й. Хали устроилась напротив, в кресле, спихнув с него ворох бумаг и дискет. Несмотря на все усилия кондиционеров, в кабинете попахивало брагой. Ферри был, похоже, пьян... или просто в хорошем настроении.
     - Ха-али, - повторил он, вытягивая ноги так, чтобы коснуться ее лодыжки. - Тебя переводят.
     Она снова кивнула.
     - На нижсторону?
     - Тебя отправляют в натали, - ответил Ферри.
     Новость застала Хали врасплох. Девушка глупо заморгала. "В натали?!" Она никогда не стремилась в элитную команду акушеров, принимавших все естественные роды. Даже не надеялась. Мечтала - да... но она никогда не добивалась невозможного.
     - И как тебе это нравится? - поинтересовался Ферри, подталкивая ее ногу своей.
     "В натали! Ежедневно сталкиваться с таинствами богоТворения!"
     Она молча кивнула сама себе. Она войдет в число избранников, открывавших люк к тайне жизни... она поможет растить детей на борту, пока в возрасте семи анно они не разойдутся по своим школам и интернатам.
     Ферри усмехнулся красными от вина губами.
     - Ты, кажется, потрясена. Не веришь?
     - Я... верю, - пробормотала Хали. - Я подозревала, что это... - она обвела кабинет рукой, - из-за перевода, но...
     Ферри не откликнулся, и девушка продолжила:
     - Я думала, меня пошлют на нижсторону. В последнее время туда всех переводят.
     Уинслоу поставил локти на стол и подпер руками подбородок.
     - Ты не рада новому заданию?
     - Ох, я рада, конечно, только... - Хали потерла горло. - Я не думала, что я... то есть... Почему я?
     - Потому что заслуживаешь этого, дорогая. - Он хохотнул. - И есть план перевести наталей на нижсторону. Так что ты сможешь получить лучшее из обоих миров.
     - На нижсторону? - Хали покачала головой. Слишком много потрясений валилось на нее одно за другим.
     - Да, на нижсторону, - терпеливо повторил Ферри, словно ребенку.
     - Но я думала... то есть первейшее положение богоТворения - что мы отдаем наших детей Кораблю до исполнения им семи лет. Корабль назначил наталей родохранителями... их место здесь, их сословие...
     - Не Корабль! - хрипло перебил Ферри. - Это сделал какой-то кэп. Решение оставлено за нами.
     - Но разве Корабль...
     - Нигде не записано, что такова воля Корабля. Теперь наш кэп решил, что перевод наталей на нижсторону не будет нарушением богоТворения.
     - И... сколько... когда?...
     - Быть может, пандоранский анно. Ты понимаешь - помещения, припасы, политика. - Он махнул рукой.
     - Когда мне отправляться к наталям? - Завтра. Передохни. Перевези вещи. Поговори с... - Ферри выдернул из вороха на столе записку, прищурился, - с Узией. Теперь ты у нее под началом.
     Его нога коснулась пятки Хали, потерла подъем стопы.
     - Спасибо, доктор. - Она поджала ноги.
     - Не вижу благодарности.
     - И все равно спасибо, особенно за отпуск. Мне нужно освежить кое-что в памяти.
     Он поднял пустой бокал.
     - Можем выпить... в ознаменование...
     Хали покачала головой, но не успела выговорить "Нет", как Ферри с ухмылкой подался к ней.
     - Скоро будем соседями. Выпьем хоть за это.
     - О чем вы?
     - Нижсторона. - Он подсунул ей бокал. - После наталей...
     - Но кто же останется здесь?
     - В основном производственные мощности.
     - Корабль? Фабрика? - Она порозовела от гнева.
     - Почему нет? На что он нам еще сгодится, когда мы будем на нижстороне?
     Хали вскочила.
     - Да вы... да ты родной матери лоботомию сделаешь!
     Под изумленным взглядом Ферри она развернулась и выскочила из люка.
     И всю дорогу до каюты в ушах ее звучал Иешуа: "Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?"

***

     Люблю смотреть, как все сходится.
     Керро Паниль, "Записные книжки".

     Ночьсторона за ночьстороной - всегда ночьсторона! Что за ужас!
     Легата очнулась в темноте на полу в корабельной каюте. Гамак опутывал ее рваными клочьями кошмаров. Кожу леденили пот и страх.
     Рассудок возвращался постепенно. Легата ощупала остатки гамака на себе и под собой, холодный пол.
     "Я на борту!" Она прибыла прошлой деньстороной по приказу Оукса - тому доложили, будто Ферри слишком глубоко ушел в запой, чтобы от него была польза. Загнав челнок в знакомый ангар, Легата была потрясена тем, как мало рабочих встретило ее. Льюис устраивал настоящие налеты на борт, прореживая ряды корабельников, чтобы возместить потери в Редуте.
     "Сколько же человек он потерял на самом деле?"
     Она выдернула из-под себя клочья гамака и швырнула в темноту.
     Предупрежденный о ее приходе Ферри наглотался стимуляторов и представлял собой трясущуюся развалину. Легата устроила ему разнос с удивившей ее саму яростью и забрала последние запасы выпивки - по крайней мере, она надеялась, что последние.
     "С кошмарами надо что-то делать".
     Пробуждение смазало детали, но она помнила - ей снилась кровь и десятки остроносых орудий, врезающихся в ее нежную плоть, и над всем этим - кривая улыбка Моргана Оукса. Улыбка Оукса... но глаза Мердока, и где-то вдали... хохот Льюиса.
     Она нашарила в темноте обрывки простыни, целую подушку, скомкала все и поползла по полу каюты на коврик. Только раз в жизни она чувствовала себя такой разбитой, опустошенной... беспомощной.
     "В Комнате ужасов".
     Потому она и рванулась бежать П - чтобы вернуть хоть каплю самоуважения. Самоуважение вернулось... но не сохранилось воспоминаний.
     "Что случилось в той комнате? Что за игру затеял Морган? Зачем он отправил меня сюда?"
     Вводную часть она помнила вполне ясно. Все очень невинно. Оукс налил ей пару бокалов, оставил кассету с голозаписью, содержавшей... как он выразился? - "некоторые наслаждения, доступные тем, кто может их себе позволить".
     Начал он с того, что показал технические отчеты и диаграммы о ходе проводимых Льюисом работ по спецклонам. Алкоголь тогда путал мысли, но большая часть его слов в памяти застряла.
     - Льюис произвел прелюбопытные модификации в процессе клонирования, - говорил Оукс.
     "Действительно - прелюбопытные".
     Льюис мог вырастить клон тридцати биологических лет за десять суток.
     Он мог подгонять клонов под определенные функции.
     Глядя на голографические изображения клонов, созданных в Первой лаборатории, Легата еще подумала, что может поиграть с Оуксом в эту игру, только по ее правилам.
     "Я даже не знала, что за игру он затеял!"
     Когда Оукс предложил ей провести инспекцию в Первой лаборатории, она не подозревала, что он хочет с ней... ждет от нее...
     "Нет ничего святого!"
     Эта мысль не оставляла ее. Легата полной грудью вдохнула сладкий отфильтрованный бортовой воздух. Совсем не такой, как на нижстороне. Она знала, что тратит время попусту. Прежде чем возвращаться к Оуксу, она должна кое-что сделать.
     "Он полагает, что ему меня больше нечего бояться. Пусть продолжает так думать".
     Силы ее не иссякли. Но после того, что сотворил с нею Оукс, после Комнаты ужасов, Легате начало казаться, что она единственная, кто знает его достаточно хорошо, чтобы победить. Он не станет мешать ей, пока не увидит в ней угрозу... или вызов своей власти.
     "Пока он жаждет моего тела... а теперь я знаю, что за игру мы ведем..."
     Но напряжение копилось в ней - ночные кошмары... выпавшие воспоминания...
     Она треснула по полу кулаками. Тревога росла в ней, точно живое существо, словно дитя, зачатое в насилии. Смятенные ее чувства казались ей вершиной, и с этой вершины она оглядывала свое настоящее, как, говорят, умирающие охватывают одним взглядом всю прошлую жизнь.
     Болели разбитые о металл руки.
     "Капеллан должен рассеивать тревоги, а не рождать их!"
     Капеллан. Она как-то нашла первоначальное значение слова и очень удивилась, увидав в распечатке: "Хранитель священных реликвий".
     Каковы священные реликвии Корабля?
     Люди?
     Она заставила себя постепенно расслабиться в темноте бортовой каюты, но сознание ее продолжали занимать вопросы без ответов, и снова ей не хватало воздуха. Накатило головокружение, и память выбросила единственный смазанный кадр - Легата в Комнате ужасов касается рукоятки, а напротив нее - искаженное лицо клона и распахнутые от ужаса глаза...
     "Повернула я рукоятку? Я должна знать!"
     Она свернулась клубком, чтобы не биться снова о палубу.
     "Сама я повернула ту рукоятку или моей рукой двигал Оукс?"
     Она затаила дыхание, зная, что обязана вспомнить. Должна. Так же, как должна уничтожить Оукса, - единственная, кому это под силу.
     "Даже Корабль не может уничтожить его. - Она вгляделась в темноту. - Не можешь, правда, Корабль?"
     Чужие мысли проникли в ее мозг - головокружение, морок, - она встряхнула головой, отгоняя наваждение.
     "Нет... ничего... святого..."
     Тело ее сотрясли судороги.
     "Комната ужасов..." Нет, она должна вспомнить, что там произошло! Должна познать пределы своей силы, прежде чем испытывать чужую. Должна прочесть пустые страницы своей памяти, иначе Оукс и дальше будет владеть ею - не телом ее, но самым глубинным "я". Он будет ее хозяином.
     Кулаки ее сами собой сжались. Болели проткнутые ее же ногтями ладони.
     "Я должна вспомнить... должна..."
     Еще одно смазанное воспоминание, и Легата уцепилась за него: Джессуп, разминающий ее увечную плоть неожиданно нежными пальцами, чьего уродства она не замечала тогда.
     Это была правда.
     Легата заставила себя разжать кулаки, выпрямить ноги. Потом она села по-турецки на коврик, потная и нагая. Пошарила одной рукой в темноте, нашла конфискованную у Ферри бутылку вина. Руки ее так тряслись, что она побоялась раздавить бокал, - кроме того, за ним надо было встать, включить свет, рыться в шкафчике. Она сорвала пробку и глотнула прямо из горлышка.
     В конце концов некоторое подобие покоя вернулось к ней. Легата нашла выключатель, зажгла тусклый желтоватый свет и вернулась к бутылке. "Еще, что ли, выпить?" Тут же представила себя дошедшей до нынешнего состояния Ферри. "Ну нет!" Должен быть способ получше. Она закупорила бутылку, сунула в шкафчик и уселась на коврике, с усилием вытянув ноги.
     Что же делать?
     Взгляд ее упал на зеркало у люка, и при виде своего отражения Легата застонала. Она любила свое тело - гибкое, крепкое. Мужчинам оно казалось исключительно женственным и мягким - иллюзия, создаваемая пышной грудью. Но даже груди ее были тверды на ощупь - пекторальные мускулы, накачанные во время жестоких тренировок, которыми - как мало кто знал, кроме нее самой и Оукса - Легата наслаждалась. Сейчас на животе ее, на руке, особенно на бедрах, где тело уже становилось мягче, - всюду виднелись красные ссадины от кошмарной борьбы с гамаком.
     Легата вдумчиво глянула на свою левую руку. Пальцы ныли. В этой хрупкой руке и этих пальцах таилась сила пятерых крепких мужчин. Легата поняла это еще в детстве, но, опасаясь, что это обречет ее на физический труд взамен умственного, скрыла свой дар. Но от отражения в зеркале было не скрыться - от разорванного в клочья гамака и ссадин на коже.
     Что же делать?
     Выпить еще она уже отказалась. На коже стыл пот. Густые волосы, промокшие у корней до черноты, липли к лицу и шее, но капли хотя бы не стекали между лопатками.
     Из глубины зеркала смотрели зеленые глаза, проникая в душу, точно сенсоры-шпионы Оукса.
     "Будь он проклят!"
     Поморщившись, Легата зажмурилась. Должен ведь быть способ снять блокировку памяти! "Что со мной случилось?"
     "Комната ужасов".
     Она повторила это вслух.
     - Комната ужасов.
     Жуткие пальцы Джессупа разминали ее спину, шею.
     И внезапно рассудок ее волной затопили образы. Поначалу разрозненные - там мелькнувшее лицо, там чья-то рука. Спазмы и совокупления. Вереница скорбных клонов, оседлавших друг друга, потеющих, потрясающих скользкими уродливыми гениталиями...
     "Я не взяла ни одного!"
     Клонов устрашила ее чудовищная сила.
     "Кровь!" На руках ее была кровь.
     "Но я не присоединилась к ним! Нет!" Это она знала. И знание это придало ей новых сил. Когда она снова посмотрела в зеркало, оттуда на нее глянуло воплощение свободы.
     "Голозапись!"
     Оукс ведь предложил ей поставить запись, а в глазах его было веселье... и что-то еще... испуганное ожидание. Она отказалась...
     - Не-ет. Может, в другой раз.
     Желудок свело от ужаса.
     "Вино или голозапись?" Одно или другое - в этом Легата была уверена. Внезапно она испытала сострадание к старому Уину Ферри.
     "Что же они сотворили с дряхлым ублюдком?"
     Но выбор ее был предрешен. Голозапись, конечно, а не бутылка. Она должна сама увидеть, что узрел Оукс. Пройти через это ужас, чтобы кошмары прекратились.
     Чтобы можно было остановить Оукса, и Льюиса, и Мердока.
     "Но если остановить их - кто поможет Колонии выжить?"
     Корабельники совершили четыре попытки - четыре вожака и четыре неудачи. Слово "неудача" стало эвфемизмом, скрывавшим реальность - мятеж, бойню, самоубийство, кровавую мясорубку. Отчеты никуда не делись, и хороший поисковик мог их найти.
     Нынешняя Колония тоже отступала порой, верно, но никогда не была близка к полному уничтожению, к массовому бегству назад, под защиту Корабля. Пандора не стала дружелюбней. Поумнели корабельники. И самыми мудрыми из них были Оукс и Льюис.
     Один Корабль знал, сколько корабельников ползало по поверхности Пандоры и по мириадам его переходов. И все они выживали - невзирая на удобства или неудобства, - потому что Оукс умел эффективно править ими... а Льюис - с безжалостной старательностью выполнять его приказы. Сколько она знала, ни один другой кэп не мог похвастаться подобным за всю историю Корабля.
     "Корабль позаботится о нас".
     Она ощущала Корабль вокруг себя - тихий гул и шорохи ночьстороны.
     Но Корабль никогда не соглашался заботиться о корабельниках.
     Когда-то Легата интересовалась местом людей в миропорядке Корабля. Она перебрала множество запутанных летописей в поисках какого-нибудь соглашения, завета, любого свидетельства того, что когда-то существовало писаное соглашение между народом и Господом его.
     "Кораблем, что есть Бог".
     Но все заветы заключались кэпами от имени Корабля. Все, кроме одного. В самых старинных отчетах Легата наткнулась на единственную строку, заключавшую прямой приказ Корабля.
     "Решайте, как станете вы богоТворить Меня!"
     Отсюда тянулись корни нынешних богоТворений. Их можно было проследить до указания самого Корабля, но указание это оставалось не вполне внятным, и, когда она рассказала о нем Оуксу, тот воспринял его как способ возвеличить власть кэпов: "В конце концов, богоТворениями руководим мы".
     Но если Корабль был Богом... этот бог не желал напрямую вмешиваться в дела корабельников. Все явные действия Корабля были направлены только на самоподдержание.
     Кое-кто из корабельников уверял, что говорит с Богом. Легата изучала их тоже. Делились они на две категории: дураки и... не дураки. Большая часть претендентов имела привычку беседовать также со стенами, тарелками, штанами и прочая. Но один (в среднем) на два десятка оказывался из лучших людей на борту, и беседы с Кораблем были единственной нелепостью в их досье, да и то редкостной. Особенно Легату поразило, что в этой малочисленной группе "беседы" были нечасты и безобидны по содержанию - словно Корабль порой заглядывал к этим людям в гости, посмотреть, как идут дела.
     В отличие от Оукса или Льюиса, Легата не считала себя неверующей. Но был Корабль Богом или нет, влиять на решения корабельников он определенно отказывался.
     "И что будет, если я решу уничтожить Оукса?"
     Заботится ли Корабль и о нем?
     Оукс был слишком осторожен, слишком прав в своих решениях. Что, если только его усилиями Колония до сих пор не погибла? Сможет ли она взирать на уничтожение Колонии, зная, что это - дело ее рук?
     Можно ли оправдать существование Комнаты ужасов?
     На этот вопрос могла дать ответ только запись. Легата должна была найти ее.
     Поднявшись, она резким движением натянула комбинезон. Организм ее уже примирился и с неурочным часом, и с ужасами, поджидавшими за порогом сна. Легата глянула на хронометр - до деньстороны всего шесть часов. Шесть часов, чтобы найти запись, просмотреть и уничтожить следы. А длина записи составляет почти целые сутки - часов сорок, пожалуй. Хотя для Легаты важна только суть.
     "Что он со мной сделал?"
     Она машинально направилась к пустующей бортовой каюте Оукса. Только взявшись за затворы, она поняла, куда привели ее ноги. Да, комконсоль никуда не делась. Удобное место, чтобы найти и просмотреть запись из Комнаты ужасов. Код, вызывающий нужную кассету, она знала. Ее личный код придаст запросу нужный приоритет. И... место выбрано исключительно подходяще.
     "Чего бы он ни хотел от меня - я не поддалась", - напомнила Легата себе, отпирая люк. В памяти ее засело прочно: ни восторги, ни курьезы Комнаты ужасов не ввели ее во искушение - ни удовольствие, ни боль. Но Оукс хотел, чтобы она верила, будто стала добровольной участницей своего унижения. Он требовал, чтобы она верила.
     "Он еще узнает".
     Она распахнула люк и шагнула внутрь.

***

     Родители кормят птенца и свивают из веток гнездо его: разум - лишь нищий родич понимания.
     Керро Паниль, "Избранные сочинения".

     Тускло-красное свечение циферблатов и индикаторов наполняло гондолу подводной лодки багровыми тенями, и от каждого движения троих людей, пристегнутых к креслам у неширокой дуги пульта, тени трепетали, точно у костра.
     Томас, нутром ощущавший толщу воды над головой, глянул на глубиномер. Чем-то подводная лодка напоминала безднолет. Но вместо сосущего вакуума их окружали давящие глубины пандоранского океана. Стоило глянуть вверх, и через прозрачный купол гондолы, выдававшийся на корпусе субмарины, можно было увидеть все уменьшающийся кружок света - поверхность воды в лагуне.
     Томас искоса посмотрел налево: Ваэла в очередной раз машинально проверяла трансляционный усилитель. Она, похоже, не слишком нервничала. Опыт прошлых погружений не угнетал ее.
     Томас глянул на Керро Паниля. Он ожидал увидеть поэта другим. Тот был молод, да - если верить досье, чуть за двадцать, - но вел себя как зрелый мужчина.
     Почти все время, пока лодка погружалась, поэт молчал, не задавая даже ожидаемых вопросов, но глаза его ничего не упускали. На каждый новый звук он тревожно оборачивался. Учить его не было уже времени. Ваэла наспех показала Панилю, как наблюдать за внешними мониторами, чтобы предупредить остальных, когда программа связи начнет воспринимать огоньковые сигналы келпа. Сама она следила за индикаторами, показывающими состояние якорного каната. Якорь опустили в середину лагуны, и подводная лодка теперь спускалась вдоль каната, на котором болтался над водой цеппелин.
     - Он очень чувствителен к непонятным сигналам, - торопливо говорила Ваэла Томасу, пока поэт не явился в эллинг.
     Томас не спрашивал, откуда ей это известно - девушка уже подтвердила, что попытка соблазнить Паниля сорвалась.
     - Может, он слишком наивен? Он вообще понял, что ты...
     - Понял, конечно. Но он считает, что тело должно подчиняться ему, а не наоборот, - для мужчины неожиданно.
     - Он... думаешь, он работает на Оукса?
     - Не тот тип.
     Томас не мог не согласиться. Паниль был почти по-детски простодушен.
     С момента неудачной и (этого девушка не могла не признать) дилетантской попытки соблазнения Ваэла чувствовала себя в обществе поэта неловко. Тот же словно не заметил ничего. Паниль был по-бортовому прямолинеен и, как подозревала Ваэла, способен вляпаться в какую-нибудь из смертельных опасностей Пандоры из чистого любопытства.
     "И мне он нравится, - подумала она. - Правда, нравится".
     Надо будет поскорее показать ему, какие угрозы таит Пандора, или он не успеет написать и строчки.
     "Так, значит, его и правда послал Корабль, - думал Томас. - Приглядеть за мной, что ли?"
     Сам он вел визуальное н