он Манглс отдал соответствующие приказания, и матрос  пошел  передать
их помощнику капитана.
   - А теперь, друзья мои, - сказал Гленарван,  -  будем  продолжать  нашу
расшифровку. Мы напали на след страшной катастрофы. От нашей  догадливости
зависит жизнь нескольких людей. Напряжем наш ум и постараемся найти ключ к
этой загадке.
   - Мы готовы, дорогой Эдуард, - ответила леди Элен.
   - Прежде всего, - продолжал Гленарван, - выделим  из  этого  документа:
во-первых, часть, которая нам ясна, во-вторых,  часть,  которая  позволяет
нам делать некоторые предположения, в-третьих, - что нам  неизвестно.  Что
нам известно? Известно, что  седьмого  июня  тысяча  восемьсот  шестьдесят
второго года трехмачтовое судно "Британия",  отплывшее  из  порта  Глазго,
потерпело крушение, что его два матроса  и  капитан  бросили  в  море  под
широтой тридцать семь градусов одиннадцать минут этот документ и  что  они
просят помощи.
   - Совершенно правильно, - подтвердил майор.
   - Что можно предположить? - продолжал Гленарван. -  Прежде  всего,  что
крушение произошло в южных морях, и здесь прошу вас обратить  внимание  на
обрывок слова "gonie". Не есть ли это название страны?
   - Патагония! - воскликнула леди Элен.
   - Правильно.
   - Но разве тридцать седьмая параллель пересекает Патагонию?  -  спросил
майор.
   - Это легко проверить, - ответил Джон Манглс, развертывая  карту  Южной
Америки.  -  Совершенно  верно!  Тридцать  седьмая  параллель   пересекает
Арауканию [территория Чили, населенная индейцами-арауканами], проходит  по
пампасам вдоль северных границ Патагонии и теряется в водах Атлантического
океана.
   - Хорошо! Продолжим расшифровку. Два матроса и капитан "достиг"  (abor)
- достигли... чего?  "контин"  (contin)  -  континента.  Обратите  на  это
внимание: не острова,  а  континента.  Какая  же  судьба  постигла  их?  К
счастью, тут стоят две  буквы  "пл"  (pl);  они  рассказывают  нам  судьбу
несчастных. Они в  плену  -  "пленники".  Чьи  пленники?  "Инд"  (indi)  -
"жестоких индейцев". Достаточно убедительно? Разве  недостающие  слова  не
просятся сами собой на пробелы? Разве смысл документа  не  проясняется  на
ваших глазах? Разве не догадываетесь вы о дальнейшем?
   Гленарван  говорил  убежденно,  его  энтузиазм   внушал   непоколебимую
уверенность, его воодушевление передавалось присутствующим,  и  они  хором
воскликнули:
   - Бесспорно! Бесспорно!
   Помолчав, Гленарван продолжал:
   - Друзья мои, все эти предположения кажутся мне весьма правдоподобными.
Полагаю, что катастрофа произошла у берегов Патагонии. Впрочем,  я  наведу
справки в Глазго о маршруте "Британии", и тогда нам станет ясно, могла  ли
она оказаться в этих водах.
   - Зачем ехать в Глазго, - сказал Джон  Манглс,  -  у  меня  есть  здесь
комплект "Торговой и мореходной газеты", и мы узнаем все, что нам надо.
   - Давайте посмотрим! - воскликнула леди Гленарван.
   Джон Манглс взял комплект номеров газеты  за  1862  год  и  стал  бегло
просматривать их. Вскоре он с удовлетворением прочел:
   - "Тридцатого мая  тысяча  восемьсот  шестьдесят  второго  года.  Перу.
Кальяо. Место назначения Глазго, "Британия", капитан Грант".
   - Грант! - воскликнул Гленарван. - Уж не тот ли это отважный шотландец,
который мечтал основать  новую  Шотландию  на  одном  из  островов  Тихого
океана?
   - Да, - ответил Джон Манглс, - это тот самый Грант. В тысяча  восемьсот
шестьдесят первом году он отплыл из Глазго на "Британии", и с  тех  пор  о
нем ничего не слышно.
   - Нет никаких сомнений! - воскликнул Гленарван. -  Это  он!  "Британия"
отплыла  из  Кальяо  тридцатого  мая,  а  седьмого  июня,  спустя  неделю,
потерпела крушение у берегов Патагонии. Теперь вся история этой катастрофы
раскрылась перед нами. Вы видите, друзья мои,  мы  нашли  ключ  к  решению
почти всей загадки, и единственным неизвестным  теперь  является  долгота,
где произошло крушение.
   - Но долгота и не нужна! - заявил Джон Манглс. - Зная страну и  широту,
я берусь найти место бедствия.
   - Следовательно, нам все известно? - спросила леди Гленарван.
   - Все, дорогая Элен, и я могу заполнить теперь то,  что  смыла  морская
вода, с такой легкостью,  словно  писал  бы  этот  документ  под  диктовку
капитана Гранта.
   Тут Гленарван снова взял перо и, не колеблясь, написал следующее:
   "7 июня 1862 года  трехмачтовое  судно  "Британия",  из  порта  Глазго,
затонуло у берегов Патагонии в Южном  полушарии.  Два  матроса  и  капитан
Грант попытаются достичь берега, где окажутся в плену у жестоких индейцев.
Они бросили этот  документ  под...  градусами  долготы  и  37ь11'  широты.
Окажите им помощь, или они погибнут".
   - Хорошо! Хорошо, дорогой Эдуард! - воскликнула леди Элен. - Если  этим
несчастным суждено когда-нибудь вновь увидеть свою родину,  то  они  будут
обязаны вам своим спасением.
   - Они увидят ее! - ответил Гленарван. - Теперь этот документ совершенно
точен, совершенно ясен, совершенно достоверен, и Англия,  не  задумываясь,
придет на помощь трем своим сынам, заброшенным на пустынный морской берег.
То, что она когда-то сделала для Франклина и для  многих  других,  то  она
сделает и для потерпевших крушение на "Британии".
   - Но ведь у этих несчастных, - сказала  Элен,  -  несомненно,  остались
семьи, которые оплакивают их гибель. Быть может, у бедного капитана Гранта
есть жена, дети...
   - Вы правы, дорогая моя, и я немедленно уведомлю их, что не вся надежда
на  спасение  утрачена.  А  теперь,  друзья  мои,  поднимемся  на  палубу,
вероятно, мы приближаемся к порту.
   Действительно, "Дункан", ускорив ход, шел в эту  минуту  вдоль  берегов
Бутла, оставив справа от себя Ротсей,  очаровательный  маленький  городок,
приютившийся в плодородной долине. Яхта вышла  в  узкий  фарватер  залива,
проплыла мимо Гринока и в шесть часов  вечера  бросила  якорь  у  подножия
базальтовой скалы Думбартона, на вершине которой высился знаменитый  замок
шотландского героя Уоллеса.
   На пристани ждал экипаж, который  должен  был  отвезти  Элен  и  майора
Мак-Наббса в Малькольм-Касл; Гленарван, обняв  молодую  жену,  поспешил  к
поезду, отправлявшемуся в Глазго.
   Но перед отъездом  он  прибегнул  к  быстрейшему  способу  извещения  -
телеграфу, и несколько минут спустя в редакции газет  "Таймс"  и  "Морнинг
кроникл" пришло следующее сообщение:
   "За справками о судьбе трехмачтового судна "Британия"  из  Глазго  и  о
капитане Гранте  обращаться  к  лорду  Гленарвану,  Малькольм-Касл,  Люсс,
графство Думбартон, Шотландия".



3. МАЛЬКОЛЬМ-КАСЛ

   Малькольм-Касл, один из  самых  поэтических  замков  горной  Шотландии,
расположен вблизи деревни Люсс над  живописной  долиной.  Прозрачные  воды
озера  Ломонд  омывают  гранит  его  стен.  С  незапамятных  времен  замок
принадлежал роду Гленарван,  сохранившему  на  родине  Роб-Роя  и  Фергуса
Мак-Грегора гостеприимные обычаи старинных героев Вальтера Скотта.
   Когда в Шотландии вспыхнула революция, то у многих вассалов, которые не
могли уплатить своим бывшим ленным землевладельцам высокую арендную плату,
земли были конфискованы. Некоторые из них погибли от голода, другие  стали
рыбаками,  а  иные  эмигрировали.  Отчаяние  охватило  всех.  Одни  только
Гленарваны полагали, что  верность  данному  слову  обязательна  для  всех
людей, как знатных, так и простых,  и  не  нарушили  договоров  со  своими
арендаторами. Ни один из них  не  покинул  родной  кров,  не  расстался  с
землей, где покоился прах его предков,  все  продолжали  жить  на  тех  же
землях, которые некогда арендовали у  своих  господ.  Итак,  в  эту  эпоху
всеобщей ненависти и вражды у Гленарвана как в замке Малькольм-Касл, так и
на борту "Дункана" служили  лишь  шотландцы.  Все  были  потомками  бывших
вассалов  Мак-Грегора,  Мак-Фарлана,  Мак-Наббса,  Мак-Ногтона,  все  были
уроженцами Стирлинга или Думбартона, все - люди  честные,  душой  и  телом
преданные своему господину. Некоторые говорили  даже  на  галльском  языке
горной Шотландии.
   У лорда Гленарвана было огромное состояние. Он делал много добра, и его
доброта превосходила  даже  его  щедрость,  ибо  доброта  неисчерпаема,  а
щедрость имеет пределы.
   Землевладелец  Люсса,  _лерд_  Малькольм  являлся   в   палате   лордов
представителем своего графства. Будучи иакобитом  (сторонником  Стюартов),
он  отнюдь  не  заискивал  у  Ганноверского  дома  и  не  был  в  чести  у
государственных мужей Англии, главным образом  потому,  что  придерживался
обычаев своих предков  и  стойко  противился  политическому  нажиму  "этих
южан".
   Но лорд Гленарван не был ни реакционером,  ни  человеком  ограниченного
ума и узких воззрений. В своем графстве он поощрял все передовое,  в  душе
же оставался страстным  патриотом-шотландцем  и,  участвуя  в  состязаниях
Королевского Темзинского яхт-клуба, радел лишь о славе родной Шотландии.
   Эдуарду Гленарвану было тридцать два года. Он  был  высокого  роста,  с
несколько суровыми чертами лица, но необыкновенно добрыми глазами. От него
так и веяло поэзией горной Шотландии.  Он  слыл  человеком  исключительной
отваги,  предприимчивым  и  благородным.  Это  был  Фергус  XIX  столетия,
необычайно  добрый,  совершеннее,  чем  сам   святой   Мартин,   способный
единственное рубище свое отдать бедняку.
   Лорд Гленарван был женат всего три месяца. Его жена. Элен, была дочерью
известного путешественника Вильяма Туффнеля, ставшего, как многие  другие,
жертвой страсти к географическим открытиям.
   Элен не принадлежала к  дворянскому  роду,  но  она  была  чистокровной
шотландкой, что в глазах лорда Гленарвана было выше всякого дворянства. Он
избрал в  подруги  жизни  эту  прелестную,  мужественную,  самоотверженную
девушку. Он встретился с ней после смерти ее отца, когда она одиноко  жила
в Кильпатрике в родительском доме, почти  без  всяких  средств.  Гленарван
сразу понял, что эта бедная девушка будет преданной женой,  и  женился  на
ней. Элен было двадцать два года. Это была блондинка с  глазами  голубыми,
как воды шотландских озер в радостное весеннее  утро.  Ее  любовь  к  мужу
превосходила чувство благодарности к нему: она любила его так,  словно  он
был заброшенным сиротой, а она богатой наследницей. Фермеры и слуги готовы
были отдать жизнь за нее, они называли ее "наша добрая госпожа из Люсс".
   Молодые супруги жили счастливо в Малькольм-Касле среди чудесной и дикой
природы горной Шотландии. Они гуляли под тенистыми сводами аллей  дубов  и
кленов, по берегам озер, где порой звучали еще пиброксы [древнешотландские
песни], спускались в дикие  ущелья,  где  вековые  руины  повествовали  об
истории Шотландии. То они углублялись в чащу березовых  и  хвойных  лесов,
высившихся среди просторных лугов  с  пожелтевшим  вереском,  то  назавтра
взбирались на крутые вершины Бенломона или скакали по  пустынным  долинам,
любуясь, ощущая, любя этот полный поэзии край, который  еще  до  сей  поры
называют "краем Роб-Роя", восхищаясь знаменитыми  местами,  которые  столь
вдохновенно воспел Вальтер Скотт. По вечерам, когда на горизонте зажигался
"Фонарь Мак-Фарлана" - луна, они уходили бродить вдоль старинной кольцевой
галереи, опоясывавшей зубчатыми стенами замок Малькольм. Там,  задумчивые,
одинокие, словно забытые всем миром, сидели они на камнях, отколовшихся от
скал, окруженные безмолвием, освещенные бледными  лучами  луны,  а  ночной
сумрак медленно окутывал темнеющие горы. Долго оставались они, погруженные
в тот возвышенный восторг, в ту духовную близость, тайной которых  владеют
лишь любящие сердца.
   Так прошли первые месяцы супружества. Но лорд Гленарван не забывал, что
его жена - дочь известного путешественника. Ему казалось, что Элен, должно
быть, унаследовала страсть  отца  к  путешествиям,  и  он  был  прав.  Был
построен "Дункан", яхта,  которая  должна  была  перенести  лорда  и  леди
Гленарван в самые дивные уголки земного шара,  к  островам  Архипелага,  в
воды Средиземного моря. Легко представить себе  радость  Элен,  когда  муж
передал "Дункан" в ее полное распоряжение. Действительно, есть ли  большее
блаженство,  чем  плыть  с  любимым  вдоль  прекрасных  берегов  Греции  и
переживать медовый месяц у сказочных восточных берегов.
   А вот теперь Гленарван уехал в Лондон. Но  ведь  речь  шла  о  спасении
потерпевших кораблекрушение, а потому внезапный  отъезд  мужа  не  печалил
Элен. Она  лишь  нетерпеливо  поджидала  его.  Телеграмма,  полученная  на
следующий день, известила о его  скором  возвращении,  но  вечером  пришло
письмо, из которого она узнала, что он задерживается в Лондоне  вследствие
некоторых возникших по его делу затруднений. На третий день  она  получила
новое письмо, в котором лорд  Гленарван  не  скрывал  своего  недовольства
адмиралтейством.
   Леди Элен начала тревожиться за исход дела.  Вечером,  когда  она  была
одна в комнате, вошел управляющий замком Хальбер и спросил, не  угодно  ли
ей принять молодую девушку и мальчика, спрашивающих лорда Гленарвана.
   - Они местные жители? - спросила Элен.
   - Нет, - ответил управляющий, - я их не  знаю.  Они  ехали  поездом  до
Баллоха, а оттуда пришли пешком в Люсс.
   - Просите их ко мне, Хальбер, - сказала леди Элен.
   Управляющий  вышел.  Через  несколько  минут  в  комнату   Элен   вошли
молоденькая девушка и мальчик. Это были брат и сестра. Сходство было столь
велико, что не оставляло в этом сомнений. Сестре было лет шестнадцать.  Ее
красивое, немного утомленное лицо, ее глаза, видимо пролившие  уже  немало
слез, ее грустное, но не робкое выражение лица,  ее  бедная,  но  опрятная
одежда - все располагало в ее пользу. Она держала  за  руку  мальчика  лет
двенадцати с очень решительным выражением лица. Казалось, что  он  считает
себя  защитником  сестры.  Да!  Конечно,   каждому,   кто   осмелился   бы
недостаточно почтительно отнестись к девушке, пришлось  бы  иметь  дело  с
этим мальчуганом.
   Сестра, очутившись перед леди Элен, слегка смутилась, но  та  поспешила
заговорить с ней.
   - Вы желали поговорить со мной? -  спросила  она,  ободряюще  глядя  на
девушку.
   - Нет, - определенно заявил мальчик, -  мы  хотели  говорить  с  лордом
Гленарваном.
   - Извините его, сударыня, - проговорила девушка, укоризненно  посмотрев
на брата.
   - Лорда Гленарвана сейчас нет в замке, - пояснила леди Элен, - но я его
жена, и если могу заменить...
   - Вы леди Гленарван? - спросила девушка.
   - Да, мисс.
   - Жена лорда  Гленарвана  из  Малькольм-Касла,  поместившего  в  газете
"Таймс" объявление о крушении "Британии"?
   - Да, да! - поспешно ответила Элен. - А вы...
   - Я дочь капитана Гранта, а это мой брат.
   - Мисс Грант! Мисс Грант! - воскликнула  леди  Элен,  обняв  девушку  и
целуя мальчугана в пухлые щеки.
   - Сударыня, - взволнованно обратилась к Элен  мисс  Грант,  -  что  вам
известно о кораблекрушении, которое потерпела  "Британия"?  Жив  ли  отец?
Увидим ли мы его когда-нибудь? Скажите, умоляю вас!
   - Милая девочка! Я не хочу внушать вам призрачных надежд.
   - Говорите, сударыня, говорите! Я много испытала и готова ко всему.
   - Милое дитя, - ответила Элен, - хотя надежды очень мало, но с  помощью
всемогущего бога, быть может, настанет день, когда вы снова увидите вашего
отца.
   - Боже мой, боже мой!.. - воскликнула мисс Грант и, не  в  силах  более
сдерживаться, разрыдалась.
   Роберт горячо целовал руки Элен Гленарван.
   Когда миновал первый порыв  этой  горестной  радости,  молодая  девушка
засыпала Элен бесчисленными вопросами. Та рассказала  ей  историю  находки
документов и их содержание. Дети узнали, что "Британия" потерпела крушение
у  берегов  Патагонии,  что  капитан  и  два  матроса,   спасшиеся   после
катастрофы,  по-видимому,  добрались  до  материка  и,  наконец,  что  они
написали записки на трех языках, взывавшие о  помощи  ко  всему  свету,  и
доверили их прихоти океана.
   Во время этого рассказа Роберт Грант не спускал глаз с Элен.  Казалось,
его жизнь зависела от ее  слов.  Детское  воображение  воссоздало  ужасные
сцены, пережитые отцом. Он видел его на палубе "Британии", он плыл  вместе
с ним по волнам, вместе с ним он цеплялся за прибрежные скалы,  задыхаясь,
полз по песку за  черту  прибоя.  Много  раз  во  время  рассказа  мальчик
восклицал:
   - О, мой бедный отец! - И крепче прижимался к сестре.
   Мисс Грант выслушала рассказ  со  сложенными  руками,  не  проронив  ни
слова.
   - А документ, покажите мне документ, сударыня!  -  воскликнула  молодая
девушка, как только Элен закончила рассказ.
   - У меня его нет, милая девочка, - ответила та.
   - У вас его нет!
   - В интересах вашего отца лорд Гленарван увез документы в Лондон. Но  я
дословно передала вам его содержание и рассказала, каким  образом  удалось
его прочесть. Среди обрывков почти смытых фраз  волны  пощадили  несколько
цифр, но, к несчастью, долгота...
   - Обойдемся без нее! - воскликнул мальчуган.
   - Конечно, мистер Роберт, - согласилась  Элен,  улыбаясь  решительности
юного Гранта. - Итак,  мисс  Грант,  -  обратилась  она  снова  к  молодой
девушке, - вам известны малейшие подробности документа так же хорошо,  как
и мне самой.
   - Да, сударыня, - ответила девушка, - но  я  хотела  бы  видеть  почерк
отца!
   - Что ж, быть может, завтра лорд Гленарван возвратится  домой.  Имея  в
руках  столь  неоспоримый   документ,   он   решил   представить   его   в
адмиралтейство и добиться немедленной отправки судна  на  поиски  капитана
Гранта.
   - Возможно ли это! - воскликнула девушка. - Неужели вы сделаете это для
нас?
   - Да, дорогая, и я с минуты на минуту жду мужа.
   - Сударыня, - с глубокой признательностью пылко воскликнула девушка,  -
пусть бог благословит вас и лорда Гленарвана.
   -  Милая  девочка,  -  ответила  Элен,  -  мы  не  заслуживаем  никакой
благодарности: всякий на нашем месте  сделал  бы  то  же  самое.  Лишь  бы
оправдались наши надежды! А до возвращения мужа вы, разумеется, останетесь
в замке...
   - Сударыня, я не смею злоупотреблять вашей добротой, ведь  мы  для  вас
чужие люди.
   - Чужие! Нет, милое дитя, ни вы, ни ваш брат не чужие в  этом  доме.  Я
хочу, чтобы лорд Гленарван, вернувшись  домой,  рассказал  детям  капитана
Гранта, что предпринято для спасения их отца.
   Невозможно было отказаться от столь радушного приглашения. Мисс Грант и
ее брат остались в Малькольм-Касле ожидать возвращения Гленарвана.



4. ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЭЛЕН ГЛЕНАРВАН

   Говоря с детьми капитана Гранта, леди Элен умолчала о тех затруднениях,
которые встретил в адмиралтействе лорд Гленарван. Не намекнула  она  также
ни одним словом на вероятность того, что капитан  Грант  попал  в  плен  к
южноамериканским индейцам. К чему было огорчать бедных  детей  и  омрачать
только что вспыхнувшую в них надежду. Это все равно не меняло бы положение
дел. Итак, умолчав обо всем этом и ответив на все вопросы мисс Грант, Элен
в свою очередь стала расспрашивать  молодую  девушку  о  ее  жизни,  о  ее
положении в этом мире, где, как  это  выяснилось,  она  была  единственной
опорой брата.
   Простой и трогательный рассказ молодой девушки еще больше расположил  к
ней Элен Гленарван.
   Мери и Роберт были единственными детьми капитана  Гранта.  Гарри  Грант
лишился жены при рождении Роберта и  на  время  своих  длительных  отлучек
поручал детей заботам своей доброй старой двоюродной сестры. Капитан Грант
был отважным моряком, прекрасно знавшим свое дело. Будучи  одновременно  и
опытным мореплавателем и опытным купцом, он Объединял таким образом в себе
дарования, необходимые для шкипера морского флота. Жил он в  Шотландии,  в
городе Дунде графства Перт, и был коренным шотландцем. Отец  его,  министр
при Сент-Катрин Шурш, дал ему прекрасное образование, считая,  что  знания
никогда никому не могут повредить, даже капитану дальнего плавания.
   Первые дальние плавания Гарри  Гранта,  сначала  в  качестве  помощника
капитана, а