, им приказал.
   - Не удивительно. Но ты все равно мог бы меня предупредить.
   - Они бы могли услышать. Кроме того, я целился так, чтобы не все  бомбы
взорвались. Ты бы ведь не хотел там быть, и чтобы весь их заряд взорвался.
   - А где Такавабара?
   - Ищу его, получаю слабые сигналы.
   - А что Лукреция? Очень злится на нас? Надо было бы мне  самому  с  ним
разобраться.
   - Ты мне больше нравишься целиком, - сказал Джосс.
   - Мне тоже, - сказала Телия. - Ты был великолепен.
   Ивен улыбнулся.
   - Женщина, которая знает, когда помолчать, дороже золота.
   - Спасибо.
   - Вот он! - вдруг сказал Джосс. - Цел и еще жив. Я подберу  его.  А  ты
давай домой, или не хочешь?
   - С удовольствием. Ноги очень болят.
   - А у кого из полицейских не болят? - спросил Джосс.


   Брифинг на Луне проходил два дня. Джосс и Ивен теперь  были  уверены  в
том, что шахтеры  и  их  корабли  не  будут  больше  так  часто  исчезать.
Информацию, которую они доставили, обработали лучшие специалисты со многих
стран   на   Земле.   Националистические   террористические   группировки,
основанные и финансируемые Такавабарой  и  другими,  были  обезврежены.  О
махинациях  Такавабары  подозревали  и  раньше,   но   не   было   никаких
доказательств. Теперь их было больше, чем нужно. Сам он был под арестом  в
госпитале, по иронии судьбы, на Хайлэйндзе, в лучшем госпитале, в  котором
было оборудование, чтобы спасти жизнь человеку,  страдающему  гипоксией  с
повреждениями головного мозга, многочисленными  ушибами  и  повреждениями,
как будто его кто-то сильно ударил ногой по голове  и  по  другим  местам,
очень сильно.
   Пиратская база была  зарегистрирована  как  собственность  Мэлл.  И,  к
огромному удивлению Ивена, о затратах и о взрывах  вблизи  Земли  не  было
сказано ни слова. Но и медалей им тоже  не  дали,  хотя  они  думали,  что
заслужили...
   Лукреция подошла к ним в конце последнего совещания и сказала:
   - Что вы о себе думаете? Что вы особенные? Вас послали на  задание,  вы
его выполнили. Что, вам теперь за это медали давать?
   Джосс и Ивен переглянулись.
   - Мы выполнили почти невыполнимое задание! - возмутился  Джосс.  -  Без
всякой помощи, в которой мы так нуждались. И это ничего по-твоему?!
   Лукреция нежно посмотрела на них. Ивен подозревал, что она так смотрела
только на хронических больных.
   - Вы очень умные и хорошие, - сказала она. -  Хоть  вы  даже  и  губите
клетки мозга, употребляя такое, что нельзя  даже  признать  алкоголем.  Вы
сделали то, что я от вас ожидала. Если вы действительно меня удивите, то я
дам вам медали. А  пока  убирайтесь  к  черту!  Пока  я  не  передумала  о
двухнедельном отпуске.  И  мне  нужны  ваши  письменные  отчеты  завтра  к
полудню! - она начала искать что-то у себя на столе, как будто искала, чем
в них швырнуть...
   Поэтому они поступили мудро, и убрались.
   -  Никакой  благодарности!  -  сказал  Джосс.  -  Никакой.  Нам   стоит
обидеться...
   - О чем ты думаешь? - спросил Ивен.
   - Можно выпить того, что нельзя назвать алкоголем.
   Ивен слегка улыбнулся, и они направились в ангар.


   Через четыре дня они были на Уиллансе. Семь дней прошло, - они все  еще
были на станции, и вечеринка, которую они начали, не кончалась. Они меняли
бары, и Ивен даже сбился со счета, во скольких заведениях он был.
   Джосс делал заметки для справочника-путеводителя Мичелин. Тайская  пища
была великолепной. На Уиллансе!
   Отношение к ним резко изменилось, когда дошли слухи о том, что Джосс  и
Ивен обнаружили, и что затевали бандиты. Все,  даже  Турок,  встречая  их,
покупали им выпить. Хотя Лайф и попытался затеять драку с Ивеном просто по
старой памяти, но его усадили почти все посетители бара,  а  кто  остался,
принесли  извинения  за  него.  Потом  Лайф  подпевал  Ивену  его  любимую
"Уэльсскую песню" с чистым уэльсским акцентом. Ивен  долго  удивлялся,  но
потом перестал,  когда  кто-то  показал  ему  бутылку  домашнего  эля.  Он
перестал удивляться вообще.
   На седьмой день праздновали за имя "Носатого", и его покраску проверили
выливанием на  него  огромного  количества  спиртного,  причем  на  каждый
сантиметр корпуса! Имя "Носатый" произносили на всех  языках,  на  которых
только говорили на Уиллансе.
   Мэлл и Ивен стояли в стороне и наблюдали. Джосс  во  главе  компании  с
бутылкой в руке кричал:
   - Чтобы на нашем корабле не было ни одного слабого места!
   Они обходили его и поливали.
   Ивен улыбнулся и сказал:
   - Наконец.
   - Что? - спросила Мэлл.
   - Наконец, он сказал - "наш корабль".
   Мэлл кивнула и тоже улыбнулась.
   - Так оно и есть.
   Ивен взглянул на нее. Вместе они отошли подальше  к  внутренним  дверям
ангара.
   - Так  как  насчет  тебя?  Ты  теперь  богатая  дама,  владеющая  целой
станцией?
   - Теперь мне приходится  за  ней  следить,  -  сказала  Мэлл  и  слегка
улыбнулась. - Никто, конечно, не попытается у меня ее  отнять.  Но  кто-то
где-нибудь подумает, что она мне слишком легко досталась,  -  она  грустно
посмотрела на Ивена. - Но вы, ребята, так постарались! Придется  потратить
миллион, чтобы все восстановить.
   - Но компьютеры целы?
   Она кивнула.
   - Я наняла агента на Марсе, он уже нашел несколько  контрактов.  Мне  и
полиция платит за то, что я сохранила информацию Такавабары. Но все равно,
потребуется, как минимум год, чтобы станция стала функционировать.  А  как
насчет тебя? - спросила она. - Ты  теперь  знаменит.  Ты  раскрыл  заговор
националистов!
   Ивен засмеялся, но смех его не был полностью счастливым.
   - Знаменит. Вся слава идет полиции. А через неделю нам опять на работу.
И Бог знает куда...
   - А можно узнать заранее, если вас пошлют сюда? - спросила Мэлл.
   Ивен грустно взглянул на нее.
   - А нужно ли?
   Она вздохнула.
   - Я даже не знаю. Сейчас все перемешалось.
   - Да. Но несмотря ни на что, ты должна знать... это было прекрасно.
   Она взглянула на него и улыбнулась.  От  этой  улыбки  у  Ивена  раньше
перехватывало дыхание. Так было  и  сейчас.  Но  скоро  это  прошло  и  он
улыбнулся ей.
   - Для меня тоже, - сказала она. - Может, когда-нибудь...
   - Может быть, - сказал Ивен. И это было так. В огромной Вселенной слова
"невозможно" и "никогда" не существовали.
   Они посмотрели на веселую компанию, поливавшую корабль.
   - Я думаю, - сказал Ивен, - что если мы не выпьем, то сойдем с  ума  от
ароматов.
   - Точно.
   Она посмотрела вокруг, затем вниз и подняла что-то,  что  лежало  возле
тела, похожего на Лайфа Турка.
   - Польем? - спросила она.
   - Конечно! - сказал Ивен и взял бутылку.
   Вместе они подошли к кораблю и стали его обливать.


        Диана Дуэйн, Питер Морвуд.
        Полнолуние

   -----------------------------------------------------------------------
   Diane Duane, Peter Morwood. High Moon (1992) ("Space Cops" #3).
   Пер. - В.Найденов. Смоленск, "Русич", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
   -----------------------------------------------------------------------



        "1"

   Джосс О'Баннион опять пел. А найдется ли в черных просторах космоса, да
еще в наше, развращенное циническим рационализмом время, что-нибудь  более
прекрасное, чем простая, пропахшая речкой  и  травой  человеческая  песня?
Совсем недавно Ивен Глиндоуэр определенно ответил бы - нет. Но  это  пение
страшно раздражало его.  Джосс  О'Баннион  опять  пел  тем  диким  ревущим
голосом, который вряд ли может  выжать  из  себя  нормальное  человеческое
существо. Содержимое их маленького корабля  давно  уже  тряслось  от  этих
звуков. Ивен подумал с тоской, что если бы у компьютеров были уши, они  бы
спятили от ужаса. Ему оставалось надеяться только на  то,  что  компьютеры
этого не слышат. А также на то, что сам он однажды тоже перестанет слушать
это. Песни, которые пел Джосс, были, как бы это сказать, не совсем теми, к
каким  привык  Ивен,  обучаясь  музыке  в  детстве.  А  если  уж  говорить
начистоту, это были совсем не те песни.

   Тебя бьют и крушат,
   твое тело в огне,
   Главный бой впереди.
   Ты вернешься ко мне.
   Чтобы снова жить - капитан!

   Больше терпеть не было сил.
   - Да замолчи же ты хоть на минуту! - не выдержав, крикнул Ивен.  -  Эй,
слышишь, замолчи пожалуйста, Джосс!
   Джосс высунулся из кабины и посмотрел на Ивена,  сидящего  в  командном
кресле "Ноузи".
   - Чего тебе?
   - Может, все-таки чуть-чуть попутешествуем в  тишине?  Что  за  кошачьи
визги ты издаешь?
   - Это на тему капитана Скарлета. Только не говори мне, что  ты  никогда
не слышал о капитане Скарлете! Это был...
   - Есть вещи, о которых совсем не обязательно знать, - прервал его Ивен.
- И вообще, это звучало так, будто ты душил бедного цыпленка. Хорошо  еще,
что канал связи был отключен: ребята  из  службы  управления  полетами  на
Марсе точно решили бы, что произошло убийство.
   Джосс ухмыльнулся и вытащил какой-то тяжелый предмет.
   - А у меня еще кое-что есть.
   - Что это?
   - В космосе вечном твой писк не услышит никто, - пробурчал он еще  одну
из своих невразумительных цитат и снова исчез в кабине.
   - Господи, лишь бы никто не услышал твоего пения! - хохотнул Ивен.
   Сверху раздался дьявольский смех  и  оглушающе-победоносный  припев  из
"Проклятого Капитана".
   Ивен вздохнул и откинулся на спинку штурманского кресла.
   "Ну и подарочек же получил  ты  в  качестве  напарника,  Глиндоуэр",  -
подумал он и поморщился.
   Конечно,  Джоссу,  приехавшему  участвовать   в   трехпланетном   Слете
Коллекционеров, не так нужны были эти каникулы, как Ивену, который сто лет
мечтал о встрече с друзьями из Штурмового Дивизиона Сайденхейма. Теперь он
снова увидит Хатли и Лейкера и еще  многих  парней,  с  которыми  когда-то
проходил тренировки на сборах! Им будет что  вспомнить  пять  лет  спустя.
Выпивка тоже, наверное, будет хорошая, и песни что надо. Хотя,  по  правде
сказать, певцы в Штурмовом Дивизионе не  намного  лучше  Джосса.  Конечно,
больше всего Ивен ждал разговоров о новых боевых костюмах. В этом  он  был
здорово похож на своего напарника, у  которого  тряслись  руки,  когда  он
покупал или продавал антикварные видеоролики  и  прочее  барахло.  Впрочем
Джоссу тоже, наверное, казалось диким  безумство  Ивена  по  поводу  новых
боевых костюмов. Все так. О вкусах не спорят.
   Резкий  сигнал  тревоги   прервал   его   размышления.   Ивен   щелкнул
переключателем на  пульте  управления  и  заставил  его  замолчать.  Затем
включил цепь канала связи и передал:
   - МАРС! СОЛНЕЧНЫЙ ПАТРУЛЬ - КОРАБЛЬ CDZ-8064 НОУЗИ.  ПОДХОДИМ  К  НОУЗИ
ДЛЯ ПРЕДСТЫКОВКИ.
   - СП CDZ-8064, ПОДТВЕРДИТЕ РЕГИСТРАЦИЮ И ВЫПОЛНЯЙТЕ ПРЕДСТЫКОВКУ.
   Ивен набрал коды полета и посадки и передал их компьютеру сближения для
выдачи подтверждающего сигнала. Через секунду на экране загорелась надпись
"ОК", пробежали колонки цифр и символов, и с "Фобоса" ответили:
   - АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ. ГОТОВНОСТЬ ШЕСТЬ МИНУТ.
   - ФОБОС, СИГНАЛ ПРИНЯЛИ. ПОТОМ ОТМЕТИМСЯ. - Ивен отключил  переговорное
устройство, крутанулся в командирском кресле и крикнул Джоссу:
   - Эй, приятель, у тебя в запасе шесть минут!  Скоро  будешь  нужен  мне
наверху.
   Пение прервалось.
   - Я буду готов раньше, - бодро  ответил  Джосс.  -  Только  вот  соберу
сливки своей коллекции.
   Ивен удивился: какие сливки могут быть в  коллекции  старинного  хлама,
состоящей  из  резиновой  поющей  мыши  да  макета  космического  корабля,
похожего  на  испорченный  электроутюг,  шипящий  искрами  и  дымом?   Эти
предметы, когда-то считавшиеся увеселительными, попросту шокировали  Ивена
своей нелепостью, зато Джосс сходил от них с ума.
   Тяжелая сумка грохнулась в проход, ведущий к передней рубке.
   - Здесь на кругленькую сумму! - сообщил Джосс сияя.
   - Неужели продашь что-нибудь из своих сокровищ?
   Джосс показал на один из кубиков:
   - Это пойдет на аукцион. Подлинный "Мистер Эд".
   - О Боже! - застонал Ивен, стараясь скрыть глубокое облегчение от того,
что Джосс наконец-то продает эту дрянь.
   Джосс широко улыбнулся и нырнул обратно в кабину.
   - А как твои приятели? - спросил он. - Наверное, ты собираешься все три
недели примерять боевые  костюмчики  и  слушать  всякую  чушь  о  лазерных
системах с обратной связью?
   - Ну, не все три... - мягко ответил Ивен.
   Джосс фыркнул, явно недовольный тем, что ему приходится отвлекаться  от
приятной возни, вышел в переднюю рубку и посмотрел на экран.
   Марс  был  уже  совсем  рядом.  Он  занимал  почти  весь   иллюминатор:
красновато-коричневый и бугристый, выразительно испещренный сетью каналов,
с ледяной, подернутой  дымкой  шапкой  северного  полюса,  уже  начинающей
уменьшаться от возгонки углекислого газа в атмосферу.
   - Весенняя пора на Марсе романтична, не правда  ли?  -  спросил  Джосс,
откидываясь на спинку кресла.
   - Лично я предпочитаю Париж, - отозвался Ивен. - Там теплее.
   - Ну, на каких-то пятнадцать градусов.
   - По Цельсию. К тому же на бульваре Сен-Жермен, слава  Богу,  не  нужны
дыхательные маски.
   - Неженка! - хмыкнул Джосс.
   -  А  с  каких  это  пор  ты  стал  романтиком,  Мистер  Спокойствие  и
Хладнокровие?
   Джосс взглянул на него искоса.
   - Даже у сопа бывает в жизни всякое. Я, например, помню, как ты...
   -  Да-да,  а  я  вот  припоминаю,  как  ты   напичкал   подслушивающими
устройствами весь мой кубрик, дорогая Ирландская Грязнуля!
   - Я делал это для безопасности! - попытался оправдаться Джосс  и  густо
покраснел.
   Ивен улыбнулся. В последнее время подкалывать Джосса было  легко:  тот,
как мальчишка, клевал на каждую удочку.
   Гудок стыковочной тревоги смолк. Джосс шустро выпрыгнул из кресла.
   - Выметайся-ка с  моего  места,  ты  вечно  недовольный  и  завистливый
валлийский выкормыш!
   Ивен, посмеиваясь, привстал, и они поменялись местами.
   - Пристегни ремни! - сам пристегиваясь, напомнил ему Джосс.
   - Зачем? Ты, никак, надумал устроить нам еще одну маленькую аварию, как
тогда на Виллансе? - Ивен пристегнулся.
   - Ну вот, ударился в воспоминания, - проворчал Джосс.
   И тут же Ивен  почувствовал  толчок,  вызванный  временным  отключением
ионных двигателей. Вступила в действие система торможения.
   - ЕСТЬ СТЫКОВКА! - доложил Джосс службам сближения.
   - ВЕЛЕС, ПЛОЩАДКА 23, - ответила со станции какая-то скучающая  молодая
женщина. - РАСЧЕТНОЕ ВРЕМЯ ПРИБЫТИЯ ДВЕНАДЦАТЬ МИНУТ.
   - Пока, Фобос! Счастливо оставаться! - помахал рукой Джосс.
   Они смотрели, как планета надвигалась и росла, заполняя своей  громадой
весь передний иллюминатор.
   - Похоже на песчаные  бури.  -  Джосс  показал  на  один  из  ураганов,
растянувшийся на десятки тысяч квадратных миль вдоль экватора.
   - Сейчас для них сезон, - пожал плечами Ивен.
   - Нас это мало волнует! - отрезал Джосс. - До  конца  следующей  недели
лично я не покину Хилтон.
   Ивен очень сомневался в  этом.  Джосса  вряд  ли  заинтересуют  местные
рестораны. Пройдет каких-нибудь пара часов, и он  обязательно  куда-нибудь
отправится, забыв про песчаные бури. Ивен хмыкнул и принялся ждать,  когда
под ними появится Белее.
   Белее был самым крупным городом на Марсе. Самым крупным и самым старым,
и  самым  причудливым.  Его  архитектура  включала  в  себя  все,  начиная
величественными   административными   зданиями,   кончая    изолированными
герметичными бетонно-блочными конструкциями. Короче, все -  от  стеклянных
небоскребов до тщательно скрытых подземных сооружений,  -  в  самых  ярких
красках и странных формах было собрано здесь. Вообще-то Велес был похож на
место кладки яиц какого-то марсианского чудовища: из взъерошенного гнезда,
как вылупившиеся змеи, во все стороны  расползались  по  равнине  высохшие
русла рек, оставшиеся от тех времен, когда на Марсе еще  были  реки,  или,
точнее, потоки.
   - Вон  там  космопорт,  -  с  удовольствием  показал  Джосс  в  сторону
приближающегося города. - Мы прибыли!
   - Ты хочешь сказать, что сегодня не будешь ни во что врезаться?
   Джосс глянул на Ивена, и глаза его сузились от злости.
   - Тогда это случилось не по моей вине! - рявкнул он. - Но предупреждаю,
если ты будешь продолжать в том же духе, я сейчас же устрою тебе маленькую
аварию.
   Ивен закусил губу и постарался смеяться  не  очень  громко.  Тишина,  в
которой они опускались, переросла  в  тонкий  писк  -  лучшее,  что  могла
представить местная атмосфера даже после пятидесяти лет ее формирования.
   Марс все еще был гол. На почве произрастал лишай;  он  чувствовал  себя
здесь  прекрасно,  да  простейшие   виды   мха   и   плауна,   генетически
приспособленные для  производства  кислорода  из  минимального  количества
углекислоты и импортированные  на  Марс  за  смехотворную  цену.  Ближе  к
экватору в пластиковых теплицах разводили лесной хвощ. Его  избаловали  до
состояния нежных тропических растений. Огромные плантации зеленели  только
летом, выпуская за это время огромную массу кислорода. Потом хвощ срезался
и отправлялся на переработку как овощной продукт. Пройдет еще очень  много
времени, прежде чем Марс станет местом, где можно  спокойно  пройтись  без
дыхательного аппарата, и еще очень нескоро здесь станет так же тепло,  как
на родине Ивена, в Уэльсе.
   "Ноузи" сделал вираж вправо, потом опять выправил курс. Джосс глянул на
пульт управления, но кнопки нажимать не стал: он положился  на  автопилот.
Площадка приземления в Виллансе, воспоминаниями о которой поддразнивал его
Ивен, была маленькой самостоятельно управляемой  станцией  без  средств  к
существованию с массой поломок в приборах и проблем в обслуживании.
   Сейчас они приземлились  в  столице  одной  из  крупнейших  Федеральных
Планет.  Здешняя  Служба  Безопасности  Полетов   явно   рассчитывала   на
адекватную стыковку. Ивен тоже старался надеяться на это.
   - Садимся! - сказал Джосс. - Смотри-ка, вот и Хилтон.
   - Это вон то непонятное сооружение, похожее на пару яиц и...
   - Твое воображение убого и порочно, и  ты  сам  знаешь  об  этом,  -  с
мстительным злорадством произнес Джосс. - Да,  это  то  самое  сооружение,
похожее на... Внимание! Приготовиться к посадке!  Контакт  через  тридцать
секунд!
   - Готово, - сказал Ивен.
   Корабль выправил свое положение, опустившись  на  специальные  башмаки,
выдвинутые из-под реактивных двигателей. В иллюминаторе укрупнился и оброс
деталями велесский пейзаж. Компьютер чертил на экране схему приземления  в
вертикальной  проекции.   Площадка   приземления   отлично   вписалась   в
ориентационную сеть корабля. "Ноузи" зажег сигнальные огни. Со всех сторон
повалили клубы  липкой  розовой  пыли.  Наконец  они  сели  на  почву  под
фиолетовым, усеянным звездами, неземным небом.
   - Добро пожаловать на Марс, - тихо произнес Ивен.
   - Пока! - махнул ему рукой Джосс, выпрыгнув из кресла так  быстро,  как
это  могла  позволить  процедура  расстегивания  ремней  безопасности,   и
направился к трапу за свертками.
   - Пока! - улыбнулся  Ивен  и  пошел  надевать  свой  боевой  патрульный
бронескафандр.


   Они посмотрели, как "Ноузи"  оттранспортировали  в  один  из  подземных
"парковочных  гаражей",  соединенных  с   летным   полем   удобной   сетью
эскалаторов, поставили корабль на звуковую блокировку, вместе со служащими
ангара проверили его исправность и, отказавшись от  таможенного  досмотра,
стали пробираться через те добрых  полмили  подземных  переходов,  которые
были составной частью иммиграционной службы Велеса.
   Проверка документов была простой формальностью для  людей  со  значками
Солнечной Полиции, и они прошли ее очень быстро, привлекая к себе  обычные
взгляды зевак-туристов, толпящихся у трех  пропускных  пунктов  маленького
обшарпанного здания. Ивен специально надел свой боевой костюм: он позволял
ему избавиться от проблем, связанных с проносом багажа. К тому  же  костюм
нужен был на встрече. У стола регистрации они дружно  показали  скучающему
служащему и