а стоящую на  столе  массивную  бронзовую
лампу.
   - Но я же не причиняю вреда его дочери, - продолжал бубнить Манкриф.
   - А это никого не интересует. Ты подменяешь программы, и  этого  вполне
достаточно.
   Манкриф взял себя в руки.
   - Дэн не узнает ничего, если ты ему не скажешь, - зло проговорил  он  и
ткнул в Вики толстым пальцем.
   - Ты туп, Кайл, - сказала  Вики.  -  Мне  нет  смысла  ставить  Дэна  в
известность. Но  вот  если  Джэйс  догадается,  для  чего  он  делает  эти
программки... Как ты думаешь, сколько секунд понадобится Джэйсу для  того,
чтобы вызвать сюда журналистов?


   Миссис О'Коннел  почти  уже  не  волновалась  за  Анжелу.  Тот  случай,
происшедший с девочкой два месяца назад, был давно забыт. С тех пор Анжела
просто-таки влюбилась в игры  с  виртуальной  реальностью.  Она  почти  не
выходила из кабинки, готовилась в ней ко всем урокам,  включая  историю  и
чтение. Вот эта-то любовь Анжелы к программам и настораживала учительницу.
   Заканчивался еще один день, до конца уроков оставалось около  получаса,
и  миссис  О'Коннел,  как  обычно,   разрешила   желающим   поиграть   или
подготовиться к завтрашнему уроку.
   - А можно зайти в кабинку и послушать  музыку?  -  вскочила  со  своего
места  Мэри  Маки.  Элеонора  знала,  что  эта  программа   требует   двух
участников, и посмотрела на подругу Мэри, затем на  кабинки.  Три  из  них
были свободны.
   - Анжела, не хочешь тоже послушать концерт? - спросила  учительница.  -
Там звучит прекрасная музыка, тебе она понравится.
   Анжела оторвала взгляд  от  экрана,  на  котором  изучала  карту  штата
Флорида, и посмотрела на миссис О'Коннел.
   - Давайте послушаю, - ответила девочка.
   Миссис О'Коннел провела  девочек  к  кабинкам.  Пока  девочки  надевали
перчатки и шлемы,  учительница  подошла  к  своему  столу,  набрала  номер
запускаемой  программы  и  фамилии  школьников,  сидящих  в  кабинках.  По
оптико-волоконному кабелю эта информация со скоростью света  поступила  на
главный компьютер, установленный в лаборатории "Парареальности".
   Как только миссис О'Коннел закрыла дверь кабинки,  Анжела  вытащила  из
кармана старую выцветшую Аманду и усадила ее на колени.
   -  Сейчас  будет  очень  здорово,  -  прошептала  Анжела.  -  Смотри  и
наслаждайся.
   Анжела надела шлем и перчатки. В наушниках раздался тихий голос  миссис
О'Коннел.  "Все  подключено  нормально.   Можно   начинать",   -   сказала
учительница. После этих слов сразу наступила темнота, но Анжела ее уже  не
боялась. Она даже не держала Аманду, достаточно было одного сознания,  что
ее подруга рядом.
   По мере того как тьма  рассеивалась,  Анжела  услышала  мягкий  мужской
голос:
   - Одним из основных достижений человечества является  создание  больших
симфонических оркестров.
   Анжела увидела зал и сидящих в нем музыкантов. Все они настраивали свои
инструменты, из которых Анжела знала и видела только виолончели,  скрипки,
флейты да еще тромбоны. Шум стоял ужасный, все оркестранты  играли  каждый
свое, но была во всем этом хаосе  какая-то  прелесть.  Анжела  зачарованно
смотрела на оркестр.
   - На каком инструменте ты хотела бы играть, Анжела? -  спросил  тот  же
ласковый мужской голос. Перед тем как зайти в  кабинку,  Анжела  подумала,
что с ней опять будет говорить дядя Кайл, она  даже  ждала  его,  но  этот
голос явно принадлежал не ему.
   Анжела обвела глазами  оркестр.  Оркестранты  обернулись  и,  улыбаясь,
смотрели на нее. Анжела застеснялась и покраснела.
   - А пианино здесь есть? - тихо спросила она.
   - К сожалению, нет, - ответил голос. - Может быть, сыграешь на скрипке?
Или на литаврах?
   - Литавры? - переспросила Анжела. - А что это такое?
   После непродолжительной дискуссии  выяснилось,  что  Анжела  хотела  бы
поиграть на маленькой флейте пикколо. Анжела взяла  лежащую  на  одном  из
стульев флейту. "Интересно, а другие девочки на чем  играют?"  -  подумала
она. Анжела пошла по сцене и увидела, что одета она теперь не в  джинсы  и
майку,  а  в  длинное  шуршащее  бархатное  платье,  очень  красивое,   но
неудобное. При ходьбе ноги Анжелы путались в его широких складках.
   -  Шестая  симфония  Бетховена,  -  продолжал   голос,   -   называется
"Пастораль".
   Анжела села на стул и заерзала по нему, расправляя складки платья.  Ей,
конечно, хотелось бы поиграть  или  по  крайней  мере  послушать  красивую
музыку. Она увидела в первом ряду, среди скрипачей, Мэри Маки и  начала  с
интересом оглядываться по  сторонам,  надеясь  найти  еще  кого-нибудь  из
одноклассниц, но в этот момент на сцену вышел дирижер. По залу прошел шум,
раздались аплодисменты, и Анжела поняла,  что  там,  впереди,  в  темноте,
сидят зрители. Дирижер встал за пульт, поклонился залу, а затем повернулся
к оркестру и поднял палочку.
   Анжела поднесла к губам флейту и начала ее разглядывать. Она не  знала,
как на ней играть. "А  какие  на  ней  нужно  зажимать  дырочки?"  -  тихо
спросила она.
   - Не нужно ничего зажимать, - ласково зашептал ей нежный мужской голос.
- Ты просто возьми ее в рот и поводи по ней пальчиками. Поиграй с ней. Вот
увидишь, это очень забавно. И наслаждайся... музыкой.
   Дирижер грациозно взмахнул палочкой, и все, кроме Анжелы, заиграли. Она
не умела играть, только беспомощно водила пальцами по  флейте.  Однако  ее
пикколо зазвучала, и звук у нее был приятный и томительный.
   Но Анжеле не понравилась флейта, ее раздражало, что она играет сама  по
себе, без ее участия. Это было фальшиво и грустно, потому  что,  по  сути,
она обманывала весь оркестр.
   И вдруг, когда  прекрасная  музыка  начала  усиливаться  и  подниматься
вверх, оркестр внезапно исчез, и перед Анжелой развернулась другая картина
- ярко-синее  небо,  облака  и  очаровательная  зеленая  лужайка,  посреди
которой стояла она, Анжела, одетая в почти прозрачные  шорты  и  такую  же
прозрачную свободную блузку. Было очень  жарко.  Анжела  услышала  веселое
журчание ручья, посмотрела в его сторону и  увидела  лошадей  и  маленьких
жеребят.
   Под звуки очаровательной музыки Анжела пошла к лошадям. Идти босиком по
мягкой траве было очень приятно. Вокруг пели и перелетали с ветки на ветку
красивые птицы.
   Все здесь, заметила Анжела,  двигалось  в  такт  музыке.  Даже  облака,
казалось, тоже выдерживают ее ритм.  Анжела  улыбнулась,  а  затем  звонко
рассмеялась, увидев, как из своих норок выбегают кролики. Затем  раздалось
шуршание листвы, и из зарослей  леса  начали  выходить  олени.  Все  звери
направлялись к ручью. Грациозно выгнув шеи, лошадь  и  жеребенок  пили  из
ручья. Анжела никогда не ездила верхом, но ей вдруг  показалось,  что  она
легко вспрыгнет на спину лошади. И действительно, не прошло  и  нескольких
секунд, как Анжела уже скакала по  лужайке,  а  затем  лошадь  перебралась
через ручей, унеся Анжелу на другой берег.
   Анжела чувствовала себя великолепно, она была счастлива. Подпрыгивая на
спине лошади, вцепившись обеими руками в ее  гриву,  она  мчалась  вперед.
Вскоре лес кончился  и  началась  прекрасная  бескрайняя  равнина.  Анжеле
казалось, что она тянется до самого горизонта. Повсюду она  видела  табуны
лошадей. Иногда лошади, развевая  гривами  и  поднимая  клубы  желто-серой
пыли, проносились совсем рядом с Анжелой.
   Лошадь повернула назад. Равнина кончилась, и начался тот же самый  лес.
Анжела снова увидела сверкающую на солнце разноцветными  красками  листву.
Потом  лошадь  доскакала  до  ручья,  где  перешла  на   шаг,   и   вскоре
остановилась.
   Анжела не успела моргнуть глазом, как опять очутилась на  сцене,  среди
оркестрантов. Глаза ее были устремлены на дирижера, в руках она продолжала
держать все ту же флейту. Внезапно Анжеле показалось, что она хорошо знает
дирижера. Она пригляделась, но он стоял боком и постоянно махал  палочкой,
загораживая руками лицо. Зажегся свет, но Анжела так и не  смогла  увидеть
дирижера, его начали застилать  неизвестно  откуда  взявшиеся  облака.  На
какое-то мгновение ей почудилось, что это ее папа, во  всяком  случае,  ей
вдруг страстно захотелось, чтобы он им оказался. Но когда дирижер  наконец
повернулся, Анжела увидела дядю Кайла.  Он  сначала  улыбнулся  Анжеле,  а
затем помахал ей рукой. Потом он исчез, и на месте дирижера снова появился
какой-то незнакомый человек.
   Музыка кончилась, и другой, непонятно чей голос произнес:
   - Игра закончена. Пожалуйста, снимите шлем и перчатки.
   Выходя из кабинки, Анжела  думала,  что  дядя  Кайл  все-таки  какой-то
странный. "Почему он появляется во всех играх? - недоумевала она. - Почему
только в моих?"



        "18"

   - Заикание, - задумчиво произнес Дэн.
   -  Чего,  чего?  Какое  еще  з-з-заикание?  -  переспросила  Сьюзен   и
рассмеялась.
   Дети давно спали.  Дэн  и  Сьюзен  сидели  в  гостиной  на  новой  софе
шоколадного цвета и пили кофе. По телевизору, по спутниковому каналу,  шел
фильм с участием Стива Мак-Куина. Дэн рассказывал Сьюзен о своем разговоре
с Бобом Франкелем.
   - Так называется эта методика,  -  серьезно  ответил  Дэн.  -  Боб  мне
рассказал о ней. Черт, до чего  же  он  не  переваривает  Джэйса!  Даже  и
слышать не хочет о том, чтобы помочь ему.
   - А он не сказал тебе название журнала, в котором напечатана статья  об
этом заикании? - поинтересовалась Сьюзен.
   Дэн отрицательно покачал головой:
   - Нет, сказал, чтобы я сам поискал. А ты могла бы его найти?
   Сьюзен удивилась и обрадовалась. Ей даже льстило, что муж просит ее  об
одолжении. Он редко это делал, всегда предпочитал справляться сам. О своем
разговоре с доктором Эпплтоном Дэн ей тоже ничего не  рассказывал.  Сьюзен
знала, что на военно-воздушной базе, где он раньше работал,  все  является
секретом, и Дэн ей ничего не говорил о своих  делах.  Поэтому  теперь  его
рассказ прозвучал для Сьюзен громом среди  ясного  неба.  А  в  довершение
всего Дэн попросил ее помочь ему отыскать статью, о которой  упоминал  Боб
Франкель.
   "Он еще спрашивает, могу ли я помочь ему! Да я просто горю желанием это
сделать, Дэн", - подумала она и внезапно вскочила. Дэн изумленно посмотрел
на жену.
   - Подожди минуточку, - сказала  она.  -  Посиди  здесь,  посмотри  пока
телевизор, а я пойду кое-что полистаю.
   - Прямо сейчас?
   Сьюзен загадочно улыбнулась и наигранно-томно, как в дешевой мелодраме,
пропела:
   - На призыв мой, яркий  и  страстный...  Компьютеры  никогда  не  спят,
дорогой. И стоит мне только пошевелить пальцем, как они тут  же  бросаются
выполнять мои приказы.
   Она выскользнула из гостиной и направилась в свою нишу на кухне.
   - Послушай, Сьюзен! - окликнул ее  Дэн.  -  Посмотри,  пожалуйста,  что
означает испанское слово "тонто"?
   - Для  этого  мне  совсем  не  нужен  компьютер,  милый.  Оно  означает
"глупый", а в разговорной речи - "глупец".
   - Глупец? - повторил Дэн.
   - А ты разве никогда не слышал  старый  анекдот  про  Неуловимого  Джо?
Неуловимый Джо называет своего верного индейского друга тонто,  а  сам  не
знает, что такое ки-мо-сабей.
   "Глупый. Пронто, тонто. Быстро, глупец", - раздумывал Дэн, не зная,  на
кого ему больше злиться - на Джэйса за его извращенное чувство  юмора  или
на себя. Но самое обидное было  в  том,  что  Дэн  не  имел  ни  малейшего
представления, что такое ки-мо-сабей. Дэн откинулся на спинку софы и  взял
чашку. Кофе уже успел остыть.  Дэн  отхлебнул  немного  и  поставил  чашку
обратно на столик.  Дэн  уже  не  обращал  внимания  на  телевизор,  фильм
перестал интересовать его. Внутри у него все кипело. Он понял,  что  Джэйс
издевается над ним. Внезапно мысли его переключились на Сью.  "Почему  моя
просьба так заинтересовала ее? Да  нет,  она  просто  привыкла  все  время
что-нибудь искать. А тут такая возможность, нужная мне статья,  да  еще  с
"заиканием".
   Постепенно любопытство пересилило злость. Дэн взял  со  стола  чашки  и
направился на кухню. Краем глаза наблюдая за Сьюзен, Дэн прошел  к  мойке,
вымыл чашки и поставил их в сушку. Сьюзен в наушниках сидела в своей  нише
и, высунув кончик  языка,  что-то  увлеченно  печатала.  На  мужа  она  не
обратила никакого внимания. Свет от  экрана  падал  на  лицо  Сьюзен.  Она
быстро поправила волосы, выбившиеся из-под наушников,  и  снова  затрещала
клавишами. Глаза Сьюзен сияли, в этот  момент  она  походила  на  ребенка,
которому дали интересную игрушку. "Она похожа на Анжелу, - подумал Дэн.  -
Та точно с такими  же  глазами  ходила  по  мысу  Канаверал,  фотографируя
ракеты".
   Сьюзен думала с такой скоростью, с какой перед ней  мелькали  названия.
"Если я найду Дэну то,  что  ему  нужно,  то  мне  удастся  уговорить  его
устроить меня консультантом в "Парареальности". А тогда я смогу залезть  в
их компьютерную систему и получше ознакомиться с теми играми, которые  они
закачивают в школу. Мне плевать, что там говорит эта лахудра Кессель  -  в
том, что Анжеле подсовывают не те программы,  меня  никто  не  переубедит.
Анжела видит в них знакомых людей, а это просто  странно.  Так  не  должно
быть".
   Просмотр закончился, и на экране появилось название статьи.
   - Ага, вот она, - захлопала в ладоши  Сьюзен.  -  Я  нашла  ее.  Статья
называется  "Применение   наносекундного   переключения   в   параллельных
процессорах". Авторы - Армбрастер, Берноф и еще шестеро. Все -  сотрудники
университета в Массачусетсе.
   Дэн подошел к Сьюзен, наклонился и посмотрел на экран.
   - Но здесь ничего не говорится про "заикание", - пробормотал он.
   Сьюзен начала перелистывать статью и в самом низу наткнулась на сноску.
   - "Среди специалистов  данная  методика,  -  начала  читать  Сьюзен,  -
известна как "заикание". При всей его нелепости  этот  термин  как  нельзя
лучше подходит к ней. Можно только удивляться, как часто в научный  жаргон
входят самые варварские слова. Смотри "квазар" или "флоп".
   - Святая корова, ты нашла ее! Вот спасибо! - воскликнул Дэн.
   Сьюзен посмотрела на Дэна торжествующим взглядом, нажала на клавишу,  и
стоящий в углу стола принтер заработал. Пока печаталась статья, на  экране
появилась еще одна надпись: "Ваш долг  составляет  один  доллар  семьдесят
пять центов за телефонные переговоры и сто долларов за услугу".
   - Видел? - спросила Дэна Сьюзен.
   - Сто долларов? - удивленно спросил Дэн.
   - Это минимальная оплата, - улыбаясь, ответила Сьюзен.
   Дэн сжал губы:
   - За несколько минут игры на компьютере сто долларов? Не  многовато  ли
будет?
   - Повторяю, это минимальная сумма, - заносчиво ответила Сьюзен.
   - За шесть минут работы - сотня. Ну ты даешь, - покачал головой Дэн.
   Сьюзен окинула Дэна высокомерным взглядом:
   - Скажи спасибо, что я не включила сюда премиальные.
   - Какие еще премиальные? - встревожился Дэн.
   - А какие хочешь, - прошептала Сьюзен и встала.
   Дэн обнял жену за плечи, привлек к себе и поцеловал в губы.  Под  треск
принтера и шуршание выпадающих из него страниц они пошли в спальню.
   Спустя некоторое время, когда они, утомленные, лежали, прижавшись  друг
к другу, Сьюзен спросила Дэна:
   - Дэн, а ты мог  бы  поговорить  с  Кайлом,  чтобы  меня  взяли  к  вам
консультантом?
   - Консультантом? - переспросил Дэн.
   - Ну да. Ты же устраивал меня консультантом на  базу  "Райт-Паттерсон".
Тогда бы я могла все время искать тебе чего-нибудь.
   Дэн повернулся и посмотрел на жену полусонным взглядом:
   - Попробую. Нужно будет поговорить с Вики.
   - Она, похоже, находится в центре всех событий  в  "Парареальности",  -
недовольно буркнула Сьюзен.
   - Мне казалось, что вы успели друг другу понравиться.
   - Точнее, я еще не успела невзлюбить ее, - ответила Сьюзен. - Она знает
всю вашу работу. И то, что делается в лаборатории, тоже. Да?
   - Конечно, - пожал плечами Дэн. - Обязана знать.
   "Тогда она знает и того,  кто  делает  обучающие  программы,  -  сквозь
полудрему подумала Сьюзен и внезапно ее осенило. - Не только. Она знает  и
того, кто изменяет  их  для  Анжелы.  Конечно!  Она  обязана  знать  этого
человека".


   На следующее утро Дэн вошел в свой кабинет, держа  в  руках  распечатку
статьи. Включив автоответчик, Дэн сел к столу и углубился в статью.  Дверь
он закрыл, но, в отличие от остальных, понимавших это  как  предупреждение
не входить, для Джэйса этот сигнал ровным счетом ничего не значил. Правда,
Дэн не боялся, что к нему может неожиданно ворваться Джэйс, с каждым  днем
он приходил на работу все позже и позже. Дэн часто гадал,  чем  это  Джэйс
может заниматься ночами и по выходным, и приходил к выводу, что только  не
бейсболом.
   "Франкель - молодец, сразу все понял и  направил  меня  по  правильному
следу, - подумал Дэн, прочитав  статью.  -  И  ребята  из  Массачусетского
университета  тоже  постарались,  описали  все  ясно  и  понятно.  Здорово
поработали, методика отличная. И термин тоже подходящий.  "Заикание".  Дэн
даже усмехнулся.
   Дверь со  стуком  распахнулась,  и  в  кабинет  сутулясь  вошел  Джэйс.
Выглядел он так, словно  целую  неделю  спал  не  снимая  одежды.  Правда,
футболка на нем была уже не та, что неделю назад,  но  не  менее  мятая  и
грязная. Единственно, чем она отличалась  от  старой,  так  это  надписью,
гласившей: "Я - самый любопытный, любопытней всех".
   - Ну, как? - хрипло спросил Джэйс.
   Дэн внезапно почувствовал жалость к другу:
   - Джэйс, что с тобой происходит? Ты опускаешься. Посмотри на себя.
   - У меня все о'кей. Я работаю.
   - Работаешь? Над чем?
   Джэйс отвел взгляд в сторону:
   - Это особая работа. Личная.
   - Ты занимаешься чем-то за  спиной  у  Манкрифа?  -  изумился  Дэн.  Он
старался говорить шутливым тоном, хотя и понимал, что голос его фальшивит,
наигранная беспечность не получалась. В глубине души он был очень  удивлен
тем, что его друг работает над какой-то проблемой, но не говорит ему,  над
какой именно. Дэна обижала странная скрытность Джэйса.
   -  Со  временем  узнаешь,  -  произнес  Дэн,  глядя  покрасневшими   от
постоянной бессонницы глазами.
   - Кстати, я выяснил, как переводится слово "тонто", - сказал Дэн.
   Джэйс злобно усмехнулся.
   - Я не люблю, когда мне говорят, что я глуп, - произнес он.
   - Но это всего лишь шутка. Старый анекдот.
   - Все равно, - резко ответил Джэйс.
   - Ты стал очень обидчив.
   В кабинете повисла гнетущая тишина. Дэн почти физически ощущал  ее.  Он
почувствовал себя крайне неуютно. Ему вдруг показалось, что ему не о  чем,
да и просто не  хочется  говорить  с  Джэйсом.  Молчание  затянулось.  Дэн
оглядел стол и увидел статью.
   - Кстати, я нашел то, о чем говорил Боб Франкель. Вот  эта  статья,  ее
написала группа ученых из Массачусетского  университета.  -  Дэн  похлопал
ладонью по сложенным в стопку страницам.
   Джэйс вскинул голову, выпрямился и с интересом посмотрел на  Дэна.  Дэн
заметил, как у Джэйса задрожали руки.
   - Ты имеешь в виду заикание? - взволнованно спросил он. - То,  что  нам
нужно?
   Дэн кивнул.
   - Сколько тебе времени понадобится, чтобы написать программу?
   - Недели две, максимум - три, - ответил Дэн. - Затем нужно будет ввести
защиту, на это  тоже  понадобится  недели  три-четыре.  Может  быть,  чуть
больше.
   - Это не вопрос, времени достаточно, -  произнес  Джэйс,  вскакивая  со
стола. - Защиту введет Чарли Чан и его жлобы.
   - У Гари и без этого есть чем заниматься, - возразил Дэн.
   - Тогда будем вводить защиту как обычно, по мере разработки  программы.
Автоматически.
   - Э, нет, - сказал Дэн. - Я  не  хочу,  чтобы  эта  чертова  автоматика
сгубила программу. Она слишком важна, чтобы доверять ее защиту компьютеру.
   - Не дури, фраер! - воскликнул Джэйс. - Мы же всегда так делали, причем
одной и той же системой защиты.
   - А теперь не будем так делать, - отрывисто произнес Дэн.
   -  Слушай,  что-то  ты  больно  самоуверенным  стал.  -   Джэйс   криво
усмехнулся. - Ну ладно, я вижу, ты не хочешь, чтобы  до  твоего  сокровища
дотрагивались?
   - Ошибки возможны в