Диана Дуэйн, Питер Морвуд.
        Космический полицейский 1-3

        Взорванный разум
        Станция смерти
        Полнолуние


        Диана Дуэйн, Питер Морвуд.
        Взорванный разум

   -----------------------------------------------------------------------
   Diane Duane, Peter Morwood. Mindblast (1991) ("Space Cops" #1).
   Пер. - А.Криволапов. Смоленск, "Русич", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
   -----------------------------------------------------------------------


                        Посвящается Колму и всем нашим друзьям из местечка
                        Гроув Бар, что в Уиллоу Гроув, графства Уиклоу,
                        Ирландия. Нам никогда не надоест слышать от них
                        один и тот же вопрос:
                        - И где же вы пропадали все эти десять тысяч лет?


        "1"

   Тяжело дыша, он прислонился к  грязной,  засаленной  стене  коридора  и
прислушался. Оставалось только ждать.  Пот  щекотливой  холодной  струйкой
сбегал между лопаток, но пошевелиться было нельзя. Любое неверное движение
или звук - и можно считать себя покойником. В соседнем коридоре  слышались
громкие голоса его преследователей.
   "Им нечего бояться", - подумалось ему. - Они в своей стихии:  привычные
к  темноте,  хорошо  знающие  все  хитросплетения  коридоров  и  переходов
"пятерки" - орбитальной станции типа L5.  Проклятое  любопытство,  которое
надо было бы отнести к числу семи смертных грехов, все-таки подвело его, -
мрачно подумал он. - Был бы здесь Ивен, все было бы гораздо проще".
   - Не видать его здесь, - послышался голос.
   - Ну, молодчина, нет меня здесь, давай, скажи это еще  хоть  раз,  будь
хорошим мальчиком!
   Из перехода послышалась  какая-то  возня.  Они  явно  не  заботились  о
тишине. Да и зачем им о ней заботиться, когда надо всего-навсего раздавить
какого-то слизняка.
   Он присмотрелся к ближайшему коридору.  Картина,  типичная  для  нижних
уровней: грязь, обшарпанные стенные панели, в  духе  абстрактной  живописи
размалеванные  здешними  обитателями.  Не  одну  неделю   провел   он   за
расшифровкой этих безумных иероглифов, пока не начал понимать,  что  стоит
за ними. Коммерческие предложения,  деловая  информация  -  вот  что  было
скрыто на этих засаленных стенах. Поначалу его расследование  продвигалось
неплохо, и вдруг что-то пошло не так. Похоже,  он  недооценил  противника.
Тот явно был в курсе всех его тщательно продуманных действий.
   "Вот за это-то тебе и придется платить!" Он с отчаянием всматривался  в
разноцветные панели: какая-то из них должна прикрывать сквозной  проход  в
стене. Структура "пятерки", как правило, оставляла одну  из  трех  панелей
сквозной. За ней не должно было быть ни коммуникаций, ни трубопроводов. Но
где она, та панель?
   - Может, вниз удрал? -  послышался  бодрый  голос,  явно  принадлежащий
какому-то безусому юнцу. - Дома-то мы его скорей достанем.
   Это было бы неплохо. Дома ему ничего не стоило  отразить  любую  атаку.
Пусть бы попробовали. А сейчас у него только одно преимущество:  он  лучше
вооружен. Но, опять-таки, ненамного  лучше.  Да  и  ненадолго  хватит  его
вооружения. Судя по топоту, раздающемуся в соседнем коридоре, их собралось
около двадцати человек. И уйти от них ему пока что не удалось.  Интересно,
сколько же им за это заплатили?
   - Успокойся, не думай  об  этом.  Осмотрись.  Выход  всегда  есть.  Это
первое,  чему  вас  учат  в  школе  Солнечной   Полиции.   Темный   тупик,
разрисованные панели на стене коридора - вот и все твои выходы в настоящий
момент.
   По виду ни одна панель не подходила ему.  Он  по  опыту  знал,  что  на
сквозных  панелях  всегда  видны  следы  многочисленных  взломов,  наскоро
заделанных ремонтниками: на то, чтобы поставить новые,  денег  не  хватало
никогда. Многие панели в  этой  части  "пятерки"  были  хорошо  знакомы  с
ломиком и фомкой: на черном рынке медный кабель и компьютерные чипы всегда
пользовались спросом. Беда была в том, что ни на  одной  из  них  не  было
шифрованных пометок, указывающих любому  бродяге,  что  через  эту  панель
можно куда-то попасть.
   - Нет ему отсюда выхода, - сказал кто-то  неподалеку.  Гнусавый  густой
голос с акцентом явно выдавал уроженца этих катакомб. Это был  тот  самый,
давно уже знакомый ему голос главаря преследующих его оборванцев.
   Неожиданно вдоль коридора ударил разряд лучевого ружья. Вреда он ему не
причинил, но панель пятьюдесятью футами правее пошла пузырями  и  задымила
вонючим черным дымом. Он замер. Стреляли  явно  для  подсветки.  Не  может
быть, чтобы они  так  легко  рассчитывали  его  достать.  Он  опять  начал
прикидывать возможные выходы. Пол? Безнадежно  -  здесь  сплошной  металл.
Ниже были только инженерные уровни, в которых нашли  себе  убежище  банды,
подобные той, что преследовала его. Уровни, в которых не было ни окон,  ни
открытых  пространств?  Потолок?  Тоже  пустая  трата  времени.  Массивное
монолитное покрытие, отпрессованное на  каком-то  орбитальном  заводе.  Не
меньше дюйма стали.
   - Не тяните резину, -  раздался  голос  гнусавого,  -  кончайте  с  ним
скорей!
   Шаги слышались уже где-то в  ближних  отсеках.  Плевать  на  них,  надо
искать выход. Несмотря на весь сумбур последних минут, он ясно помнил, что
дальше коридор должен Т-образно разветвиться. Одна сторона - тупик, другая
загибается буквой "Г" и ведет в  коридор,  параллельный  этому.  Он  точно
помнил, что там есть  сквозные  панели,  через  которые  можно  попасть  в
систему трубопроводов. А значит, на что-то уже можно надеяться. По крайней
мере, в трубопроводе они не станут нападать на него по одному.
   Еще один разряд взвыл и поджарил панель совсем рядом. "Слишком близко",
- мелькнуло в голове. Зато по характерному  вою  выстрела  он  мог  теперь
точно оценить их оружие. Слава Богу, разрядник был не  армейский  -  всего
лишь "Уэбли" 16-го калибра без автономного  питания.  Ограниченный  радиус
действия, ограниченная мощность, да  и  заряд  явно  на  исходе.  Это  уже
кое-что.
   Он прислушался. Судя по звукам, банда сгрудилась в одну кучу.  "Похоже,
что эти ублюдки боятся оставаться одни", - подумал он, затем быстро шагнул
из-за угла, тщательно прицелился и выстрелил. Двоих он уложил сразу. Один,
с воплем схватившись за живот, покатился по полу, а  у  другого  в  голове
появилась аккуратная дырка. Следующим выстрелом он поджег одну из  панелей
рядом с преследователями. Она задымила густым черным дымом, и, пока сквозь
эту завесу доносились проклятья, крики ярости и  стоны,  он  нырнул  из-за
угла, перекатился через голову, вскочил и рванулся вдоль по коридору.  Еще
пара разрядов сверкнула сквозь дым, но он с легкостью увернулся от них.  В
такой темноте они просто не могли хорошо прицелиться!
   - Возьмите его, уроды! - заорал гнусавый где-то в дыму.
   - Такая неразбериха по мне! - коротко хохотнул он.
   Между ним и концом коридора была еще одна ниша  в  стене.  Использовать
ее, как укрытие, или бежать дальше? Шаги приближались, и он  решил  бежать
до конца. Над ухом проревел разряд. Он снова упал, затем вскочил на  ноги,
рванулся в правую сторону Т-образной развилки...
   И оказался в тупике.
   Нет ему отсюда выхода,  так  сказал  гнусавый.  По  коридору  грохотали
башмаки, слышались яростные вопли. Он с отчаянием  озирался  по  сторонам.
Стены, потолок, пол - никакого выхода.
   "Здесь же должен быть сквозной коридор! - отчаянно билось в  мозгу.  Но
тут пришла другая мысль. - Тебя привели сюда, дружок. Загнали, как бычка в
стойло. Все это с самого начала было запланированной ловушкой. Ты связался
с кем-то куда более опасным, чем шайка убийц. Сколько же этот некто должен
был ждать, пока ты просчитаешься и вляпаешься в эту историю?  Более  того,
кто же на этой станции знает все твои мысли наперед, знает  еще  до  того,
как ты сам для себя их продумаешь?"
   Времени у  него  оставалось  чуть-чуть,  ровно  столько,  чтобы  успеть
вспомнить о своих записях, о тщательно отобранной информации, которая  так
и не попадет по назначению. Кроме него никто не знает, где  она  спрятана.
Пропали все труды последних месяцев.
   Из-за угла появилась голова. Он тут же сжег ее  и  половину  следующего
визитера. Заряды были на исходе. По коридору засверкали лучи  разрядников,
но целились явно не в  него.  Загорелись  и  задымили  панели  по  стенам,
пузырями вспучилась краска,  удушливый  дым  заклубился  вокруг.  Что  они
делают? Ведь нельзя дышать этой мерзостью и оставаться в живых! Он забился
в мучительном приступе кашля. Легкие горели огнем. В тот момент, когда  он
инстинктивно прикрыл глаза, кто-то подскочил к нему и выбил из рук Уэбли.
   Они стояли над ним угрюмой толпой. Он увидел фильтры и маски  и  понял,
что все было спланировано безупречно, и еще раз подумал  о  том,  что  они
знают о нем все. Значит, им известно и место, где он прячет свои записи.
   Когда они убивали его, он еще успел  почувствовать  горькую  жалость  к
тем, кто придет ему на смену.



        "2"

   Джосс О'Баннион посмотрел на экран коммуникатора со смешанным  чувством
удовлетворения и раздражения. Он только что признался себе, что  ненавидит
незапланированный отдых. Однако, как только он обнаружил, что  отпуск  его
закончен, первой его реакцией было раздражение.
   Сообщение, появившееся на  его  коммуникаторе,  было  похоже  на  любое
другое, полученное из штаба Солнечной Полиции:  обычные  цифровые  коды  в
верхней части экрана, затем его  имя,  а  потом  уже  плохие  новости.  Он
обратил внимание на шифр. Странно... С каких это пор  сообщения  для  Луны
посылаются через  L5?  Почему  не  через  обычный  спутник?  Может,  опять
ретрансляторы отказали? Чертова экономия!
   Он прочитал основное сообщение: НЕМЕДЛЕННО  ПРИБЫТЬ  КОМИССАРУ.  АДРЕС:
ЮЖНОЕ  ПОЛУШАРИЕ,  МОРЕ  СПОКОЙСТВИЯ.  ЦЕЛЬ  -  ИНСТРУКТАЖ  И   НАЗНАЧЕНИЕ
НАПАРНИКА. - И все. Ни намеков, ни объяснений. "Впрочем, это вполне  в  их
духе", - подумал Джосс. Правда, внизу экрана было частное сообщение от его
диспетчера: ПАРШИВЫЕ ДЕЛА, МАЛЫШ. Т.
   Джосс вздохнул и нажал кнопку подтверждения. На этой стороне  Луны  уже
несколько дней  был  полдень.  Остроконечные  тени,  отбрасываемые  каждым
камнем,  резко  контрастировали  с  солнечными  участками.   Несмотря   на
отсутствие атмосферы, смягчающей границы света и тени, он каким-то  шестым
чувством всегда мог отличить лунное утро от лунного вечера.  Джоссу  вдруг
захотелось натянуть скафандр и прогуляться в поисках редких минералов,  но
времени на это не оставалось. Исследованию влияния компрессионных факторов
на лунные минералы придется подождать до следующего отпуска.
   Джосс опять вздохнул и задумался.  Они  же  обещали  ему  не  назначать
напарника так скоро! Да и отдохнуть бы еще не мешало. Ему причиталось  еще
добрых две недели в  этом  уютном  коттедже,  а  сколько  он  успел  здесь
пробыть? Три дня? Ладно, хоть не успел заплатить за весь срок.
   Новый напарник... Не так уж и много времени прошло с тех  пор,  как  он
перестал работать с напарником. Они с Маурой расстались  после  того,  как
проработали вместе полгода. Она улетела на Плутон, а он вернулся на Луну -
заниматься  статистической  обработкой  характерных  лунных  преступлений.
Джосс скучал по  Мауре  недолго.  Он  прекрасно  понимал,  что  настоящего
партнерства у них не  получилось,  и  хотя  не  мог  быть  уверен  на  сто
процентов в реальных причинах разрыва,  все  чаще  подумывал  о  том,  что
кое-кто улетел на Плутон с чувством облегчения.
   Скорее всего такой человек как Джосс вообще не годился для партнерства.
И хотя начальство не было в этом уверено, вопрос,  не  ошибается  ли  оно,
оставался открытым. Что ж... Он отодвинул  в  сторону  монитор.  Сообщение
получено. Диспетчер знает, что он прочитал его и когда он это сделал. Если
слишком долго  медлить,  можно  нарваться  на  неприятности.  Нельзя  даже
сослаться на то, что надо упаковывать вещи. За эти три дня Джосс так и  не
раскрыл половины своих чемоданов. Единственной вещью, требующей  упаковки,
была двадцатифунтовая сумка с рассортированными  и  подписанными  камнями,
которые он успел за это время собрать.
   Джосс встал и отправился к кладовке, встроенной в центральный сервисный
модуль купола. Все-таки неприятно уезжать наспех. Только начал привыкать к
комфорту и тишине. Жилой отсек здесь был обставлен  настоящей  антикварной
мебелью. Подлинный датский  модерн,  привезенный  с  Земли.  Его  холодные
строгие линии  хорошо  сочетались  с  молочно-белой  матовостью  купола  и
черно-белым лунным пейзажем за стеклом. Джосс подошел к гордости коллекции
- подлинному Саариненскому стулу, погладил его рукой - хорош! - и свистнул
кладовке, чтобы открывалась.
   Брюки, форменная рубашка, башмаки - он посмотрел на себя  в  зеркало  и
подумал, что не мешало бы постричься. А  впрочем  -  наплевать.  Если  они
хотят видеть его немедленно,  то  переживут  не  только  эту  пару  лишних
волосин. Отражение в зеркале и так выглядело  достаточно  представительно:
мужчина около сорока лет, явно смешанных кровей, рыжие  отцовские  волосы,
выдающие недалеких ирландских предков и слегка раскосые материнские глаза,
прозрачно намекающие на примеси полинезийской и азиатской кровей. Лицо  не
очень жесткое, но и не  слишком  дружелюбное.  Он  не  очень-то  похож  на
полицейского, как, впрочем, и на кого угодно другого. Об этом ему  не  раз
говорила Маура. Он пользовался этим, когда надо было быть осторожным, и не
одевал форму на задание. Одному Богу известно, какую службу  это  сослужит
там, куда его отправят на этот раз.
   Джосс  состроил  себе  гримасу,  вытащил  сумку  и  приказал   кладовке
закрыться. Потом запихнул камни в самую большую сумку, закрыл ее и  втащил
обе сумки в шлюзовую камеру, в которой висел скафандр. Он быстро  пробежал
глазами по оборудованию, проводя традиционную  тройную  проверку:  воздух,
регулятор, конструктивное соответствие, состояние материала,  поляризатор,
вода, аварийный рацион, балласт. Все было в норме,  хотя  кое-кто  был  бы
удивлен весьма малым количеством балласта, малым - даже для уроженца Луны.
Впрочем, пусть удивляются. Какой смысл таскать с собой лишнюю массу и  зря
напрягать мышцы? Кому охота, пусть льет слезы по поводу того, как  ослабло
нынешнее поколение. Джосс  не  был  фанатиком  спортивных  упражнений.  Он
вполне доверял химическим препаратам, поддерживающим внутримышечный баланс
при пониженной гравитации, и любил быть  невесомым,  или  почти  невесомым
большую часть времени.
   Он натянул костюм, поправил застежки, еще раз проверил подачу воздуха и
регулятор температуры, и, наконец, включил значок.
   Прежде чем надеть шлем, еще раз вытянул  шею  и  убедился,  что  значок
работает. На голограмме сверкали золотая  звезда,  девять  концентрических
кругов и его личный номер. Включение  этой  штуки  было  не  только  делом
престижа. Любой соп, как уже давно называли  офицеров  Солнечной  Полиции,
мог бесплатно путешествовать по всей Солнечной Системе. На этот раз  Джосс
собирался воспользоваться рейсовым грузовиком. Не  очень-то  приятно  было
бы, забравшись в челнок оказаться вышвырнутым оттуда системой безопасности
только потому, что ты забыл включить собственный значок.
   Он еще раз  вздохнул,  надел  шлем,  включил  поляризацию  и  застегнул
последние замки. "Новый напарник, -  подумал  он,  закрывая  главный  вход
магнитным ключом. - Неужели надо будет уживаться  с  очередной  Маурой?  И
куда они собираются нас  отправить?  По  крайней  мере  не  на  Плутон,  я
надеюсь. Терпеть не могу холода".
   Джосс погрузил багаж на автоматического  носильщика  и  открыл  внешний
шлюз. Он увидел привычный лунный пейзаж: тропинку, протоптанную в пыли  по
направлению к куполам для отпускников  и  уходящую  мимо  них  к  подножию
Лунных Апеннин.  Прогулки  закончились.  Осталась  последняя  пробежка  до
лунного автобуса и вперед, к стоянке шаттлов. Ладно, хоть эта пробежка  не
будет слишком утомительной: на градуснике не больше ста  градусов  Цельсия
ниже нуля, то, что надо для легкой разминки в теплый лунный денек.
   Джосс улыбнулся и потрусил по  тропинке  вперед,  к  остановке  лунного
автобуса. Автоматический  носильщик  выдвинул  свои  антенны  и,  прощупав
пространство, отправился за ним, оставляя позади маленькие, яркие  пылевые
облачка, подолгу висящие в вакууме.



        "3"

   Несмотря  на  всю  свою  важность,  здание,   в   котором   размещалось
командование Патруля, выглядело не очень-то внушительно.  По  сравнению  с
музеем Орлиной Базы оно  было  просто  карликом,  что  страшно  раздражало
здешних обитателей. Орлиная База  считалась  общепризнанным  архитектурным
монстром. Ее голые массивные шпили беспорядочно торчали во все стороны,  а
множество опор  и  растяжек,  обтянутых  зеркальной  пластиковой  пленкой,
бросало  вызов  даже  архитектурной  школе  конца   двадцатых,   на   века
прославившейся  своим  антифункционализмом.  Время  от  времени  возникали
предложения накрыть базу в Море Спокойствия куполом, дабы "сохранить ее на
века", однако всегда находился кто-нибудь, кто вспоминал, что на Луне, где
нет ни эрозии, ни ветра, для сохранения базы вполне хватило бы  и  силовой
ограды, а то и обыкновенного забора. Страсти бушевали, и в один прекрасный
день новое лунное правительство все-таки накрыло  базу  куполом.  То,  что
получилось, просто не поддавалось описанию, хотя  кое-кто  из  весельчаков
утверждал, что больше всего  это  напоминает  оргию  воздушных  пузырей  в
стакане с газированной водой.
   Штаб патруля располагался  чуть  севернее  Орлиной  Базы,  недалеко  от
Дворца Правосудия. От штаба ответвлялось  множество  тоннелей,  идущих  во
всех  направлениях.  Местные  говорили,  что  на  Луне,  куда  бы  ты   ни
приземлился, все равно попадешь на крышу полицейского участка.
   На куполе сверкала эмблема Солнечной Полиции -  девять  концентрических
окружностей, а посередине Солнце в момент затмения. Было  и  еще  кое-что:
перед главным входом, выдолбленная на несколько футов  в  лунном  камне  и
обрамленная сталью, пылала  надпись:  CEPANTARMATOGAE  [перекуем  мечи  на
орала (лат.)].
   Сопы редко пользовались этим входом - в основном он служил для туристов
и официальных визитеров. В глубине души Джосса всегда смущал тот факт, что
когда бы он ни проходил через главный вход, его всегда пробирала дрожь. Он
никогда и никому в  этом  не  признался  бы,  но  временами  очень  сильно
подозревал, что многие его товарищи испытывают то же самое.
   Наверное, поэтому он прошмыгнул через "черный ход" -  небольшой  темный
шлюз, прилегающий к Орлиной Базе. Толпа туристов, как  всегда,  бестолково
околачивалась вокруг. Пока он прокладывал себе дорогу, ему  пришлось  пару
раз остановиться и подождать  носильщика,  который  не  поспевал  за  ним.
Некоторые туристы отпускали  недвусмысленные  комментарии  по  поводу  его
формы. Он не обольщался по поводу их содержания.  Как  правило,  это  было
что-то надоедающе знакомое и беспомощное, вроде того: "И за что им  только
деньги платят, если, когда надо, их никогда нет поблизости!"
   А впрочем, что-то в этом, конечно  было.  Только  во  внутренней  части
Солнечной  Системы  нужно  было  патрулировать  миллионы  кубических  миль
пространства, не говоря уже  об  отдаленных  районах  за  пределами  Пояса
Астероидов. Сколько людей ни готовь - на  каждый  камень  полицейского  не
посадишь. Хоть  все  население  Земли  пропусти  через  трехгодичный  курс
подготовки, все равно не получишь больше одного полицейского на сто  тысяч
кубических километров.
   Джосс  наконец  пробрался   к   входному   шлюзу.   Сработала   система
опознавания, и дверь со свистом открылась.  Джосс  вошел  внутрь,  за  ним
вскочил автоматический носильщик вместе с облаком пыли. "Тот,  кто  научил
эту штуку прыгать - явно землянин, - с раздражением