земли  на  северо-востоке,  в  том  числе  и  северное,  так называемое
Кантабрийское  побережье  Испании.  Следующее  десятилетие прошло в набегах на
владения мавров, поскольку срок перемирия с ними истек в 1198 г. Мавры собрали
крупные  силы,  а Альфонсо, в свою очередь, обратился к союзным королевствам и
папе.  Был  объявлен  крестовый  поход,  и  в  1212  г.  в  решающей битве при
Лас-Навас-де-Толоса  союзные  войска,  главной  силой  которых были кастильцы,
нанесли    сокрушительное    поражение    маврам.    После    поражения    при
Лас-Навас-де-Толоса мавры уже не могли оправиться.

    Альфонсо  VIII  умер  спустя два года после этой битвы, в 1214 г. Ему было
пятьдесят  девять лет. Среди испанских королей этого времени Альфонсо VIII был
наиболее  деятельным  и  дальновидным  государем.  Кастилия  при нем приобрела
значительно  больший  вес,  чем  соседние  христианские королевства, и сыграла
решающую  роль  в  центральном  моменте реконкисты. Брачные узы Альфонсо и его
детей  связывали  его  двор  с  крупнейшими европейскими дворами, придавая ему
известный вес среди средневековых держав Европы.

    Фейхтвангера в основном интересовали лишь внешние события истории Альфонсо
VIII.  Трагический  и  романтический  ореол, который создала вокруг короля его
любовь  к женщине другого класса, другой веры, чуждой его среде и его идеалам,
дал  писателю  возможность  создать  художественный  образ,  но не помешал ему
вложить  в  этот  образ свои идеи, написать роман о современности. Фейхтвангер
поставил  во  главу  угла  эпизоды, которые в целом не определяют деятельности
Альфонсо  VIII.  Но  писатель меньше всего стремился к этому. В жизни Альфонсо
VIII   Фейхтвангер   нашел   материал   для  осуждения  самого  духа  войны  и
человеконенавистничества. Это и было его целью.

    =========================

    Стр. 366 ...об их тайном оружии весь христианский мир говорил с опаской. -
Речь идет о модфе - арабском огнестрельном оружии, появившемся в XII в.

    Для  своих  христиан  они перевели на арабский язык Евангелие. - Поскольку
среди  арабизированного  населения  мусульманской Испании было много христиан,
Иоанн  Гиспалензис  перевел  в  XI в. на арабский язык Библию (Ветхий завет) и
Евангелие.

    Стр. 367. ...после крушения их собственного царства. - Израильское царство
было  разорено  нововавилонским  царем  Навуходоносором  II  в 719 г. до и. э.
Несколько  сотен  тысяч  евреев  было  уведено  в  Вавилон.  Впоследствии, при
персидском  царе  Кире,  захватившем  Вавилон  (VI  в. до н. э.), часть евреев
вернулась  в  Палестину  и  основала  там Иудейское государство, в 70 г. н. э.
разрушенное римлянами.

    ...они...  переводили  Аристотеля  и  сочетали  его  учение  с  учением их
собственной  Великой  Книги... - Аристотель оказал большое влияние на развитие
еврейской  научной мысли. Некоторые ученые, например Моисей Маймонид, пытались
установить  гармонию между различными сторонами учения Аристотеля и иудаизмом,
то есть религиозной философией, выраженной в Библии (biblos по-гречески книга,
отсюда  название  Библии  великая  Книга).  Сочинения  Аристотеля в IX в. были
переведены  с  греческого  языка  на  арабский  и таким образом стали доступны
евреям, жившим на территории арабского халифата.

    Они  создали  свободную,  смелую  критику  Библии.  - Имеются в виду труды
еврейских ученых (Авраама Ибн Эзра, Маймонида и др.)

    Стр. 369. Мусульманское Севильское королевство - эмират, возникший в XI в.
после  крушения Кордовского халифата. Эмирам Севильи некоторое время удавалось
обеспечить  своему  эмирату  главенствующее  положение  среди  других арабских
эмиратов Испании. Первое время Севильский эмират был республикой.

    Стр.  370.  ...когда... король Альфонсо, шестой этого имени, отнял город у
мусульман...  -  Толедо был отвоеван у мусульман в 1085 г. при леонском короле
Альфонсо  VI,  принявшем  после  объединения  Леона  и  Кастилии  титул короля
кастильского Альфонсо VI.

    Теперь,   когда  король  изгнал  баронов  де  Кастро  из  Толедо...  -  За
малолетнего  Альфонсо  VIII,  провозглашенного  королем в трехлетнем возрасте,
правили  сеньоры  де  Кастро, стремясь присвоить себе всю фактическую власть в
королевстве. В 1166 г. партия, поддерживавшая юного короля, изгнала Фернана де
Кастро из Толедо.

    Кастильо  -  замок (castillo - исп.). От этого слова происходит и название
Кастилии.

    Стр.  371.  ...назревала  новая  война  христиан  против  правоверных... -
Имеется в виду третий крестовый поход (1189-1192).

    Сант-Яго - то есть святой Иаков, патрон Испании.

    Стр. 373. Сура-глава Корана, священной книги мусульман.

    Адонай. - Адонай буквально означает: господь (ев рейс к.).

    В иудейской религии это слово употребляется вместо имени бога, произносить
которое запрещено.

    Стр.  373.  Альфонсо  VII-король  Леона  и Кастилии с 1126 по 1157 г., дед
Альфонсо  VIII.  В  1135г.  после  присоединения к своему королевству обширных
территорий получил титул императора.

    Стр.  375.  Аларкос  -  крепость  на  южной  границе христианской Испании,
неоднократно  переходившая от арабов к христианам. Во время битвы при Аларкосе
в  1195  г.  Альфонсо  VIII потерпел поражение от арабов, а крепость и селение
вокруг не„ были полностью разрушены.

    Стр.  376. Генрих Английский. - Имеется в виду английский король Генрих II
Плантагенет, правивший с 1154 по 1189 г.

    ...за  смелой,  хитрой  политикой...  уже  несколько  десятилетий,  затаив
дыхание,  следил весь мир. - Правление Генриха II оказало значительное влияние
на  дальнейшее развитие английского государства. Ведя борьбу против феодалов и
церкви за централизацию власти, Генрих II осуществил реформу судопроизводства,
значительно  урезав  вольности  феодалов.  Генрих  II  был  женат  на Алиеноре
Аквитанской,  которой  принадлежали  обширные  территории  в южной Франции. За
обладание ими между Францией и Англией завязалась длительная борьба.

    Стр.  377.  Мараведи  -  первоначально серебряная, а затем золотая монета,
пущенная в обращение в Испании после завоевания е„ арабами.

    ...и  по-кастильски  он говорит неплохо. - Кастильский, то есть испанский,
язык  в  ту  пору  только формировался на основе латинского разговорного языка
(так  называемой  вульгарной  латыни), который был повсеместно распространен в
Испании - бывшей римской провинции. Этот новый язык иногда называют романсе.

    Стр.  378.  Альхаким  (или  хаким)  - судья, правитель (а рабе к.), здесь:
управляющий.

    Эскривано  майор  -  здесь:  должность, примерно соответствующая должности
министра финансов.

    Стр. 379. Колет - здесь: род мундира.

    Стр.  380.  Рикос-омбрес  (букв.  -  богатые  люди) - графы и другая знать
высшего ранга. Название это укоренилось в Испании в XI-XII вв.

    Стр.  383.  Каср  -  крепость, замок (арабск.). Слово это с артиклем "аль"
сохранилось  в названии укрепленных замков, служивших королевскими дворцами, -
алькасар Севильи, алькасар Толедо, алькасар Сеговии.

    Калатрава-кастильская  крепость,  находившаяся  в  XI-XII вв. на границе с
владениями эмирата В 1158 г. за успешную оборону в борьбе против мавров король
подарил  крепость  и  окрестные  земли  монахам,  ив  1164  г. там образовался
военно-духовный орден Калатравы.

    Стр. 386 Парнас-старейшина и представитель еврейской общины.

    Стр.  387.  ...веру  сынов  Агари...  -  Имеется  в виду мусульманство. По
библейскому  преданию, рабыня патриарха Авраама египтянка Агарь родила от него
сына  Измаила, с которым удалилась в Аравию. Там от Измаила пошло новое племя,
и  Агарь стала, таким образом, родоначальницей агарян, или измаильтян, то есть
арабов. Этим рассказом утверждается родство арабов и евреев.

    ...вернусь  в  лоно Авраамово... - то есть в иудейскую веру. По библейской
традиции, Авраам считается родоначальником евреев.

    Стр. 388. Сфарад-еврейское название Испании.

    Стр.  389.  ...призовете  меня...  для чтения недельной главы из торы... -
Тора  -  то  же,  что  Пятикнижие,  - часть Библии, называемая также Моисеевым
законом. В ней излагаются заповеди и законы, которые, по библейскому преданию,
пророк  и  законоучитель  Моисей  дал  евреям  от имени бога. По обряду каждую
неделю в синагоге полагается читать одну из глав торы.

    Стр.  390.  ...твой отец предназначил тебя быть отщепенцем еще раньше, чем
тебе  исполнилось  тринадцать  лег.  - Речь идет о совершеннолетии, которое по
еврейским  религиозным законам наступает у мальчиков в тринадцать лет. С этого
возраста мальчик - полноправный член религиозной общины.

    Моисей  бен Маймун, или Маймон, Маймонид (1135-1204)- выдающийся еврейский
философ и врач. Ему принадлежит критика некоторых положений Библии. Учение его
оказало существенное влияние на европейских философов.

    Стр. 393. Хатиб - мусульманский проповедник, знаток Корана.

    Стр.  399.  Фуэрос  -  права  и  привилегии  короля  или  сеньора, а также
вольности, предоставляемые королем различным группам своих подданных. В разных
городах и королевствах Испании существовали свои фуэрос.

    Стр.  406.  ...потомками  коих  являются  они,  рыцари. - После завоевания
Испании  в V в. вестготы составили феодальную знать страны, поэтому вести свой
род   от   готов   считалось   у   испанского  дворянства  признаком  знатного
происхождения.

    ...какие они, верно, были красивые, когда в них еще помещались мечети... -
По  мере освобождения Испании от арабов многие мечети стали использоваться как
католические церкви.

    Куфические  письмена - знаки раннего арабского письма, возникшего примерно
в  VII  в.  и  позднее  замененного менее сложным письмом насхи. Коран написан
куфическим письмом.

    Стр. 406. Толаитола - арабское и еврейское название Толедо.

    Стр.  407. Святой Мартин - Мартин Турский, христианский проповедник IV в.,
епископ   Тура  и  патрон  Франции.  Праздник,  посвященный  святому  Мартину,
приходится  на  осень  и  сопровождается  обрядами  языческого  происхождения,
связанными   со  сбором  урожая  -  так  называемыми  мартиновскими  пирами  и
мартиновским гусем.

    Стр. 413. Десятая заповедь - последнее из десяти предписаний, данных богом
евреям через посредство Моисея и упоминаемых в разных книгах Библии: "Не желай
дома  ближнего  твоего,  не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни
его,  ни  вола  его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего" ("Исход", гл.
20).

    Исав - по библейской легенде, старший из двух близнецов, сыновей патриарха
Исаака, по прозвищу Эдом - "красный". См. также прим. к стр. 566.

    Сыны Эдома - то же, что идумеяне, племя, по преданию, основанное Исавом. В
I в. до н. э. идумеяне захватили иудейский престол, основав династию, наиболее
известным представителем которой был царь Ирод.

    ...отразил  нападения  тонзурованных.  - Под тонзурованными имеются в виду
католические монахи, носящие на голове тонзуру (выбритый кружок на макушке).

    Стр. 415. Иудерия. - Иудерия, или худерия (от и с п. judfo- худио - еврей)
-  специальный еврейский квартал в испанских городах. Такие кварталы появились
в Испании в начале XV в.; до этого евреи иногда селились обособленно, но такое
расселение не носило официального характера.

    Стр.  416.  Соломон  Ибн  Габироль-известный  еврейский  поэт  и  философ,
находившийся под влиянием Аристотеля; жил в Испании в XI в.

    Иегуда  Галеви-еврейский  поэт  и  философ Испании XI-XII вв., поэтическое
творчество  которого  оказало  сильное  влияние  на  испанскую поэзию. Отрицал
учение Аристотеля и отстаивал преимущество веры перед знанием.

    Стр.   419.  ...он  держал  в  руке  первую  золотую  монету  христианской
Испании...  -  До  этого в Испании имели хождение серебряные деньги, однако на
золотой  монете,  которую  стали  чеканить  при  дворе  Альфонсо VIII, не было
королевского изображения (такую монету в XII в. чеканили арагонские короли).

    Стр.   420.  Санта-Мария-крепость  Альбаррасина.  Альбаррасин  -  город  и
принадлежавшие  ему  владения поблизости от Сарагосы. Владельцы Альбаррасина в
XII  в. пытались утвердить свою независимость от соседних Арагона и Кастилии и
называли  себя  "вассалами  святой  девы  Марии", отчего альбаррасинский замок
называли также Санта-Марией, т. е. "святой Марией".

    Стр.  421.  ...очень  могущественный  английский король... признавал своим
сюзереном короля Франции... - Генрих II Плантагенет владел не только землями в
Англии,  но и значительными территориями юго-западной Франции, принадлежавшими
ему  как  графу  Анжуйскому,  а  также  доставшимися  ему в результате брака с
Алиенорой  Аквитанской.  Однако  формально  он  по-прежнему  считался вассалом
французского короля.

    Стр.  424.  ...когда Иероним переводил Библию... - Библия, переведенная до
того  на  греческий  язык,  в  IV  в.  была переведена на латинский богословом
Иеронимом, за что он был причислен церковью к лику святых.

    ...тривиум  и квадривиум... - Тривиум - совокупность трех наук-грамматики,
риторики и диалектики, составлявшая в средние века первую ступень образования.
Квадривиум-следующая  ступень,  представленная четырьмя науками - арифметикой,
геометрией,  астрономией  и  музыкальной  теорией.  Вместе они составляли семь
свободных искусств, которым обучали в европейских школах почти до XVII в.

    Стр.   426.  Кадар-способность,  возможность  (арабск.).  От  этого  слова
произошло  название  религиозно-философского  учения кадаритов (VII-VIII вв.),
суть   которого   состояла   в   признании   свободной  воли  человека  и  его
ответственности перед аллахом за свои поступки.

    Стр.  428.  Сид Кампеадор - (Сид-от арабск. сеид, что означает "господин",
Кампеадор - по-испански "боец") прозвище графа Родриго Диаса де Вивар, вассала
кастильских  королей Санчо II и Альфонсо XI (XI в.), с которыми у него не было
согласия;  подвиги Сида в борьбе против мавров прославлены в народной "Поэме о
Сиде".

    Стр.  430.  Каиафа  -  иудейский  первосвященник  I в. н. э., отличавшийся
уступчивостью по отношению к римлянам, чьей провинцией была в то время Иудея.

    Примас-высшее духовное лицо в государстве.

    Святой  Евгений-Евгений  III, епископ Толедский (VII в.). После его смерти
архиепископом  Толедо стал Ильдефонсо, оставивший свидетельство о жизни своего
предшественника. Оба причислены церковью к лику святых.

    Святейший   собор...  запретил  христианским  королям  приближать  к  себе
неверных.   -  Речь  идет  об  одном  из  съездов  католического  духовенства,
постановления  которых  были  обязательны для всех католических монархов (а до
разделения  церквей  на  западную  и восточную и для византийцев). Эти съезды,
происходившие  с  IV  в.  в  Латеранской  церкви  в Риме, носят также название
Латеранских  соборов;  с  XII  в. постановления Латеранских соборов касаются в
основном борьбы с "врагами христианства".

    Стр.  433.  чиновник  при  короле,  ведавший  финансами,  административным
аппаратом,  судопроизводством,  военными  делами. Должность эта введена была в
XII в во Франции королем Филиппом II Августом.

    Стр.  434.  Бургос  -  старинная  столица  Старой  Кастилии,  родина  Сида
Кампеадора.

    Стр.  435. Фернан Гонсалес-кастильский граф, живший в Х в. и оставивший по
себе  память  борьбой  с маврами. Гонсалес положил начало выделению Кастилии в
королевство.

    Стр.  438.  Раньше  Кастилия  и  Арагон были объединены... - Фейхтвангер в
интересах  своего  художественною  замысла последовательно допускает некоторое
отклонение  от  исторических  фактов.  Поэтому  он  говорит о союзе Кастилии и
Арагона,  в  то время как в действительности Кастилия более тяготела к союзу с
Леоном, а Арагон - с Каталонией. Так, в XI в. Арагон отделился от Наварры, а в
XII  в.  объединился  с  Каталонией.  Кастилия в XI в. выделилась из Леонского
королевства, а в XIII в. вновь объединилась с ним.

    Желание  обручить инфанту с наследником арагонского престола... - На самом
деле инфанта Беренгела была обручена с леонским королем Альфонсо IX.

    Стр. 439. Гербовые щиты рыцарей... - В средние века в Западной Европе щиты
было принято украшать личной эмблемой рыцаря, превратившейся позднее в герб.

    Стр. 448. ...убить архиепископа Кентерберийского... - Генрих II, борясь за
ограничение   прав   церкви,   встретил  яростное  сопротивление  архиепископа
Кентерберийского Томаса Бекета. Борьба эта окончилась убийством Бекета в конце
1170  г. Поводом к убийству послужил вопрос короля, взбешенного сопротивлением
архиепископа,  найдется  ли  среди его вассалов хоть один, способный отомстить
Бекету. Вопрос короля был понят как приказ, и Бекета убили.

    Стр.  451.  ...христианское  "Иерусалимское  королевство". - Иерусалимское
королевство   было   основано  в  Палестине  и  Сирии  европейскими  рыцарями,
участниками   первого   крестового   похода   (1096-1099).   Первым  государем
Иерусалимского королевства стал один из предводителей этого похода французский
герцог Готфрид Бульонский.

    ...Юсуф,  названный  Саладином...  -  Вернее,  Салах-ад-дином (1138-1193);
египетский султан с 1171 по 1193 г., войска которого разгромили крестоносцев у
Тивериадского  озера  в  Палестине  близ Хиттина (или Аль-Хиттина) в 1187 г. и
взяли Иерусалим.

    Стр.  453.  Tregua  dei  -  латинское  выражение,  обозначающее  временное
перемирие.  Буквально  переводится  как передышка по воле бога. Понятие tregua
dei   введено   в  XI  в.  католической  церковью  для  прекращения  различных
междоусобиц под угрозой отлучения от церкви.

    ...прекратил   длительную   распрю  с  властителем.  Германии,  с  римским
императором   Фридрихом.   -  Имеется  в  виду  германский  король  Фридрих  I
Барбаросса,  получивший  от  папы  титул  императора Священной Римской империи
(1152-1190).

    Стр.  454.  ...выступить  против нечестивых агарян у себя на полуострове и
против  антихриста  - халифа Якуба Альмансура в Африке. - Речь идет о борьбе с
арабами  (агарянами)  в  Испании  и  державой  последнего  крупного властелина
мусульманской  Испании  -  альмохадского  халифа, правившего с 1184 по 1199 г.
Якуб Альмансур нанес поражение Альфонсо VIII при Аларкосе.

    Стр.   455.   Декреталии   Грациана,   или  "Декрет  Грациана"  -  сборник
постановлений  римского  папы Грациана (XII в.), легший в основу свода законов
католической церкви.

    Стр.  457.  Ибн  Сина-знаменитый  философ  и  врач,  известный  также  под
латинизированным   именем   Авиценна   (980-1037).   Жил  в  Бухаре  и  Иране.
Способствовал  распространению  в  европейских  странах  учения  Аристотеля  и
развитию  естественных  наук.  Ибн  Сина  утверждал вечность материи (наряду с
вечностью бога).

    Стр.  473.  Сант-Яго-де-Компостела  - город в Испании, где находится храм,
посвященный  патрону Испании святому Иакову. По преданию, храм выстроен на том
месте,  где  были  найдены  останки  святого  Иакова,  в  середине  I в. н. э.
основавшего в Испании католическую церковь.

    Стр. 477. "Кровь его на нас и на детях наших"... - Здесь приводятся строки
из  Евангелия от Матфея (гл. 27, 25), описывающие суд над Христом, когда народ
требовал его распять.

    Стр.  478.  Еще  фараон  сказал...  -  Слова  фараона  приводятся в Библии
("Исход", гл. I, 10).

    Стр.  479.  Patrimonio real (и с п.) - королевское имущество, а также все,
что находится непосредственно в ведении короля.

    Стр.   487.   Инфант  был  окрещен...  и  наречен  Фернаном  Энрике.  -  В
действительности  у Альфонсо VIII было два сына: Фернан и Энрике. Старший умер
еще  при  жизни  отца, а младший, Энрике, после смерти Альфонсо VIII в 1214 г.
мальчиком  вступил  на  престол,  но царствовал всего три года. Таким образом,
Фернан  Энрике-вымысел  Фейхтвангера,  в какой-то мере отражающий