллы и мы познакомились во время путешествия на моем корабле. Все  это
я выдумал и втолковал ребятам по дороге к  Единогласию,  заставив  изучать
видеозвуковые  ленты  Торхейма.  Короче,  я  сделал   из   них   фальшивых
валгалльцев. Слава Богу, пока они не встречались с настоящими.
     Такое мошенничество не  было  необходимо,  поскольку  на  Единогласии
практиковалась  политика  открытых   дверей;   иммигрант   мог   даже   не
регистрироваться. Он или  тонул,  или  плыл.  Ни  тебе  платы  за  посадку
корабля, ни подушного налога  -  их  вообще  было  немного,  ни  заметного
правительства. Нью-Канаверал, третий по величине город планеты,  обходился
только сотней тысяч жителей... В  те  годы  на  Единогласии  было  приятно
пожить.
     Но я хотел, чтобы Джо и Ллита все сделали сами - ради  себя  и  своих
детей. Я хотел, чтобы они забыли, что были рабами, никогда  не  вспоминали
об этом, не упоминали при детях... и в  то  же  время  начисто  похоронили
память о своем странном родстве. В том,  что  кто-то  родился  рабом,  нет
ничего позорного - во всяком случае для  раба,  и  нет  никаких  оснований
отказывать диплоидным комплементам в праве  на  брак.  Значит,  тем  более
нужно забыть. Джозеф Лонг женился на Стерне Свенсдаттер (английская  форма
"Эстель", с детства откликается на имя "Ллита"); они поженились, когда  он
закончил учебу у повара, и мигрировали  после  рождения  первого  ребенка.
История простая. В ее правдивости трудно усомниться, она лишь красила  мои
старания явиться Пигмалионом. Я не видел причин сообщать моей молодой жене
версию, отличающуюся от официальной. Поначалу Лаура знала, что они  -  мои
друзья, и потому была с ними приветлива, а потом привязалась к ним.
     Лаура моя была хорошей девочкой, Минерва:  с  ней  было  хорошо  и  в
постели, и вне  ее.  Кроме  того,  говардианская  добродетель,  умение  не
угнетать супруга выработались в ней еще тогда, когда она  была  замужем  в
первый раз - большинству говардианцев приходится вступать для этого в брак
не один раз. Она знала, кто я таков - старейший. И наш  брак,  а  позже  и
дети, были зарегистрированы в архивах, как мое супружество с ее бабушкой и
наши отпрыски. Но она не относилась ко мне, как к человеку, который старше
ее на тысячу  лет,  и  никогда  не  выпытывала  подробности  моих  прошлых
жизней... просто слушала, если у меня было желание поговорить.
     Я не виню  ее  за  тот  процесс  -  его  состряпал  Роджер  Сперлинг,
жадюга-поросенок.
     - Если ты не против, дорогой, - сказала Лаура, - я, пожалуй, останусь
дома. А тряпками займусь, когда похудею. Что  касается  ужина  -  во  всем
Нью-Канаверале не найдешь повара, который умел бы готовить, как наш Томас.
Ну хорошо, может быть, только в "Кухне Эстель", но это  закусочная,  а  не
ресторан. А ты не забежишь на этот раз к Эстель и Джо?
     - Возможно.
     - Найди время, милый; они чудесные люди. К тому  же  я  хочу  послать
гостинчик своей  крестной  дочери.  Аарон,  если  хочешь  сводить  меня  в
ресторан, когда мы будем в городе, сперва уговори  Джо  открыть  его.  Джо
готовит не хуже нашего Томаса.
     Лучше, заметил я про себя, к тому же не ворчит в  ответ  на  невинную
просьбу. Минерва, проблема со слугами состоит в том, что хозяевам  в  свой
черед приходится служить им.
     - Я зайду к ним, хотя бы затем, чтобы передать твой гостинец Либби.
     - Поцелуй их от меня. Я, пожалуй, пошлю что-нибудь всем их  детям.  И
не  забудь  сказать   Эстель,   что   я   снова   беременна,   обязательно
поинтересуйся, может быть, и она тоже, а потом не забудь рассказать мне...
Когда ты отправляешься, дорогой? Я должна проверить твои рубашки.
     Лаура была искренне убеждена, что, невзирая  на  столетия  жизненного
опыта, сам я не умею упаковывать чемодан. Ее способность видеть мир именно
таким, как ей хотелось, позволяла ей уживаться со мной,  несмотря  на  все
мои странности, целых сорок лет; я ценю ее. Была  то  любовь?  Безусловно,
Минерва. Лаура всегда заботилась обо мне, а я - о ней, и нам  было  хорошо
вместе. Это любовь... но не такая, от которой у тебя словно живот болит.
     На следующий день я отправился на своем джамп-багги в Нью-Канаверал.
     (Опущено.)
     ...планировал "Мезон Лонг". Ллита намеревалась разом атаковать  меня.
Я сентиментален, она это знала и подготовилась.  Когда  я  пришел,  ставни
были уже закрыты - пораньше... двоих  старших  она  укладывала,  а  крошка
Лаура уже спала. Джо впустил меня и велел подождать;  ужин  вот-вот  будет
готов, а сам он явится через минуту-другую. И я отправился в жилые комнаты
искать Ллиту.
     Я обнаружил ее одетой в саронг и сандалии, которые приобрел  для  нее
через час после того, как купил ее. Никакой сложной косметики - волосы  ее
были расчесаны так, что даже светились и струились по  плечам.  Но  теперь
передо мной была не испуганная, невежественная  рабыня,  не  умевшая  даже
умыться.  Эта  ясная  молодая  леди  была  чиста,  как  простерилизованный
скальпель, от нее исходил аромат духов под названием  "Вечный  ветерок"  -
впрочем, они скорее должны были называться  "Аромат  соблазнительницы",  и
продавать такое сильное средство следовало бы лишь по рецепту врача.
     Она попозировала передо мной - чтобы я мог оценить картину, а  потом,
приблизившись, поразила меня поцелуем вполне под стать аромату.
     Ну а к тому времени, когда она  отпустила  меня,  появился  Джо  -  в
сандалиях и коротких штанах.
     Но я не поддался на все эти уловки - лишь принял короткий поцелуй  от
Джо, ничего не сказал о костюмах и немедленно приступил к делу. Как только
Ллита уразумела, о чем я  веду  речь,  она  мгновенно  из  привлекательной
сирены сделалась деловой женщиной и, уже не рисуясь, повела разговор.
     Она сказала:
     - Аарон, вы велели нам быть свободными, и мы попытались стать  людьми
- поэтому и отправили вам этот счет. Я могу прибавить к нему еще  кое-что,
мы действительно в долгу перед вами. Нам нужен самый  большой  ресторан  в
Нью-Канаверале. Мы счастливы, дети здоровы, нам хватает.
     - Вы слишком много работаете, - заметил я.
     - Вовсе нет. А вот более крупный ресторан потребует больше забот.  Но
вы, кажется, снова собрались нас купить? Если так -  ваше  право,  другого
хозяина мы не признаем. Вы  этого  добиваетесь,  сэр?  Если  да,  скажите.
Будьте откровенны.
     - Джо,  подержи-ка  эту  девицу,  -  сказал  я,  -  чтобы  я  мог  ее
отодрать... За это самое грязное слово. Ллита, ты кругом не права. Большой
ресторан - меньше работы. И я вас не покупаю. Я вкладываю деньги  в  дело,
от которого ожидаю выгоды. Я верю в поварские способности Джо.  И  в  твое
умение экономить пенни, не жертвуя качеством. Если я не получу барыша,  то
продам свою долю,  верну  свои  деньги,  а  вы  можете  вернуться  за  ваш
прилавок. Если вам не повезет, я не стану поддерживать вас.
     - Брат? - обратилась Ллита к мужу, как в детстве.
     Тут я понял, что ложа приготовлена для сбора мастеров высшего класса,
поскольку братом и сестрой  они  друг  друга  не  звали  на  любом  языке,
особенно в присутствии детей.
     Это Джо-Аарон был братцем, но не его папочка Джо. Минерва, не  помню,
существовали ли на Единогласии законы, запрещающие инцест -  вообще-то  их
там было немного, - но существовало строгое табу, о  чем  я  им  постоянно
твердил. Если имеешь дело с культурой, начинай прямо с ее табу.
     Джо казался задумчивым.
     - Я могу готовить. А ты справишься, сестрица?
     - Постараюсь. Конечно, мы попробуем, если  вы  хотите,  Аарон.  Но  я
совсем не уверена, что у нас получится. С моей точки зрения, будет  просто
больше работы. Я не жалуюсь, Аарон, но мы и так работаем изо всех сил.
     - Я знаю. И не понимаю, как у Джо нашлось время сделать тебе ребенка.
     Она пожала плечами.
     - На это много времени не требуется. Но я только что подзалетела, и у
нас еще много времени, прежде чем мне придется оставить работу,  Джо-Аарон
уже вырос и справляется с  кассой  в  мое  отсутствие.  Но  не  в  большом
роскошном ресторане.
     - Девица, - ответил я, - ты мыслишь на уровне  закусочной.  А  теперь
слушай и учись, как делать деньги, работая меньше и в  то  же  время  имея
больше свободного времени.
     "Мезон Лонг" мы сможем открыть только после твоих родов; за одну ночь
все и не сделаешь. Вашу забегаловку мы должны продать или сдать в  аренду,
а значит, необходимо подыскать покупателя, который  хорошо  поведет  дело,
ибо вернуть прежний уровень всегда очень трудно и дорого.
     Лучше подыскать что-нибудь подходящее поблизости: купить или снять  в
аренду. Приобрести могу я, а потом сдать корпорации, чтобы  не  вкладывать
слишком большую часть ее капитала  в  основные  фонды.  Итак,  отыскиваем;
скорее всего придется перестроить и  уж,  во  всяком  случае,  -  изменить
убранство. Деньги пойдут только на переделку. На взятки можно  слишком  не
тратиться: я знаю, где в этом славном граде хоронят покойников, и не люблю
излишних поборов.
     Тебе, дорогуша, за кассой сидеть не придется; мы найдем работников, и
я пригляжу, чтобы они  не  крали.  Ты  же  будешь  расхаживать  по  залам,
улыбаться клиентам и распоряжаться. Но тебе это предстоит делать  лишь  за
обедом и ленчем, не более шести часов в день.
     Похоже, Джо удивился, а Ллита взорвалась:
     - Аарон! Мы всегда открываемся сразу, как только вернемся с рынка,  и
работаем допоздна, чтобы не терять посетителей.
     - Не сомневаюсь, что вы работаете усердно - это доказывает ваш  счет.
Вот потому тебе и кажется, что забеременеть - дело не  слишком  хлопотное.
На самом деле, дорогуша, все не так быстро. В жизни существует  не  только
работа; всегда должно оставаться достаточно времени для любви. Скажи  мне,
вы торопились, когда делали Джо-Аарона на "Либби"? Или у вас нашлось время
порадоваться самому занятию?
     - О Боже! - Соски ее вдруг встопорщились. - Это  были  восхитительные
дни!
     - И будут  снова.  Срывайте  розы,  время  мчится.  Или  вам  уже  не
интересно?
     Ллита возмутилась:
     - Ну знаете, капитан, чтобы мне расхотелось...
     - Ну а ты, Джо? Не тормозишь, сынок?
     - Ну... приходится много работать. Иногда я очень устаю.
     - Давайте-ка менять это дело. Закусочной больше не будет; у вас будет
дорогой изысканный ресторан, какого еще не знала эта планета.  Помните  то
место, куда я возил вас обедать перед отлетом с Валгаллы?  Что-то  в  этом
роде. Неяркий свет, тихая музыка, изысканные блюда и высокие цены.  Винный
погреб, но без крепких напитков; вкусовые сосочки на языках  наших  гостей
не должны неметь.
     Джо, тебе придется по-прежнему каждое утро ходить на  рынок:  покупку
качественных продуктов нельзя никому доверять. Но ты будешь брать с  собой
не Ллиту, а Джо-Аарона, если собираешься учить его профессии.
     - Я и так иногда беру его с собой.
     - Хорошо, а когда будешь возвращаться домой, станешь снова ложиться в
постель, поскольку твои обязанности  кончились,  пока  не  настанет  время
готовить обед. Но не ленч.
     - Как это?
     - Будешь делать так: пусть ленч готовит твой повар номер  два,  потом
он поможет тебе готовить обед - трапезу,  на  которой  ты,  собственно,  и
будешь зарабатывать. Ллита выполняет роль хозяйки за завтраком  и  обедом,
но особенно Джо присматривает за качеством ленча, поскольку тебя на  кухне
не будет. Но она не должна ходить на рынок, пусть  остается  в  постели  и
ждет твоего возвращения. Да, разве я не  сказал,  что  ваше  жилье  должно
находиться возле ресторана, как  и  теперь?  После  полудня  у  вас  будет
два-три свободных часа, как раз для такой сиесты, к которой вы привыкли на
"Либби". При таком  режиме  вы  можете  найти  время  и  для  сна,  и  для
счастливых игр - это вполне возможно.
     - Звучит превосходно, - заключила Ллита, - но сумеем ли мы заработать
себе на жизнь за эти часы?
     - Сумеете. И на более обеспеченную жизнь. Ллита, вместо того чтобы  в
поте лица зарабатывать  каждую  копейку,  ты  будешь  обеспечивать  высшее
качество,  не  теряя  при  этом  денег...  и   одновременно   не   забывая
наслаждаться жизнью.
     - Постараемся, Аарон, любимый  наш...  капитан,  друг  и...  не  буду
произносить того "грязного" слова. Жизнью  мы  наслаждались  даже  детьми,
когда мне приходилось носить эту жуткую корзинку для  девственниц,  потому
что было так сладко ткаться друг к другу долгими ночами. Когда  вы  купили
нас и освободили и мне не пришлось носить ее, жизнь  стала  идеальной.  Не
думаю, что она могла сделаться лучше, хотя, возможно, нам будет  приятнее,
если не придется выбирать  между  сном  и  любовью.  Но  -  вы  можете  не
поверить,  поскольку  прекрасно  знаете,  какая  я  похотливая  девка,   -
признаюсь, что сон побеждал неоднократно.
     - Верю. Давайте переменим такое положение дел.
     - А мы не откроемся на завтрак? Аарон, кое-кто ходит к нам завтракать
с первого дня нашего появления на Единогласии.
     - А какой доход они приносят?
     - Ну... не слишком много. За завтрак много не платят,  хотя  продукты
иногда обходятся очень дорого. На завтраках больших денег не  заработаешь,
но я бывала довольна и малым. Однако они - реклама.  Мне  не  хотелось  бы
отказывать нашим постоянным посетителям.
     -  Это  все  мелочи,  дорогуша.  Можешь  завести  бар  для  завтраков
где-нибудь в уголке, а главный зал по утрам  лучше  не  открывать.  И  Джо
незачем будет готовить завтраки, тебе тоже. В этот час  вместе  с  Джо  ты
будешь находиться в постели, чтобы твои глаза во время ленча искрились.
     - Джо-Аарон знает, что готовят на завтрак, - вставил Джо. -  Я  начал
учить его.
     - Опять подробности. Возможно,  придется  заключить  договор  с  моим
крестным сыном, чтобы он сам зарабатывал, если этот  бар  будет  приносить
доход...
     (Опущено.)
     ...подытожим, Ллита, записывай. Я возьму ваши деньги, если вы двое  -
особенно ты, Ллита, - согласитесь, что впредь никаких долгов между нами не
будет. "Мезон Лонг" будет тесной корпорацией, пятьдесят один процент будет
принадлежать мне, а сорок  девять  -  вам;  мы  трое  станем  директорами.
Продавать свои акции можно только друг другу... разве  что  я  оставлю  за
собой право перевести всю свою долю или часть ее в лишенные голоса акции и
в таком случае смогу распорядиться ими.
     Присланный вами  счет  составит  мою  долю  начального  капитала.  Вы
внесете то, что мы получим за закусочную...
     - Едва ли... - усомнилась Ллита. - Много за нее не дадут.
     - Все это подробности, дорогуша. Вставь параграф,  где  оговори,  что
корпорация может  оплатить  это  расхождение  из  доли  дохода,  когда  он
действительно появится, - я не вожусь с делами, которые не приносят денег,
и от убыточных просто избавляюсь. Давайте вставим новый параграф,  который
позволит мне в случае необходимости вложить большую  долю  капитала  путем
покупки акций, не имеющих голоса; возможно,  в  случае  необходимости  нам
придется воспользоваться чем-нибудь вроде  этого.  Даже  если  Джо  обучит
шеф-повара, нет нужды устраняться от дел. Не торопись, следует все заранее
обдумать. Вы двое - боссы, а я - молчаливый партнер. Ваш заработок  должен
быть высоким - мы уже оговорили это - и с ростом дохода  нельзя  оставлять
его прежним.
     Я зарплаты не получаю - одни  дивиденды.  Но  мы  все  будем  усердно
трудиться, чтобы наладить дело. В случае необходимости я заброшу  Небесную
Гавань - в моем поместье со всеми делами способен справиться  управляющий.
Но как только дело закрутится, я перестану работать, сяду,  сложу  руки  и
буду смотреть, как вы делаете меня богатым. Но -  слушайте  внимательно  -
как только все  наладится,  вы  тоже  должны  будете  перестать  чрезмерно
усердствовать. Подольше валяйтесь в  постели,  чтобы  хватало  времени  со
вкусом позабавиться. Если вы будете работать во время ленча, богаче мы  не
станем. Ну как, договорились?
     - Кажется, да, - согласился Джо. - Сестрица?
     - Да,  но  я  не  уверена,  что  в  Нью-Канаверале  хватит  гурманов,
способных оплачивать счета в таком же  шикарном  ресторане,  как  тот,  на
Валгалле... Попробуем! Я все-таки думаю,  что  для  начала  наш  заработок
слишком высок, но пока подожду  -  вот  сведу  пробный  баланс  за  первый
квартал, а потом выскажу свое мнение. Еще одна вещь, капитан...
     - Меня зовут Аарон.
     - Капитан - это же все-таки не то грязное слово. Я согласилась и буду
работать как проклятая, чтобы все получилось так, как вы говорите. Но если
вы полагаете, что заставили меня позабыть ту ночь, когда выкинули меня  из
своей  постели  голой  задницей  прямо  на  твердую  стальную  палубу,  то
ошибаетесь - я ничего не забыла!
     Минерва, я вздохнул и обратился к ее мужу:
     - Джо, и как только ты с ней ладишь?
     Он пожал плечами и ухмыльнулся:
     - Куда деваться? Приходится. К тому же я могу ее понять. И  на  вашем
месте просто взял бы ее в постель и заставил забыть обо всем.
     Я покачал головой.
     - Я не ты, вот в чем дело. Джо, о том, что  свободный  брак  является
самым расточительным, я узнал задолго до того, как ты родился. Хуже  того,
теперь все мы трое -  деловые  партнеры,  и  я  предвижу  шесть  возможных
вариантов исхода, если я приму ваше последнее предложение, но ни при одном
из них "Мезон Лонг, лимитед" не встанет на ноги.
     (Опущено.)
     ...я же знал, что так будет, Минерва. Больше  я  никогда  не  получал
такого дохода от вложений. Нам пытались подражать, но  готовить  так,  как
Джо, или управлять так, как Ллита... Короче, я создал удачный коллектив.



ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ: IX. РАЗГОВОР ПЕРЕД РАССВЕТОМ

     - Лазарус, - промолвил компьютер, - а вам спать не хочется?
     - Не подкалывай меня, дорогуша. У меня были тысячи  бессонных  ночей,
но я все еще тут. Человек никогда не перережет себе глотку после бессонной
ночи, если за ним есть кому приглядеть. Минерва, ты составила мне неплохую
компанию.
     - Благодарю вас, Лазарус.
     - Это правда, девочка. Если я усну - великолепно. Если  нет,  незачем
сообщать Иштар. Все р