Дэйв ДУНКАН
    ПРИНЦЕССА ИНОС 1-3

    ВОЛШЕБНОЕ ОКНО
    ТАИНСТВЕННЫЕ ЗЕМЛИ
    ГРОЗНЫЕ МОРЯ
    

    Дэйв ДУНКАН
    ПРИНЦЕССА ИНОС I
    ВОЛШЕБНОЕ ОКНО

    Перевод с английского О. Серебровской. OCR BiblioNet





ONLINE БИБЛИОТЕКА


http://www.bestlibrary.ru

Анонс

   Роман американского писателя Д. Дункана  "Волшебное  окно"  открывает
цикл произведений о государстве Пандемия, населенном гоблинами, фавнами,
эльфами, гномами и прочими сказочными существами.  Принцесса  Краснегара
Инос отправляется на поиски юноши, который сможет стать  ей  супругом  и
занять  трон  короля.  Но  в  пути  девушку  подстерегают  жестокость  и
коварство,  черная  магия  и   колдовство   могущественных   врагов,   и
единственной ее опорой во  враждебном  мире  становится  верный  друг  -
королевский конюх Рэп...

   ОПЯТЬ ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЖАНЕТ SINE QUA NON

   Бессмертным ты был создан, соловей,
   Ты неподвластен алчным поколениям;
   Ты мне поешь - но царь минувших дней
   И раб его смущен был тем же пеньем;
   И та же песня донеслась в тот час,
   Когда с печалью в сердце Руфь стояла
   Одна, в слезах, среди чужих хлебов,
   И та же песнь не раз
   Таинственные окна растворяла
   В забытый мир над кружевом валов.
   Джон Китс. Ода к соловью
   (Перевод Игоря Дьяконова)

Часть первая
ЮНОСТЬ УХОДИТ

1

   Задолго до появления на  земле  Богов  и  смертных  скала  Краснегара
возвышалась среди бушующего Зимнего океана, грозная и вечная.  Во  мраке
долгих полярных ночей льды теснились в бессильном гневе у ее  основания,
залитые  холодным  светом  печальной  луны.  В  сиянии  летнего   солнца
желтоватая скала возвышалась над бело-синей  поверхностью  моря,  словно
кусок гигантского сыра на фарфоровом блюде. Век  проходил  за  веком,  а
остров оставался неизменным.
   Два склона скалы почти отвесно спускались к  морю.  Их  узкие  уступы
были доступны только крикливым  морским  птицам.  Третий  же  был  менее
крутым, и на нем  прилепился  мрачный  маленький  городок  с  небольшими
беспорядочно расположенными домишками, напоминающими ласточкины  гнезда.
Над ними,  на  самой  вершине,  возвышался  старинный  замок  с  черными
заостренными башнями.
   Человеческая рука не смогла бы возвести  его  в  месте  столь  диком.
Замок был построен много веков назад великим волшебником  Иниссо,  чтобы
служить резиденцией ему самому и основанной им династии. Его потомки  по
мужской линии до сих пор  правили  здесь,  но  нынешний  монарх,  король
Холиндарн, любимый своим  народом,  имел  лишь  одного  ребенка  -  дочь
Иносолан.
   Лето приходило в Краснегар поздно. Когда жители стран с более  мягким
климатом уже считали ягнят и цыплят, жестокие штормы все еще  накатывали
с  Зимнего  океана.  Когда  счастливые  южане  собирали  сено  и  ягоды,
извилистые улочки северного города были по-прежнему занесены  сугробами.
Даже когда ночь почти полностью исчезала с бледного  арктического  неба,
холмы на берегу оставались коричневыми и безжизненными.
   В конце концов наступала весна. Внезапно, без всякого  предупреждения
налетал веселый ветер и отгонял из гавани ледяные поля, холмы сбрасывали
свой снежный покров, а сугробы на улицах быстро  превращались  в  унылые
серые кучи, прячущиеся по темным углам.
   Несколько дней дождя - и мир опять был чист и зелен, а хорошая погода
сменяла плохую в мгновение  ока.  Как  говорили  местные  жители,  чтобы
увидеть весну в Краснегаре, надо в нее поверить.
   Солнечный свет льется в окна замка. Рыбачьи лодки  спущены  на  воду.
Наступил отлив, берега освободились от снега, и юной принцессе казалось,
что земля так и ждет, чтобы кто-нибудь проскакал по ней верхом. Иносолан
рано спустилась к завтраку, поглощенная обдумыванием планов на день. Зал
был почти пуст. Еще до наступления хорошей погоды работники  переправили
весь скот по дамбе на материк. А сейчас возились в гавани,  вычищая  все
после зимы. Учитель принцессы,  мастер  Порагану,  страдал  от  обычного
весеннего  приступа  ревматизма,  что  весьма  кстати  -  некому   будет
возражать, если она отправится в конюшню сразу, как только перекусит.
   Тетушка Кэйд в полном одиночестве восседала за высоким столом. Увидев
ее, Иносолан хотела быстро отступить и поискать  что-нибудь  из  еды  на
кухне, но было поздно - Кэйд уже заметила ее. Пришлось войти.  Принцесса
гордо  выпрямилась,  надеясь,  что  царственная  осанка  сделает   менее
заметной ее потрепанную одежду.
   - Доброе утро, тетя! -  сказала  она  весело.  -  Правда,  прекрасное
утро?
   - Доброе утро, дорогая.
   - Ты  сегодня  раньше,  чем...  -  Не  договорив,  Иносолан  внезапно
вскрикнула - стоило ей сесть, как пояс впился в живот, чуть не перекусив
ее пополам. Она смущенно улыбнулась, а рукава, явно короткие, скользнули
вверх чуть ли не до локтей.
   Тетушка Кэйд осуждающе поджала губы. Безусловно, ни  одна  тетушка  в
мире не могла одобрить появления за столом принцессы  в  старом  грязном
костюме для верховой езды.
   - Похоже, ты выросла из этой одежды, дорогая! - мягко, но  с  упреком
проговорила она.
   Сама Кэйд, конечно же, была одета как на прием. Ни  один  серебристый
волосок не выбивался из прически. Шею и пальцы украшали драгоценности. В
ознаменование прихода лета она надела бледно-голубое  льняное  платье  в
мелких складочках.
   Иное подавила желание съязвить, что тетушка, кажется, тоже выросла из
своего  платья.  Кэйд  была  маленькой.  Кэйд  была   полненькой.   Кэйд
становилась все полнее. Ее  гардероб,  привезенный  два  года  назад  из
Кинвэйла, где она жила после замужества, уже едва подходил ей, а местные
портнихи, по ее мнению, отставали от моды чуть ли не на поколение.
   - А, ничего,  сойдет,  -  беззаботно  ответила  Иносолан.  -  Я  ведь
собираюсь всего лишь прогуляться верхом  по  берегу,  а  не  возглавлять
парад.
   Тетушка  Кэйд  промокнула  губы  белоснежной   салфеткой   и   сладко
улыбнулась.
   - Как чудесно, дорогая! А кто поедет с тобой?
   - Кел, я надеюсь. А может быть, Идо или Фэн. Рэп, конечно, отправился
на материк с работниками.
   - Кел будет помогать мне, - нахмурилась Кэйд. - А Идо...  Неужели  ты
поедешь с горничной?
   Сердце принцессы упало. Бесполезно объяснять, что Идо -  великолепная
наездница и что за последнее время они не раз ездили  вдвоем  в  гораздо
худшую погоду.
   - Ну уж кто-нибудь найдется! - заявила Иносолан и тут  же  благодарно
улыбнулась старому Ноку, поставившему перед ней миску каши.
   - Да, но кто? - Фарфорово-голубые глаза Кэйд приобрели страдальческое
выражение, как всегда во время  споров  со  своевольной  племянницей.  -
Сейчас ведь все очень заняты.  Я  должна  знать,  кто  поедет  с  тобой,
дорогая.
   - Я очень умелая наездница, тетя!
   -  Уверена  в  этом,  но  ты  не   можешь   ехать   без   подобающего
сопровождения. Это не соответствует твоему высокому положению, да  и  не
безопасно. Так что, пожалуйста, выясни, кто сможет с  тобой  поехать,  и
скажи мне, прежде чем отправишься.
   С трудом сдерживая раздражение, Иносолан отделывалась неопределенными
междометиями, склонившись над кашей.
   Кэйд очаровательно улыбнулась и с самым невинным видом добавила:
   - Так ты обещаешь, Иное?
   Все, она в ловушке! Ничего не оставалось, как ответить:
   - Конечно, тетя.
   Такая мелочная опека была унизительной. Иное была старше Силы, дочери
повара, которая вышла замуж и вот-вот станет матерью.
   - Я сегодня устраиваю небольшой утренний прием, - проговорила Кэйд. -
Ничего особо торжественного, придут несколько городских дам... Будет чай
с пирожными. Было бы прекрасно, если бы ты присоединилась.
   В такой-то день? Чай, пирожные и толстые горожанки? Иное предпочла бы
чистить конюшни!

***

   Катастрофа! Найти не удалось никого. Даже на самых молодых и неумелых
мальчишек, казалось, возложены были поручения мировой важности,  которые
ну никак не могли быть отложены. Мальчишки отправились на  холмы  или  к
лодкам. Девочки заняты были на полях или у навесов для  сушки  рыбы.  Не
было ну просто никого!
   Причем речь даже не шла о спутниках ее ранга. Иное водилась с  детьми
королевских слуг, поскольку помимо короля на Краснегаре вообще  не  было
знати. Холиндарн считал дворянами  купцов  и  богатых  горожан,  это  же
поневоле делала и тетушка Кэйд.  Но  как  у  слуг,  так  и  у  дворян  в
определенном возрасте юноши начинали заниматься различными ремеслами,  а
девушки выходили замуж. В результате на данный момент  не  было  никого,
кто мог бы сопровождать принцессу, и надежды на прогулку начали таять.
   В конюшнях было почти  пусто  -  ни  людей,  ни  коней.  Входя,  Иное
столкнулась с Идо, несущей на голове стопку свежевыстиранного белья.
   - Ищешь Рэпа? - спросила она.
   Нет, Иное не искала Рэпа. Рэп не вернется до зимы.  И  вообще  почему
все всегда думают, что ей нужен именно Рэп?
   Некоторое время принцесса грустно чистила свою лошадку  Молнию,  хотя
та и не нуждалась в этом. Если что ей и нужно  было,  так  это  побольше
движения. Иное унаследовала Молнию от матери.  Вот  если  бы  мать  была
жива, тогда... Ну да ладно, глупо об этом думать!
   Выходя из конюшни, Иное встретила старого конюха  Хононина,  похожего
на грубоватое, потрепанное жизнью изваяние.  Его  лицо,  казалось,  было
высечено из камня.
   - Доброе утро, госпожа. Ищете Рэпа?
   Иное фыркнула и проскочила мимо, хотя знатной особе не подобало  себя
так вести,  но  принцессу  беспокоило  другое.  Она  не  сможет  поехать
кататься, и тетушка Кэйд будет знать, что та еще во дворце.  Захочет  ли
она выловить племянницу, чтобы  устроить  ей  пытку  чаем  с  пирожными?
Поразмыслив,  принцесса  решила,  что   тетушка   жаждет   ее   участия,
по-видимому, не больше, чем сама Иное. К несчастью,  Кэйд  может  счесть
своим долгом дать племяннице возможность попрактиковать светские манеры.
   В столь печальном настроении Иное оказалась во дворе замка и  увидела
повозку, направляющуюся к воротам. Ей пришла в голову новая  мысль.  Она
обещала Кэйд, что не поедет кататься без сопровождающих, но  ведь  никто
не говорил, что она не может одна сходить в  гавань...  Или  хотя  бы  в
город...
   Надо подумать, как миновать стражу. Часовой, стоящий у ворот, вряд ли
помешает, но вот старый и любопытный  сержант  Тосолин  любит  сидеть  в
караульной и наблюдать за теми, кто входит и выходит из замка. Он  может
посчитать себя вправе задавать вопросы принцессе Иносолан. Да, наверняка
привяжется!
   Она  миновала  ворота,  укрывшись  за  груженой  повозкой.  Тоненькой
принцессе как раз хватило места протиснуться между  огромным  колесом  и
черными камнями кладки. Иное прошла мимо часового, даже не  взглянув  на
него. В следующий миг она уже была во внешнем дворе, чувствуя  себя  как
вырвавшийся из западни хорек.

***

   Если королю безопасно одному ходить по городу,  значит,  это  так  же
безопасно и для его дочери.  Ну  действительно,  какая  тут  может  быть
опасность?   Ее   отца   подданные   любят,   Краснегар    всегда    был
законопослушным. Другое дело - большие города. Но в Краснегаре ничего не
может случиться, уверяла  себя  Иное.  Правда,  тетушка  Кэйд  могла  бы
возразить, что знатным особам не подобает ходить без сопровождающих,  но
Иное не видела смысла в том, чтобы слепо  следовать  обычаям  Империи  в
королевстве отца.
   Единственная проезжая дорога зигзагами спускалась с  холма,  но  Иное
предпочитала узкие улочки и лестницы, извилистые и крутые. Некоторые  из
них были открытыми, залитыми ярким солнцем, другие же  имели  навесы.  В
этот чудесный день их наполняла радостная суета.  Иное  часто  узнавали.
Наследница ловила  улыбки  и  приветствия,  а  иногда  -  озадаченные  и
удивленные взгляды и на все отвечала царственным кивком,  как  делал  ее
отец. Да, она подрастает, и люди должны  привыкать  к  тому,  что  будут
часто видеть ее здесь.
   И все же, пока принцесса спешила по крутым спускам маленького города,
она не встретила никого  заслуживавшего  ее  внимания  -  ей  попадались
плечистые грузчики и широкобедрые  матроны,  еле  ковыляющие  старики  и
слюнявые младенцы. Только скучные люди оставались в Краснегаре летом!
   Время от времени она видела далеко внизу шиферные крыши, а еще ниже -
гавань. Два корабля, первые в этом году, уже прибыли.  К  ним-то  она  и
направлялась.  Начало  навигации  всегда  вызывало   настороженность   у
краснегарцев. Иногда корабли привозили  страшную  болезнь,  выкашивавшую
город словно косой. Не прошло и двух лет с тех пор, как эпидемия  унесла
жизнь королевы.
   Несмотря на это,  в  гавани  жизнь  била  ключом.  Рыбаки  и  китобои
Краснегара смешивались с приезжими  торговцами,  капитанами  из  городов
Империи и грозными светловолосыми джотуннами из  Нордландии  -  высокими
людьми с ледяными голубыми глазами, вызывавшими легкую дрожь у  девочки.
Там она могла увидеть даже  полудиких  лесных  гоблинов,  за  каждым  из
которых следовало несколько жен, нагруженных связками мехов. Вдруг  Иное
резко остановилась. Широкая, залитая солнцем  лестница  перед  ней  была
почти пуста, лишь внизу болтали две женщины.  Одной  из  них  была  мать
Юнонини, смотрительница дворцовой часовни.  Если  бы  старуха  взглянула
вверх и увидела Иное одну, она наверняка стала бы выяснять, в чем  дело.
Судя по движениям собеседниц, они как раз прощались.
   Позади Иное открылась дверь, и из нее вышла женщина ос  свертком  под
мышкой. Принцесса  улыбнулась  ей,  взялась  за  ручку  двери  и  вошла,
решительно закрыв ее за собой под звон серебряного колокольчика.
   Маленькую комнатку  окружали  полки  с  рулонами  тканей.  Владелицей
лавочки  была  тетушка  Меолорна.  Она  посмотрела  на  Иное  и  сделала
реверанс. Весьма польщенная, девочка присела в ответ. Скажу, что  пришла
за покупками, решила она, - самое подходящее для знатной  дамы  занятие,
против которого никто, даже тетушка Кэйд, не сможет возразить.
   - Ваше высочество - единственная леди в Краснегаре, которая может это
носить!
   - Я? Почему вы так считаете? Мистресс Меолорна просияла.
   - Ваше высочество, зеленый так подчеркивает  цвет  ваших  глаз!  Ваши
глаза  просто  замечательны!  Я  уверена,   что   у   вас   единственные
по-настоящему зеленые глаза во всем королевстве.
   Красота? Иное уставилась в зеркало. Она была  задрапирована  в  нечто
волшебное - струящийся зеленый с золотом шелк. И действительно, глаза  у
нее были зеленые. Принцесса впервые задумалась - есть ли такие у кого-то
еще?
   - Импы, как я, имеют темно-карие глаза,  -  говорила  Меолорна.  -  У
джотуннов они голубые. Так что у всех, кроме вас,  они  или  карие,  или
голубые.
   Иное подумала, что у Рэпа серые глаза, но Меолорна могла и  не  знать
какого-то младшего работника во дворце. Все же остальные были джотуннами
или импами,  одно  из  двух.  Импы  были  коренастыми  и  темноволосыми,
джотунны - высокими и светлыми. Летом их кожа краснела и облезала.  Импы
же, наоборот, часто болели зимой.
   - Так, значит, я не отношусь ни к тем, ни к другим? - спросила  Иное,
- Как интересно, я никогда об этом не задумывалась!
   У отца Иное были темно-русые волосы и светло-карие глаза.
   - Вы - компромисс, ваше высочество, осмелюсь так выразиться. Ваш отец
правит здесь в Краснегаре как импами, так и джотуннами. Ему не  подобало
бы выделять одних или других.
   Иное собиралась спросить, не делает ли это ее полукровкой, но вовремя
спохватилась. Конечно, кровь королей Краснегара и не могла быть  чистой.
На протяжении многих поколений они  брали  в  жены  представительниц  то
одного, то другого народа. Как  правило,  черты  импов  и  джотуннов  не
смешивались, и дети походили на одного из родителей,  но,  видимо,  Иное
была исключением. Нужно не забыть спросить об этом отца. Любопытно,  как
она не замечала этого раньше!
   Иное не была ни высокой, ни низкой.  Ее  волосы  были  цвета  темного
золота, а не льняные, как у джотуннов. Девочка  не  облезала  летом,  а,
наоборот, приобретала великолепный  загар.  И  она  отнюдь  не  изнывала
длинными  зимними  ночами,  как  импы.  В  общем,  она  была   настоящей
краснегаркой, и при этом единственной.
   - Бронзовое - под цвет лица, золото - под цвет  волос,  а  зеленое  -
глаз, - бормотала мистресс Меолорна. - Как будто  узор  придуман  богами
специально для вас!
   Иное снова посмотрела на чудесную ткань, окутывавшую ее. Никогда  она
не видела ничего похожего и даже  не  представляла,  что  подобное  чудо
может существовать. По зеленому шелку были  вытканы  золотые  драконы  и
бронзовые листья. Стоило  Иное  шевельнуться,  и  драконы  переливались,
будто готовые взлететь. Тетушка Кэйд  непременно  придет  в  восторг  от
шелка  и  к  тому  же  обрадуется,  что  Иное  наконец  заинтересовалась
нарядами.  И  отец  наверняка  не  будет  возражать,  ведь   скоро   она
повзрослеет и должна будет играть заметную роль в придворных церемониях.
Надо будет посоветоваться с Кэйд насчет фасона платья.
   - Это самая красивая ткань, которую я  когда-либо  видела,  -  твердо
сказала Иное. - Я просто должна ее иметь! Сколько это будет стоить?

2

   Никто никогда не высказывал предположения, что тетушка Меолорна может
быть волшебницей, но эта мысль невольно пришла в голову Иное, пока  она,
тяжело дыша, поднималась по последней улочке, ведущей  к  замку.  Три  с
половиной империала! Как она позволила себя околдовать, что  согласилась
на такую огромную сумму за простой отрез шелка? У тетушки Кэйд  случится
истерика!  Тетушка  не  должна  ни  о  чем  узнать.  Безусловно,  лучшей
стратегией для Иное было сейчас же пойти к отцу  и  объяснить,  что  она
избавила его от необходимости  выбирать  ей  подарок  ко  дню  рождения.
Правда, до дня рождения еще оставалось порядочно времени.
   Хотя он никогда не дарил ей ничего, что бы  стоило  три  с  половиной
империала, но ведь принцесса подрастает  и  уже  нуждается  в  некоторой
роскоши. Конечно же он поймет, когда увидит этот шелк, и она  расскажет,
почему выбрала именно его.  Король  будет  доволен,  что  дочь  начинает
проявлять больше интереса к чисто женским вопросам... А  если  нет?  Что
тогда? У нее было немного собственных драгоценностей, которые можно было
бы продать в городе. Это принесло бы ей пол-империала.  Тогда  требуемая
сумма свелась бы к трем, а простое "три"  звучало  бы  уже  лучше.  Отец
должен понять, что единственной альтернативой  для  его  любимой  дочери
будет броситься вниз с самой  высокой  башни  замка.  Возможно,  Иное  и
смогла бы прожить без шелка - ведь жила же до сих пор! - но уж точно  не
вынесет позора, если придется возвращать отрез. Так что надо  надеяться,
что король похвалит ее вкус и проследит, чтобы деньги были уплачены... А
если нет?
   Иное достигла конца улицы и остановилась, чтобы перевести  дыхание  и
осмотреться. В замке имелись только одни ворота,  ведущие  в  вымощенный
булыжником внешний двор. Теперь здесь не было повозок, за которыми можно
было бы спрятаться, только несколько  пешеходов.  Летнее  солнце  стояло
достаточно высоко. Оно освещало голубей, с важным видом клюющих  конский
навоз. Последние остатки снега тихо дотаивали в углах. Рядом с  воротами
стоял часовой в доспехах, такой же жесткий и прямой, как его копье.  Две
грязные собаки лениво  сопели  у  его  ног.  Любопытный  старый  Тосолин
наверняка сидел в засаде в своей караульной под аркой ворот.
   Это совершенно не касается Тосолина, твердо решила Иное. Если даже он
и имел право не выпускать ее, то уж никак не мог  не  впустить.  Она  не
узнала часового, который словно окаменел,  но  он,  судя  по  его  виду,
относился к своим обязанностям исключительно серьезно.
   Иное расправила плечи,  перехватила  поудобнее  сверток  с  шелком  и
пошла. Да, она имела  полное  право  пойти  в  город  одна,  и  если  ей
захотелось сделать это  в  старых  потертых  штанах  и  кожаной  куртке,
выброшенной, возможно, каким-нибу