немся.
     ?Он хочет знать, не собираюсь ли я убить их и себя заодно?, - подумал Тедж.
     - Тедж, ты рехнулся! - крикнул Гэллоу.
     Тедж глядел прямо перед собой, отыскивая глазами дно. На такой скорости субмарина врежется в него, и предсказание Гэллоу исполнится. Даже пласталь и плаз не выдержат, пропахав дно, - по крайней мере на такой скорости.
     - Ты и впрямь собрался это сделать, Тедж? - Накано говорил громко, но спокойно и как будто даже с восхищением.
     В ответ Тедж уменьшил угол спуска, но скорость вращения сохранил, зная, что натренированное чувство равновесия прирожденного островитянина поможет ему справиться.
     Накано вырвало - он кашлял и задыхался, пытаясь вздохнуть под тяжким давлением перегрузки. Вонь стояла тошнотворная.
     Тедж вывел на свою консоль показания датчиков содержания газов. Верно, балласт продут углекислым газом. Его взгляд скользнул по строчкам данных. Да... отработанный воздух из кабины вводится в балластную систему... для экономии энергии.
     Гэллоу, пытавшийся выползти из угла вопреки перегрузке, застонал.
     - Не Корабль... просто обыкновенный дерьмоед... убью... нельзя доверять островитянину...
     Сверяясь с висевшей перед носом инструкцией, Тедж пробежался пальцами по ряду кнопок аварийного контроля. Незамедлительно из верхнего отсека на него упала кислородная маска. Все остальные кислородные маски остались надежно запертыми на своих местах. Одной рукой Тедж прижал маску к лицу, а другой тем временем продолжал нагнетать углекислый газ из балластной прямо в кабину.
     Дзен начал задыхаться.
     - Не Корабль! - простонал Гэллоу.
     Голос Накано был хриплым и прерывистым, но слова прозвучали внятно:
     - Воздух! Он... собрался... задушить нас!

***

     Правосудие не управляется случайностью; нечто столь субъективное могло бы не свершиться и вовсе.
     Уорд Киль, ?Дневники?

     Заседание морского суда происходило совсем не так, как ожидал Квитс Твисп. Гибель морянина в сетях никогда не считалась приемлемым для морян ?несчастным случаем?, даже если все свидетельства доказывали ее неизбежность. Во главу утла всегда ставили покойного и нужды его семьи. Моряне вечно напоминали, сколько островитян они спасали ежегодно, организуя поисковые и спасательные команды.
     Твисп вышел из морского суда по разрисованному коридору, почесывая в затылке. Бретт семенил рядом и широко улыбался.
     - Вот видишь! - радовался он. - Я знал, что нам не о чем волноваться. Они сказали, что не было морянина в нашей сети - никто не пропадал, все на месте. Никого мы не утопили!
     - Перестань лыбиться, - посоветовал Твисп.
     - Но, Квитс...
     - Молчи! - рявкнул тот. - Я сам в сеть совался - и видел кровь. Красную. У рвачей кровь зеленая. И потом, тебе не кажется, что слишком уж быстро нас отпустили?
     - Здесь сплошь люди занятые, а мы - мелочевка. Ты же сам говорил. - Бретт помолчал. - Ты и вправду видел кровь?
     - И слишком много для пары рыбешек.
     Коридор вывел на спуск широкого третьего уровня обводного периметра, откуда сквозь иллюминаторы открывался вид на море, над которым стремительно неслись облака. Служба погоды обещала сильный ветер и дождь. Низкие серые облака скрывали клонящееся к горизонту солнце; второе уже закатилось.
     ?Дождь??
     Твисп подумал, что служба погоды совершила одну из своих нечастых ошибок. По собственному рыбацкому опыту он знал, что ветер перед дождем должен быть сильнее. И ожидал, что еще до заката проглянет солнце.
     - У морского суда и другие дела есть, кроме как с мелочевкой возиться... - Бретт замолк, увидев скорбные глаза Твиспа. - Я хотел сказать...
     - Знаю я, что ты хотел сказать! Вот теперь мы и вправду мелочевка. Потерянный улов стоил мне всего: сетей, лота, новых щитов, еды, пульта...
     Бретт запыхался, пытаясь поспеть за широко шагавшим старшим напарником.
     - Но мы можем начать все сызнова, если...
     - Как? - воскликнул Твисп, взмахнув длинной рукой. - Новая оснастка мне не по карману. Знаешь, что мне посоветовали в собрании рыбаков? Продать лодку и вернуться на субмарину простым матросом!
     Спуск расширился и превратился в длинный виадук. Не говоря ни слова, спутники сошли по нему на террасу второго уровня периметра, густо заполненную растительностью. Путаный лабиринт переходов вел к широкому ограждению, нависавшему над первым уровнем. Когда они добрались туда, в облачном покрове появилась прореха, и одно из солнц Пандоры залило террасу приятным желтым светом. Метеорологи из службы погоды оказались-таки обманщиками.
     - Квитс. - Бретт потянул Твиспа за рукав. - Тебе не придется продавать лодку, если ты возьмешь ссуду и...
     - Вот где у меня эти ссуды сидят! - ответил Твисп, проведя рукой по горлу. - Я расплатился по счетам как раз тогда, когда взял тебя на борт. Я не хочу пройти через это заново! Придется распрощаться с лодкой. А значит, и продать твой контракт.
     Твисп присел на выступ пузырчатки возле ограждения и уставился на море. Скорость ветра быстро падала, как он и ожидал.
     - Самая подходящая погода для рыбной ловли. Мы ее так долго ждали, - вздохнул Бретт.
     Твисп неохотно кивнул - парень прав.
     - Почему морской суд отпустил нас так легко? - пробормотал Твисп. - У нас в сети был морянин. Даже ты это знаешь, малыш. Странные дела творятся.
     - Но нас отпустили - это главное. Я думал, ты обрадуешься.
     - Повзрослей, малыш. - Твисп закрыл глаза и привалился к ограждению. Он чувствовал, как бриз орошает шею холодными брызгами. Солнце припекало голову. ?Слишком много проблем?, - подумал он.
     Бретт встал прямо перед Твиспом.
     - Ты мне все талдычишь, чтобы я повзрослел. По мне, сам повзрослей сначала. Если только получить ссуду и...
     - Не хочешь взрослеть, малыш, тогда заткнись.
     - А в сети не могла быть простая рыба-треножник? - не унимался Бретт.
     - Ни-ни! Она совсем по-другому сеть тянет. Там был морянин, и рвачи добрались до него. - Твисп сглотнул. - Или до нее. Похоже, что-то он затевал. - Твисп сидел неподвижно и слушал, как малыш переминается с ноги на ногу.
     - И поэтому ты хочешь продать лодку? - спросил Бретт. - Потому что мы нечаянно убили морянина, который был там, где ему быть не следовало? Ты думаешь, что теперь моряне за тебя возьмутся?
     - Я не знаю, что мне думать.
     Твисп открыл глаза и взглянул на Бретта. Огромные глазищи малыша превратились в щелочки и смотрели прямо на Твиспа.
     - Морянские наблюдатели в морском суде не возражали против вердикта, - напомнил Бретт.
     - Ты прав, - согласился Твисп. - Они, - он ткнул
     большим пальцем за плечо, - в подобных случаях обычно безжалостны. Интересно, что мы такое видели... или почти видели.
     Бретт шагнул в сторону и плюхнулся на пузырчатку подле Твиспа. Некоторое время они молча слушали, как морские волны бьются об ограждение.
     - Я думал, что меня сошлют вниз, - признался Твисп. - И тебя заодно. Так обычно и бывает. Работать на семью погибшего морянина. И немногие возвращаются наверх.
     - Сослали бы не тебя, - хмыкнул Бретт, - а меня. Все знают про мои глаза, про то, что я вижу почти в полной темноте. Морянам это могло бы пригодиться.
     - Не задирай нос, малыш. Моряне с чертовской осторожностью пускают в свой генофонд. Ты же знаешь, они кличут нас ?мутью?. И ничего хорошего под этим не подразумевают. Мы мутанты, малыш, и вниз бы нас отправили, чтобы засунуть в рабочий подводный костюм покойничка... и ничего больше.
     - Может, они не хотят, чтобы его работа была выполнена? - предположил Бретт.
     Твисп стукнул кулаком по упругой органике ограждения.
     - Или чтобы кто-нибудь сверху прознал, в чем она заключалась.
     Но это же чушь!
     Твисп не ответил. Они молча сидели, пока одинокое солнце не коснулось горизонта. Твисп оглянулся через плечо. Вдали черное небо склонялось над водой. Повсюду вода.
     - Я могу снарядить лодку заново, - неожиданно сказал Бретт.
     Твисп изумленно уставился на него, не говоря ни слова. Бретт смотрел на горизонт. Твисп заметил, что малыш загорел, как настоящий рыбак, и уже не был таким бледным, как в тот день, когда впервые ступил на борт его лодки. Вдобавок он выглядел стройнее... и как будто стал выше ростом.
     - Ты меня слышал? - спросил Бретт. - Я сказал...
     - Слышал. В море ты без конца писался и жаловался, а тут - вдруг на тебе! - снова собрался рыбачить. Странно...
     - Я не жаловался...
     - Шучу, малыш. - Твисп примирительно поднял руку. - Не будь таким обидчивым.
     Бретт покраснел и уставился на свои ботинки.
     - И где ты добудешь ссуду? - спросил Твисп.
     - Родители дадут деньги мне, а я - тебе.
     - У твоих родителей есть деньги? - Твисп окинул малыша взглядом, понимая, что в его откровении нет ничего поразительного. Хотя за все время, что они провели вместе, Бретт и словом не обмолвился о своих родителях, а Твисп из деликатности не расспрашивал. Островитянский этикет.
     - Они живут возле центра, - ответил Бретт. - Следующий круг сразу за лабораториями и комитетом.
     Твисп присвистнул сквозь зубы.
     - И чем твои родители занимаются, коли отхватили жилье в центре?
     - Месивом. - Губы Бретта разъехались в кривой ухмылке. - Они сделали деньги из дерьма.
     - Нортон! - расхохотался Твисп, внезапно сообразив. - Бретт Нортон! Так твое семейство - те самые Нортоны?
     - Нортон, - поправил его Бретт. - Они - единая команда и зарегистрировались как один живописец.
     - Дерьмописцы, - усмехнулся Твисп.
     - Они были первыми, - заметил Бретт. - И это питательный раствор, а не дерьмо. Это переработанные отходы.
     - Так твое семейство роется в дерьме, - не унимался Твисп.
     - Да прекрати ты! - возмутился Бретт. - Я думал, что с насмешками покончено, когда оставил школу. Повзрослей, Твисп.
     - Да ладно, малыш, - засмеялся тот. - Я знаю, что такое месиво. - Он погладил выступ пузырчатки. - Это то, чем мы кормим остров.
     - Все не так просто, - сказал Бретт. - Я среди этого вырос, мне ли не знать. Это отходы от рыбной промышленности, компост от аграрной, объедки... да все что угодно. - Он ухмыльнулся. - В том числе и дерьмо. Моя мать была первым химиком, кто рассчитал, как добавлять в питательный раствор краску, не повредив пузырчатку.
     - Прости старого рыбака, - отозвался Твисп. - Мы живем среди мертвой биомассы - наподобие той, из которой сделана мембрана на моей скорлупке. А на острове мы просто берем пакет питательной смеси, разбавляем водой и наносим на стенки каждый раз, когда они становятся серыми.
     - А ты никогда не пробовал взять цветной раствор и нарисовать фрески у себя на стенах? - поинтересовался Бретт.
     - Пусть этим занимаются художники вроде твоих родителей, - ответил Твисп. - Я рос не так, как ты. В мое время картинок на стенках не было, разве только немного граффити. Все было довольно мрачным - коричневым или серым. Нам говорили, что краску добавлять нельзя, потому что иначе палуба, стенки и все такое прочее не смогут впитывать раствор. А ты же знаешь, если наша биомасса умрет... - Он передернул плечами. - И как твои родители до этого додумались?
     - А они не думали. Моя мать была химиком, а отец имел способности к дизайну. Однажды они вышли с командой маляров и сделали питающую фреску на стене радарной. Это было как раз перед моим рождением.
     - Два исторических события, - пошутил Твисп. - Первая ?дерьмовая? картина и рождение Бретта Нортона. - Он с серьезным видом покачал головой. - И вдобавок постоянная работа - ведь ни одна картина дольше недели не держится.
     - Они записи делают, - защищался Бретт. - Голографические и всякое такое. Кое-кто из их друзей разработал музыкальное сопровождение для галереи и для театральных постановок.
     - И как ты все это бросил? - изумился Твисп. - Такие-то деньги, и в друзьях большие шишки...
     - Не гладили тебя эти большие шишки по голове с присказкой: ?А вот и наш маленький художник?.
     - А тебе это не нравилось?
     Бретт отвернулся от Твиспа, и тот сразу понял: малыш хочет спрятать лицо.
     - Разве я плохо на тебя работал? - спросил Бретт.
     - Ты хороший работник, малыш. Неопытный малость, так на то и контракт.
     Бретт не ответил, и Твисп увидел, что малыш уставился на фреску внешней стены морского суда на втором уровне. Фреска была большая, и ее сочные краски полыхали в жестком свете заходящего солнца, сплошь омытые восхитительно алым.
     - Это одна из их фресок? - спросил Твисп. Бретт, не оборачиваясь, кивнул.
     Твисп снова взглянул на картину и удивился: он сто раз проходил мимо выкрашенной стены, палубы или ограждения и никогда не обращал внимания на их цвет. Некоторые из картин представляли собой четкий геометрический узор, не характерный для островитянского искусства, которому были присущи мягкие плавные линии. Знаменитые же фрески, те, что составляли славу Нортонов, дорогостоящие заказы, были картинами на исторические темы, уходящие в голодную серость стен, едва их успевали закончить. Изображение на стене морского суда выбивалось из обычного нортоновского стиля - то была абстракция, алый этюд, полный текучего движения. В свете заката он полыхал внутренней мощью; казалось, он пытается выкипеть, вырваться из своих границ, словно рассерженное живое существо или кровавый шторм.
     Солнце уже почти ушло за горизонт, и над поверхностью моря разлился сумрак. Дивная линия двойных огней померцала над картиной, затем солнце ушло за горизонт, оставив людей в странном послезакатном освещении.
     - Бретт, почему твои родители не выкупили твой контракт? - поинтересовался Твисп. - С твоими глазами ты, по-моему, мог бы стать отличным художником.
     Темный силуэт рядом с Твиспом обернулся - этакое мрачное пятно на более светлом фоне фрески.
     - Я никогда не выставлял мой контракт на продажу, - ответил Бретт.
     Твисп отвернулся, странно растроганный ответом малыша. Как будто они внезапно сделались более близкими друзьями. Невысказанные откровения словно скрепили воедино все их совместные переживания во время плавания... когда один вынужден полагаться на другого, чтобы выжить.
     ?Он не хочет, чтобы я продавал его контракт?, - подумал Твисп. Он готов был дать себе пинка за собственную тупость. Дело ведь не только в рыбной ловле. После ученичества у Твиспа Бретт мог получить уйму предложений. Уже сама эта практика повышала стоимость его контракта. Твисп вздохнул. Нет... малыш не хочет расставаться с другом.
     - У меня все еще открыт кредит в ?Бубновом тузе?, - сказал Твисп. - Пошли выпьем по чашке кофе и... еще чего-нибудь.
     Твисп ждал, слушая, как в сгущающемся сумраке Бретт возит ногами по полу. Береговые огни приступили к своей ночной работе - создавать уютное освещение в период между двумя солнцами. Началось с голубовато-зеленого свечения на верхушках волн - яркого, поскольку ночь выдалась теплая, - затем оно становилось все ярче и ярче по мере того, как к нему присоединялось мерцание биомассы. Краем глаза Твисп увидел, что, едва зажглись огни, Бретт быстро вытер щеки.
     - Эй, мы хорошая команда и покуда не расстаемся, - сказал Твисп. - Пойдем выпьем кофейку.
     Раньше он никогда не приглашал малыша поужинать в ?Бубновом тузе?, хотя все рыбаки собирались именно там. Бретт медленно поднял голову.
     - С удовольствием.
     Приятели молча спустились по переходам, освещенным ярко-голубым сиянием. В кофейню они вошли через меховую арку, и Твисп, дав Бретту пооглядеться, указал на достопримечательность, благодаря которой ?Бубновый туз? был известен на весь остров, - стену берегового ограждения. От палубы до потолка вся она состояла из серебристого меха - мягкого, курчавого, точно каракуль.
     - Как же ее кормят? - шепотом спросил Бретт.
     - За стеной есть маленький закуток, который используют как склад. Питательный раствор наносят с той стороны.
     Немногочисленные в этот час едоки и выпивохи не обратили на прибывших никакого внимания. Бретт слегка склонил голову к плечу, пытаясь все рассмотреть и при этом не показаться зевакой.
     - А зачем этот мех? - спросил Бретт, вместе с Твиспом проходя к столику у самой стены.
     - Для звукоизоляции во время штормов, - ответил Твисп. - Это ведь совсем рядом с внешним ограждением.
     Они заняли места за столиком возле стены. И стулья, и стол были из той же высушенной и натянутой на каркас мембраны, что и лодка. Бретт устроился на стуле, и Твисп вспомнил первый день его пребывания на лодке.
     - Не любишь ты мертвую мебель, - заметил Твисп.
     - Просто не привык к ней, - пожал плечами Бретт.
     - А рыбакам она нравится. Стоит себе и стоит и есть не просит. Что будешь заказывать?
     Твисп помахал рукой Жерару, хозяину кофейни, который высунул огромную голову и плечи из-за стойки и окинул пришедших вопросительным взглядом. Завитки черных волос обрамляли его улыбающееся лицо.
     - Говорят, здесь есть настоящий шоколад, - шепнул Бретт.
     - Жерар может плеснуть тебе малость бормотухи, если хочешь.
     - Нет... нет, спасибо.
     Твисп поднял два пальца, накрыв их ладонью другой руки, - жест, означающий в этом заведении шоколад, - а потом подмигнул в знак того, чтобы в его порцию добавили бормотухи. Жерар мигом просигналил, что заказ готов. Все постоянные посетители знали, в чем проблема Жерара - его ноги срослись воедино и оканчивались двумя беспалыми ступнями. Поэтому владелец ?Бубнового туза? всегда восседал в морянском кресле на колесиках. Твисп поднялся и направился к бару, чтобы забрать напитки.
     - Кто этот парнишка? - поинтересовался Жерар, выставляя две кружки на стойку. - Бормотуха в синей. - Он постучал по ее краешку пальцем для пущей ясности.
     - Мой новый контрактник, - ответил Твисп. - Бретт Нортон.
     - Ах вот как? Из центровых? Твисп кивнул.
     Его родители - ?дерьмовые? художники.
     И почему это известно всем, кроме меня? - изумился Твисп.
     Потому что ты нос из сетей не высовываешь, - ответил Жерар. - Что ты собрался предпринять? - Он кивком указал на Бретта, наблюдающего за ними. - У его родни денежек хватает.
     - Вот и он так говорит, - ответил Твисп, беря чашки. - До встречи.
     - Удачной рыбалки, - ответил Жерар. Сказал он это автоматически и лишь потом нахмурился, сообразив, что брякнул рыбаку, лишившемуся сетей.
     - Там посмотрим, - сказал Твисп и вернулся за столик. Он заметил, что покачивание палубы под ногами усилилось. ?Похоже, шторм надвигается?.
     Приятели тихонько попивали свой шоколад, и Твисп чувствовал, что бормотуха успокаивает его. Откуда-то из-за стойки доносились звуки флейты, кто-то подыгрывал ей на водяных барабанах.
     - О чем вы говорили? - поинтересовался Бретт.
     - О тебе.
     Даже в приглушенном свете кофейни видно было, как Бретт покраснел.
     - И что... что вы говорили?
     - Похоже, все, кроме меня, знают, что ты из центровых. Поэтому и не любишь мертвую мебель.
     - Я привык к мембране, - возразил Бретт.
     - Не каждый может себе позволить биомассу... да и не каждый захочет, - сказал Твисп. - Хорошую мебель задешево не прокормишь. И органические лодки не самые лучшие. Стоит им попасть в косяк рыб, как они шалеют. Субмарины специально так устроены, чтобы с ними этого не случалось.
     Губы Бретта начали расползаться в улыбке.
     - Знаешь, когда я впервые увидел твою лодку и узнал, что это мембрана, натянутая на каркас, я подумал, что ?каркас? означает ?скелет?.
     Оба расхохотались. Голос Твиспа, хватившего бормотухи, звучал невнятно. Бретт уставился на него.
     - Ты напился.
     - Малыш, я никогда не схожу с курса, - передразнивая манеру Бретта говорить, заявил Твисп. - Я могу и еще бормотухи пропустить.
     - Мои родители всегда ?пропускали? после выставок, - заметил Бретт.
     - И тебе это не нравилось, - подытожил Твисп. - Малыш, но я ведь не твой родитель.
     Снаружи послышался рев. Меховая стена задрожала под его напором.
     - Водяная стена! - воскликнул Бретт. - Мы успеем спасти лодку? - Он вскочил и бросился прочь из кофейни.