ями.
     - Есть еще одно обстоятельство, - проговорила Энн.  -  Чтобы  сделать
окончательно твердым то, что сказала Мак-Хайнери, нам придется  превратить
полковника Рассела в убедительного планетного эколога. И рассказать ему, в
чем именно заключается проект "Пфицнера".
     Лицо Ганна мгновенно нахмурилось. - Энн, - проговорил он.  -  Я  хочу
чтобы вы убедились, в какую неприятную ситуацию  завел  нас  этот  сильный
человек. Чтобы защитить наши  законные  интересы  от  нашего  собственного
правительства,  мы  собираемся  совершить  настоящее,  реальное  нарушение
секретности. Чего никогда не произошло бы,  не  надави  Мак-Хайнери  своим
весом.
     - Совершенно верно, - подтвердила Энн. Тем  не  менее,  выражение  ее
лица стало похоже на то, что бывает у  игрока  в  покер,  подумал  Рассел.
Наверное, ей даже нравилось неудовольствие Ганна. В действительности он не
считал себя человеком, которого можно подозревать в нелояльности или риске
для безопасности чего бы то ни было.
     - Полковник Рассел, я полагаю, нет никакого, хотя бы малого шанса  на
то, что вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО  планетный  эколог?  Большинство  космонавтов  со
столь высоким, как у вас, рангом, являются учеными в некотором роде.
     - Увы, - ответил Пейдж. - Моя область - баллистика.
     - Что ж, по крайней мере, вы все же кое-что должны знать о  планетах.
Энн, я предлагаю, чтобы вы сейчас приняли руководство не себя.  Мне  нужно
проделать кое-какое  быстрое  прикрытие.  Ваш  отец,  как  мне  кажется  -
наилучший человек для того, чтобы просветить во всем  полковника  Рассела.
И, полковник, прошу вас запомнить, что теперь каждая  частица  информации,
которую вы получите на нашем производстве, может стоить давшему ее  тюрьмы
или даже расстрела, если Мак-Хайнери обнаружит это. Вам это понятно?
     - Я буду держать рот на замке,  -  заверил  Пейдж.  -  Я  уже  и  так
достаточно нанес вреда. Так что буду только рад,  пытаясь  помочь  сделать
все, что только возможно. Мое любопытство и так уже меня  просто  убивало.
Но вы должны знать и еще кое-что, мистер Ганн.
     - И это...
     - То, что время, на которое вы рассчитываете, просто  не  существует.
Мой отпуск заканчивается через  десять  дней.  И  если  вы  считаете,  что
сможете сделать из меня планетного эколога за этот промежуток  времени,  я
сделаю все, что зависит от меня.
     - Угу, - произнес Ганн. - Энн - за работу.
     И он вылетел через вращающиеся двери.
     В течении какой-то чопорного мгновения они смотрели друг на друга,  и
затем Энн улыбнулась. Пейдж сразу же почувствовал себя  совершенно  другим
человеком.
     - Это действительно правда - то, что вы сказали? -  почти  застенчиво
спросила Энн.
     - Да. Я не знал этого, пока не произнес,  но  все  сказанное  мной  -
правда. Мне жаль, что пришлось это произнести в столь неподходящий момент.
Я пришел лишь, чтобы извиниться за мою часть в том споре прошлым  вечером.
А теперь, похоже, мне придется рассчитываться за куда  более  значительную
ссору.
     - А вы знаете, любопытство, похоже, ваш главный  талант,  -  спросила
она, снова улыбнувшись. - У вас ушло всего  лишь  два  дня  на  то,  чтобы
узнать все вас интересовавшее. Несмотря на то, что это  один  из  наиболее
охраняемых секретов в мире.
     - Но я пока еще с ним не ознакомился. Вы можете мне рассказать о  нем
здесь? Или тут есть подслушивающие устройства?
     Девушка рассмеялась. - Не думаете  же  вы,  что  я  и  Хэл  могли  бы
ругаться подобным образом, имейся здесь  подслушивающие  устройства?  Нет,
здесь все чисто и мы проверяем это каждый  день.  Я  представлю  вам  лишь
основные факты, а отец - снабдит деталями. Правда  заключена  в  том,  что
проект "Пфицнера" состоит не только в одном лишь покорении  дегенеративных
заболеваний. Он нацелен так же и на конечный результат  этих  заболеваний.
МЫ ИЩЕМ ОТВЕТА НА САМУ СМЕРТЬ.
     Пейдж медленно опустился в ближайшее кресло. - Я  не  могу  поверить,
что это может быть сделано, - наконец прошептал он.
     - Именно это мы все и привыкли думать, Пейдж. Вот что здесь  сказано.
Она указала на лозунг  на  немецком,  висящий  над  вращающимися  дверями.
"Wider den Tod is kein Krautlein  gewachsen".  "Против  Смерти  ничто  так
просто не растет". Это -  закон  природы,  как  считали  древние  немецкие
ботаники. Но на самом деле -  это  всего  лишь  вызов.  Где-то  в  природе
СУЩЕСТВУЮТ растения и лекарственные травы против смерти - и мы  собираемся
их отыскать.
     Отец Энн казался одновременно и слишком занятым и немного рассеянным,
чтобы вообще поговорить с Пейджем. Но, тем не менее, ему потребовался лишь
один день на объяснение основной идеи  проекта.  Причем  достаточно  живо,
так, что Пейдж смог все себе уяснить. На другой день, после простой помощи
в той части лабораторий "Пфицнера", где проверялись его  образцы  почвы  -
помощи, состоявшей в основном из мытья пробирок и приготовления  растворов
- Пейдж  достаточно  проникся  идеей,  чтобы  осмелиться  предложить  свою
версию. Он высказал ее Энн за ужином.
     - Как  мы  считаем,  все  это  основано  на  том,  почему  антибиотик
действует именно так, а не  иначе  -  говорил  он,  а  девушка  слушала  с
вниманием, в котором лишь слегка проскальзывала нотка насмешки.  -  А  чем
хороши  они  для  организмов,  их  производящих?  Мы   предполагаем,   что
микроорганизм  выделяет  антибиотик,   чтобы   уничтожить   или   подавить
соперничающие микроорганизмы, хотя  у  нас  никогда  не  было  возможности
доказать, что  микроорганизмом  производится  достаточно  антибиотика  для
этого  в  натуральной  среде,  то  есть   почве.   Другими   словами,   мы
предположили, что чем шире спектр антибиотика, тем меньше соперников имеет
его производитель.
     -  Поаккуратнее  с  телеологией,  -  предупредила  Энн.  -   Организм
производит его не ПОЭТОМУ. Это всего лишь результат. Функция, а не цель.
     - В общем - правильно. Но именно здесь и пролегает  граница  в  нашем
мышлении насчет антибиотиков. А что такое антибиотик  для  микроорганизма,
им УНИЧТОЖАЕМОГО? Совершенно очевидно - токсин, яд. Но некоторые  бактерии
всегда сопротивляются определенному антибиотику, и  благодаря  -  как  это
назвал  твой  отец?  -  благодаря  вариациям  клонирования   и   селекции,
сопротивляющиеся клетки  могут  сами  захватить  всю  колонию.  Совершенно
очевидно,  что  эти  сопротивляющиеся  клетки   вырабатывают   антитоксин.
Примером могла бы стать бактерия,  вырабатывающая  пенициллиназу,  которая
является  энзимом,  уничтожающим   пенициллин.   Для   подобных   бактерий
пенициллин является токсином, а пенициллиназа - антитоксином, правильно?
     - Совершенно правильно. Продолжай, Пейдж.
     - А теперь добавим еще один  факт.  Тетрациклин  и  пенициллин  -  не
только антибиотики, что само делает их токсичными для многих бактерий - но
и одновременно и АНТИТОКСИНЫ.  Оба  они  нейтрализуют  плацентный  токсин,
вызывающий  эклампсию  беременности.  И  еще,  тетрациклин  -   антибиотик
широкого спектра. А есть ли такая штука, как антитоксин широкого  спектра?
Является ли сопротивляемость тетрациклину, которую могут выработать многие
разные   типы    бактерий,    проистекающие    от    одной    единственной
противодействующей субстанции?  Теперь  мы  знаем,  что  ответ  на  это  -
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ. Мы так же нашли другую разновидность  антитоксина  широкого
спектра - тот, что защищает организм от  многих  видов  антибиотиков.  Мне
рассказали, что это совершенно новая область  исследований.  Что  мы  лишь
только  начали  затрагивать  ее  поверхность.  Эрго:  Найдите   антитоксин
широкого спектра, который действует против  токсинов  человеческого  тела,
аккумулирующихся после остановки роста. Наподобие того  как  пенициллин  и
тетрациклин действуют на токсин беременности. И вы получите ваш  волшебный
автомат против дегенеративных заболеваний. И  "Пфицнер"  уже  нашел  такой
антитоксин: его название - аскомицин... Ну и как я? - с волнением  добавил
он, переводя дыхание.
     - Прекрасно. Быть может, все несколько сжато, чтобы  Мак-Хайнери  мог
понять, но может быть - это и к лучшему. Это не  будет  звучать  для  него
излишне запутанно, если он и сможет во всем этом разобраться.  И  все  же,
может оказаться полезным, если при разговоре с ним, ты окажешься несколько
более  иносказательным.  -  Девушка  снова  достала   свою   пудреницу   и
внимательно посмотрела в  нее.  -  Но  ты  рассказал  пока  что  только  о
дегенеративных болезнях, а это  всего  лишь  фоновый  материал.  А  теперь
расскажи мне о самой атаке на смерть.
     Пейдж посмотрел сперва  на  пудреницу,  а  затем  -  на  девушку,  но
выражение ее лица было слишком внимательным,  чтобы  передать  что-то.  Он
медленно произнес: - Если тебе хочется, я расскажу и  это.  Но  твой  отец
сказал  мне,  что  этот  элемент  работы  держится  в  секрете   даже   от
правительства. Должен ли я обсуждать это в ресторане?
     Энн развернула маленький, похожий на пудреницу предмет,  так  что  он
смог  его  разглядеть.  На  самом  деле  этой  был  какой-то  датчик.  Его
игла-указатель находилась в  неуверенном  движении,  но  у  самой  нулевой
точки. - Поблизости нет ни одного микрофона, способного подслушать тебя, -
проговорила  Энн,  захлопнув  прибор  и  вернув  его  в  свою  сумочку.  -
Продолжай.
     - Хорошо. Однажды тебе придется мне объяснить,  почему  ты  позволила
себе дойти до той первой ссоры со мной здесь, когда у тебя с собой  имелся
Соглядатай.  А  сейчас,  я  слишком  занят,  играя   фальшивого   эколога.
Исследования летального исхода начались еще в 1952  году,  анатомистом  по
имени Лэнсинг. Он был первым, кто доказал, что сложные животные - при  это
он использовал ротиферы - производят  определенный  токсин  старения,  как
нормальную часть их роста,  и  он  передается  их  потомкам.  Он  вырастил
примерно пятьдесят поколений ротифер от молодых матерей, и с каждым  новым
поколением добивался увеличения продолжительности жизни. Он добился  того,
что средняя продолжительность жизни возросла с 24 дней до  104.  Затем  он
вывернул процесс наизнанку, и с помощью выращивания потомства  от  пожилых
матерей  добился  уменьшения  продолжительности   жизни   для   последнего
поколения значительно НИЖЕ естественного уровня.
     - А теперь, - произнесла Энн, - ты знаешь  больше  о  детях  в  нашей
лаборатории, чем я тебе раньше рассказала - или по крайней мере  -  должен
знать.  Роддом,   которые   нам   их   поставляет,   специализируется   на
незаконнорожденных детях молодых правонарушителей - а для наших целей  чем
моложе ребенок, тем лучше.
     - Извини, но не нужно больше меня этим подкалывать, Энн. Я знаю,  что
это тупик. Размножение человека для удлинения продолжительности  жизни  не
практично. Все, чем могут снабдить эти младенцы проект - так это примерным
списком данных по уровню содержания токсинов смерти в их крови. А то,  что
нам сейчас необходимо - совсем иное - антитоксин против  токсина  старения
человека. Мы знаем, что это - одна, специфическая  субстанция,  совершенно
отличная от ядов, вызывающих дегенеративные болезни. И мы знаем,  что  она
может быть  нейтрализована.  Когда  нашим  лабораторным  животным  вводили
аскомицин, у них не возникало ни одного дегенеративного заболевания  -  но
они все равно умирали. Примерно в свое  обычное  время,  словно  они,  как
часы, заведены с рождения. Что, на самом деле, примерно так и было,  из-за
количества токсина старения, переданного им своими матерями. Так  что  то,
что мы теперь ищем - вовсе не антибиотик - не лекарство  против  жизни,  а
антинекротик - лекарство против смерти. Мы пользуемся предоставленным  нам
временем, потому что аскомицин уже удовлетворяет условиям нашего контракта
с  правительством.  Но  как  только  мы  запустим  аскомицин  в   массовое
производство,  наши  правительственные  ассигнования  будут   урезаны   до
минимума. Но если мы достаточно долго сможем удержать аскомицин от  выхода
в свет, то сможем продолжать получать достаточно денег, и  скоро  создадим
антинекротик.
     - Браво, - произнесла Энн. - Ты говорил  точно,  как  отец.  Я  хочу,
Пейдж, чтобы ты в особенности отметил  последний  пункт,  потому  что  это
единственно  важная  часть,  которую  ты  должен  хорошо  запомнить.  Если
появится хотя бы малейшее подозрение, что мы сами систематически замедляем
выпуск аскомицина, что мы тратим правительственные ассигнования на что-то,
о чем правительство не имеет ни малейшего  представления,  что  это  может
быть сделано - тогда мы заплатим чертовски много. Мы уже  столь  близки  к
получению антинекротика, что просто бессердечно  остановиться,  не  только
для нас, но и для всего человечества.
     - Цель оправдывает средства, - пробормотал Пейдж.
     - В данном случае - это именно так. Я знаю, что сегодня фетиш  нашего
современного  общества  -  секретность.  Но  здесь  она  служит  всем,  на
перспективу, и она ДОЛЖНА быть сохранена.
     - Я сохраню  ее,  -  произнес  Пейдж.  Он,  конечно,  имел  ввиду  не
секретность, а уловку с правительственными ассигнованиями. Но сейчас он не
видел никакого смысла поднимать эту тему. Что же касается секретности,  он
не имел практически никакой веры в нее - особенно после  того  как  увидел
насколько хорошо она действовала.
     Потому что за два дня,  проведенные  им  внутри  "Пфицнера",  он  уже
обнаружил неопровержимого шпиона в самом сердце проекта.



                                6. ЮПИТЕР-5

                   И   все   же   варвары,   не   разделенные   традициями
              соперничества, сражались все яростнее за еду и пространство.
              Люди не могут любить друг друга, если только они не  уважают
              схожие идеи.
                                                           Джордж Сантаяна

     Когда  Гельмут  проходил  по  рабочему  залу,  возвращаясь  к  своему
рабочему месту он заметил, что на длинной панели командного пульта  горели
три желтых сигнала "Критично". Как обычно, все они  сконцентрировались  на
пульте 9, где работала Эва Чавес.
     Эва, несмотря  на  свое  латиноамериканское  имя  -  подобные,  ранее
чего-то стоившие "билеты" больше  уже  ничего  не  означали  среди  хорошо
перемешанного  населения  Запада  -  была  крупной  девушкой,  блондинкой,
подпитывавшей в себе любовь к Мосту. К сожалению, она оказалась склонна  к
очарованию чистой Космичностью Всего.  И  как  раз  в  тот  момент,  когда
оказался жизненно необходим хладнокровный анализ и мгновенные решения.
     Гельмут протянул руку над плечом  девушки  и  выключил  ее  из  цепи,
оставив лишь как наблюдателя. Сам же надел  шлем  дублирующего  оператора.
Незавершенные основания кессона  возникли  вокруг  него.  Буруны  кипящего
водорода взвивались на несколько сот футов  вверх  вдоль  его  скругленных
сторон.  Буруны,  никогда   не   затихавшие,   а   просто   отрываемые   и
превращавшиеся в летящий дождь.
     Около самого  верха  на  северной  стороне  кессона  виднелось  пятно
темно-оранжевого цвета, медленно ползущее в направлении фронтона ближайшей
фермы. Катализ...
     Или рак. Гельмут никак не мог избавиться  от  представления  процесса
именно таким образом. На этой горькой,  яростной  планете-монстре  тот  же
самый карбид кальция, с помощью которого  получали  ацетиленовый  газ  для
ламп, существовавших две сотни веков назад на Земле. При  таких  скоростях
ветра подобные песчинки глубоко внедрялись во все, с чем  сталкивались.  И
при давлении в пятнадцать миллионов паскалей, в присутствии катализатора -
соды, прессованный лед вбирал в себя  аммиак  и  карбон-диоксид,  создавая
протеиноподобные смеси быстрой, прожорливой цепочкой распада.

                      O   H    H    O   H       O
                     |   |    |    |   |       |
                     C H N    C    C H N   C   C H ...
                      \|/  \ /|\ /  \|/ \ /|\ / \|/
                       C    C H N    C   C H N   C
                       |    |   |    |   |   |   |
                       |    O   H    |   O   H   |
                       |             |           |
                      C S           C S         C S
                       2|            2|          2|
                        |             |           |
                        |   H   O     |  H   O    | H   O
                        |   |   |     |  |   |    | |   |
                        C   N H C    C   N H C   C  N H C    ...
                      / | \  \ /  \ / \ / \ /  \ / \  \ / \ /
                        H C   C    N H C   C    N H C  C   N
                          |   |    |   |   |    |   |  |   |
                          O   H    H   O   H    H   O  H   H

     Одно мгновение Гельмут просто наблюдал, как  растет  пятно.  Все-таки
это - одна из тех практический  невозможных  возможностей,  ради  изучения
которых и  создан  Мост.  Подобная  смесь  на  Земле,  если  вообще  могла
соединиться, представляла бы собой пористый, твердый и  прочный,  как  рог
носорога материал. Здесь  же,  при  почти  трехкратном  земном  тяготении,
молекулы вынуждены формироваться в строго  алифатическом  порядке.  Но  на
пересечении  их  расположение   гексагонально,   словно   смесь   пыталась
превратиться в какой-то ароматически компаунд, если бы ей только  удалось.
И даже здесь, на пересечении эта штука представлялась достаточно прочной -
но по длинной оси она размазывалась, как  графит.  Атомы  кальция  и  серы
легко меняли свое настроение в том, что касалось того, кто  из  них  будет
действовать как металл валентной  пары,  отдавая  обусловленный  давлением
захват одного атома углерода, в надежде ухватить следующий по очереди. Или
вообще сдаваясь, чтобы стать включенными в радикал  с  внутренней  двойной
связью с атомом серы, в чем-то похожий на цистин...
     Назвать происходящее формой рака  -  представлялось  не  таким  уж  и
далеким от истины. Эта смесь  наиболее  близка  к  тому,  чтобы  оказаться
местной формой жизни Юпитера. Она росла, насыщалась, воспроизводила  самое
себя, и показывала наличие  некоторых  характерных  черт  земного  вируса,
например такого,  как  табачный  мозаичник.  Конечно  же,  она  росла  под
воздействием снаружи, наращением, как и  всякий  неживой  кристалл,  а  не
изнутри, инвагинацией, как клетка. Но  вирусы  тоже  развивались  подобным
образом, по крайней мере - in vitro [в зародыше (лат.)].
     Да, это не  тот  состав,  чтобы  поддерживать  основание  величайшего
инженерного проекта человечества.  Вполне  возможно,  что  это  подходящая
смесь в качестве основы  для  грудной  клетки  какой-нибудь  Юпитерианской
медузы. Но для кессона Моста - это рак.
     На  краю  повреждения  работал  скреперный   механизм,   откидывающий
срезанные аминокислоты и наращивающий новые  слои  льда.  А  тем  временем
распад с поверхности кессона распространялся  все  глубже.  Скорее  всего,
скреперу не удастся  добраться  до  ядра  неприятностей  -  не  являвшейся
кальциево-углеродной пылью, которой атмосфера насыщена сверх всякой  меры.
Напротив,  это   всего   лишь   одна-единственная   щепотка   вплавившейся
металлической соды, сама не  принимавшая  никакого  участия  в  реакции  -
достаточно быстрой, чтобы истребить ее. Она едва  ли  могла  поспевать  за
поверхностным распространением болезни.
     И покрывать новым льдом поверхность раны - бессмысленно.  Эва  должна
была  понимать  это.  При  такой  скорости  реакции,  весь  кессон  должен
расплавиться и растаять как масло под весом Моста в течении часа.
     Гельмут отослал бесполезный скрепер  обратно.  Пробурить  скважину  к
щепотке металла?  Нет  -  сейчас  она  уже  находится  слишком  глубоко  и
местонахождение ее неизвестно.
     Он быстро вызвал два бурильщика из множества  работавших  внизу,  где
постоянные взрывы все глубже  и  глубже  вдавливали  основание  кессона  в
сомнительную "землю" Юпитера.  Он  на