в  основе
его желания двинуть Бродяг к Земле.
     - Мне все это  кажется  очень  рискованным,  -  подозрением  протянул
Кэррел. - Всех нас с самого рождения  приучали  не  доверять  землянам  и,
особенно, полицейским...
     - Это все потому, что полиция  не  доверяет  нам.  Полицейским  самим
внушили, что они должны вести себя жестко по отношению к городам  даже  по
самым пустяковым поводам. И возможностей у них сколько угодно: в  бродячей
жизни трудно постоянно соблюдать законы во всех  мелочах.  Вот  поэтому  и
считается, что главная доблесть Бродяги - умение ускользнуть  от  полиции.
Но несмотря на ненависть, которая существует между Бродягами  и  полицией,
мы все же на одной стороне. И всегда дело обстояло именно так.
     В нижней части города, как раз  в  поле  зрения  троих  собеседников,
медленно закрылись огромные двери главного склада.
     - Это последний спиндиззи, - заметил  Хэзлтон.  -  Думаю,  сейчас  мы
возвращаемся туда, где оставили Универсальный Город, похищенный на  Мерфи,
чтобы прихватить и его машины.
     - Ты прав, - подтвердил Амальфи. - А потом, Марк, мы отправляемся  на
Херн Шесть. Кэррел, приготовь для тамошнего гарнизона  Служителей  парочку
небольших ядерных бомб. Не думаю,  что  он  велик  и  вряд  ли  он  сможет
доставить нам много беспокойства; но нам некогда играть в ладушки.
     - Мы отправляемся на планету Херн Шесть? - переспросил Кэррел.
     -  Другого  выхода  нет,  -  нетерпеливо  повторил  Амальфи.  -   Это
единственный вариант. На сей раз мы сможем управлять полетом, а не  будем,
словно пиявка, болтаться на боку дурацкой планеты, которая прется, сама не
зная куда. Что-то мне больше не хочется вылетать пробкой из галактики.
     -  Тогда  нам  лучше  поручить  первоклассной  команде  урегулировать
навигационные проблемы с Отцами Города, - сказал Хэзлтон. -  Поскольку  мы
не имели возможности советоваться с ними, будучи  на  планете  Он,  сейчас
надо просмотреть всю накопленную ими информацию. Понимаю  твое  стремление
осуществить тот проект с извлечением знаний из других городов.  Жаль,  что
мы действительно это не проделали.
     - Я уже давно забыл об этом, - сказал Амальфи. - И поверь, совершенно
не жалею, что все обернулось именно так.
     - Куда же мы направляемся? - еще раз спросил Кэррел.
     Амальфи повернулся к выходному  люку.  Сколько  раз  он  слышал  этот
вопрос раньше, особенно от Ди. Но сейчас ответ у него был.
     - Домой, - медленно произнес Амальфи.



                                7. ХЕРН-6

     Посадка на Херн-6 -  планету  столь  заброшенную  и  всю  испещренную
каменными грядами, из всех  когда-либо  виденных  Амальфи  -  представляла
собой весьма сложную задачу, требующую высочайшего  мастерства  управления
спиндиззи.  Необходимо  абсолютно  точно   сориентировать   двигатели   по
отношению к гравитационному полю планеты и настроить их синхронно. И кроме
того, не хватало спиндиззи, чтобы соорудить из  них  гигантский  движитель
для всей планеты, которой было необходимо четко  управлять,  когда  придет
день вылета. Полет планеты Херн-6, когда закончились наконец, все  работы,
обещал быть головокружительным и плохо управляемым.
     Но по крайней мере, он полетит хотя бы  примерно  в  то  направлении,
куда  его  направит  главный  рычаг  управления.  Хотя  бы  и  вот   такая
управляемость, подумал Амальфи - это, что было по-настоящему необходимо  -
или, как он наделся - будет необходимо.
     Время от времени О'Брайен сообщал о прогрессе марша к Земле. За время
путешествия толпа Бродяг несколько поредела:  некоторые  города  предпочли
остаться на встретившихся им по пути привлекательного вида  планетах,  где
можно  было  найти  работу.  Однако  основная  группа  по-прежнему  упорно
продвигалась к своей далекой родине. Посланный Амальфи огромный корабль, к
удивлению мэра, пока не привлек особого внимания городов, хотя и выделялся
среди них, словно луна на  фоне  ясного  неба.  Пилот  О'Брайен  неустанно
маневрировал, стрелой проносясь мимо городов-Бродяг и  описывая  при  этом
причудливые траектории, подобные объемной синусоиде.  Бродяги,  наверняка,
наблюдали на экранах своих радаров за столь странным  объектом  -  спутать
его с метеором было трудно. Но навести на него орудие они вряд  ли  смогли
бы: ни один компьютер не способен  мгновенно  рассчитать  параметры  столь
сложной, непредсказуемой траектории. О'Брайен выполнял управление  полетом
просто великолепно. Амальфи даже подумал о том, что, когда Хэзлтон покинет
город,  будет  целесообразно  вывести  функцию  пилотирования   из   числа
закрепленных за управляющим. Кэррел не очень силен  в  этом  искусстве,  а
О'Брайен как раз тот человек, который здесь будет на месте.
     Еще в самом начале конверсии Херна-6 Отцы Города определили З-день  -
день подхода участников марша на  расстояние  возможного  телескопического
обозрения с Земли - как пятьдесят пять лет, четыре месяца и двадцать дней.
Каждый  приходящий  в  город  от  О'Брайена  рапорт   свидетельствовал   о
постоянном сокращении этого временного отрезка, сдвигаемого  все  ближе  к
близкому будущему. Самые неуклюжие постепенно  отсеивались,  в  результате
чего джунгли приобретали все большую компактность и  мобильность.  Получив
очередную информацию от О'Брайена, Амальфи еще яростнее истреблял сигары и
с новой силой погонял своих людей, заставляя их работать быстрее.
     Но прошел целый год после того, как  на  Херне-6  началась  установка
спиндиззи, когда поступило, наконец,  сообщение,  которого  мэр  постоянно
боялся, однако не сомневаясь, что раньше или позже оно должно прийти.
     - Джунгли, мистер мэр,  -  сообщал  О'Брайен,  -  лишились  еще  двух
городов, оставшихся на зеленых планетах. Но это дело  обычное.  Интереснее
другое: появился новый город.
     - У вас новый город? - переспросил Амальфи. - Откуда он пришел?
     - Не знаю. Курс, по которому  я  двигаюсь,  не  позволяет  мне  вести
наблюдение в одном направлении дольше двадцати пяти  секунд.  Каждый  раз,
пересекая джунгли, я веду перепись, и вот в последний раз я  обнаружил  на
экране этого новичка. Он ведет себя так, как будто всегда здесь находился.
Но и это не все. Такого странного города я еще никогда не видел. В архивах
тоже нет ничего подобного.
     - Опиши его, - попросил Амальфи.
     -  Во-первых,  он  огромен.  Теперь  я  могу   некоторое   время   не
волноваться,  что  кто-то  обратит  на  меня  пристальное   внимание.   Не
сомневаюсь, что все детекторы в джунглях показывают только  одно  -  этого
синего кровожадного гиганта. Кроме того, город совершенно закрыт.
     - Что ты имеешь в виду?
     - Мистер мэр, со всех  сторон  город  окружен  гладким  корпусом.  Он
непохож на другие  города,  представляющие  собой  платформу,  на  которой
закреплены здания, окруженные экраном спиндиззи.  Этот  город  напоминает,
скорее, космический корабль, если, конечно, забыть о его размерах.
     - Зафиксированы  ли  какие-нибудь  контакты  между  этим  объектом  и
джунглями?
     - Вполне обычные. Город заявил, что желает  присоединиться  к  маршу.
Король дал согласие. Думаю, он очень обрадовался: это ведь  первый  отклик
на его призыв ко всеобщей мобилизации Бродяг, а тут такая крупная  рыбина.
Город называет себя Линкольн-Невада.
     - Может быть, - уныло сказал Амальфи. Он вытер пот с лица:
     - Дай-ка мне взглянуть на него, О'Брайен.
     Зажегся экран. Амальфи снова вытер лицо.
     - Так-так. Отведи-ка свой корабль подальше от марша. С этого  момента
я хочу постоянно  наблюдать  за  новым  городом.  Следите  за  тем,  чтобы
"Линкольн-Невада" находился между джунглями и вами. Стрелять он в  вас  не
станет, поскольку не знает, что вы не принадлежите к джунглям.
     Не дожидаясь ответа О'Брайена, Амальфи переключился на Отцов Города.
     - Сколько еще времени займет эта работа? - быстро спросил он.
     - ЕЩЕ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ, МИСТЕР МЭР.
     - Сократите по крайней мере до  четырех.  И  сообщите  мне  параметры
курса,  пролегающего  отсюда  к  Малому  Магелланову  Облаку,  того,   что
пересекает орбиту движения Земли.
     -  МИСТЕР  МЭР,  МАЛОЕ  МАГЕЛЛАНОВО  ОБЛАКО  НАХОДИТСЯ  ОТ  СКОПЛЕНИЯ
СЛУЖИТЕЛЕЙ НА РАССТОЯНИИ ДВУХСОТ ВОСЬМИДЕСЯТИ ТЫСЯЧ СВЕТОВЫХ ЛЕТ!
     - Благодарю вас, - с сардонической улыбкой ответил Амальфи. - Уверяю,
у меня нет намерений отправиться туда. Я хочу только получить координаты.
     - ХОРОШО. РАССЧИТАНЫ.
     - Когда нужно  стартовать,  чтобы  пересечь  орбиту  Земли  в  момент
приближения к ней джунглей?
     - В ИНТЕРВАЛЕ ОТ ПЯТИ СЕКУНД ДО ПЯТНАДЦАТИ ДНЕЙ  ОТ  СЕГО  МОМЕНТА  В
ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОЧКИ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ: ОТ ЦЕНТРА ОБЛАСТИ ДО ЛЮБОГО КРАЯ.
     - Плохо. Мы  не  можем  отправиться  так  быстро.  Дайте  мне  прямую
траекторию.
     - ЭТО ДУГА, НА ПРОТЯЖЕНИИ КОТОРОЙ ИМЕЕТСЯ ДЕВЯТЬСОТ ПЯТЬДЕСЯТ  ВОСЕМЬ
ПРЕПЯТСТВИЙ, ПРЯМОЕ СТОЛКНОВЕНИЕ С КОТОРЫМИ НЕИЗБЕЖНО, И БОЛЕЕ  ЧЕТЫРЕХСОТ
ОДИННАДЦАТИ ТЫСЯЧ ОБЪЕКТОВ,  КОТОРЫЕ  МОЖНО  ЗАДЕТЬ,  ЕСЛИ  ИДТИ  ПО  ЭТОЙ
ТРАЕКТОРИИ.
     - Ориентируйтесь на нее.
     Отцы  Города  смолкли.  Амальфи  подумал,  неужто  и   машины   могут
удивляться. Он прекрасно знал, что Отцы Города  никогда  не  выберут  этот
курс,  поскольку  тогда  им  пришлось  бы   нарушить   основной   принцип:
П_р_е_ж_д_е   _в_с_е_г_о   _о_б_е_р_е_г_а_й   _г_о_р_о_д_.   Это    вполне
соответствовало планам мэра. Он продолжал руководить  работами,  не  сводя
глаз с экрана, на  котором  показывался  темп  строительства  на  Херне-6;
Амальфи не сомневался, что теперь оно будет идти гораздо быстрее.
     Однако, прошло еще четырнадцать недель, прежде, чем Амальфи  опустил,
опустил, наконец, руку на главный  рычаг  управления  планетой  Херн-6,  и
произнес:
     - В_п_е_р_е_д_!


     Удаление планеты Херн-6 от родного Скопления Служителей  через  центр
галактики вошло в историю, особенно приборостроения. Планета  Херн-6  была
небольшой,  значительно  меньше  Меркурия,  однако,  именно  она  обладала
наибольшей массой среди всех тел, со сверхсветовой  скоростью  выброшенных
за пределы населенной части галактики. Если, конечно, не  считать  планеты
Он, которая покинула галактику на ее периферии и сейчас находилась на пути
к скоплению Мессье-31 в галактике Андромеды. Никогда еще подобное тело  не
перемещалось  при  помощи  спиндиззи  или  каких-либо  других  двигателей.
Грандиозное путешествие оставило неизгладимый след не  только  в  сознании
наблюдавших за ним, но и в памяти всех  приборов,  зарегистрировавших  это
событие.
     Теоретически,  планета  Херн-6   прошла   по   той   же   траектории,
напоминающей длинную дугу, которую Отцы Города  предложили  Амальфи.  Дуга
эта пролегла от края Скопления Служителей через  всю  галактику  к  центру
Малого Магелланова Облака. (К центру массы, конечно, поскольку оба облака,
на самом деле являющиеся звездными скоплениями, выделились  из  галактики,
как  целое  относительно  недавно.  Они  постепенно  обрели   определенные
"мертвые"  центры  орбит,  характерные  для  "спиральных"  галактик.)  Это
означало, что примерная орбита летящей планеты в точности  соответствовала
этой дуге.
     Однако, на той огромной скорости, с которой двигалась планета  Херн-6
(ее даже трудно выразить в терминах, многократных старой и весьма  спорной
величине С - скорости света), самое незначительное  отклонение  от  орбиты
вызывало гигантский уклон в сторону, несмотря  на  микросекундную  реакции
Отцов Города на соответствующую корректировку.
     Как и все люди, много лет посвятившие скитаниям среди звезд,  Амальфи
давно привык к полетам на транссветовых скоростях,  хотя  в  космосе,  где
недостаточно ориентиров, оценить скорость можно далеко не всегда.  И,  как
всякий Бродяга, он путешествовал по планетам на наземных машинах, которые,
казалось, неслись с опасной скоростью просто по потому, что вокруг имелось
множество  точек  отсчета,  относительно  которых  можно  было  судить   о
скорости. Но сейчас Амальфи  впервые  представлялась  возможность  реально
ощутить скорость космического полета.
     Планета Херн-6 неслась столь стремительно, что звезды казались совсем
близкими друг к другу, словно столбики из-за внезапных изгибов дороги то и
дело оказывались между колес. Не раз, стоя  на  балконе  башни  Городского
Центра, Амальфи замирал от страха, наблюдая  внезапное  появление  звезды,
еще секунду назад невидимой, и словно рухнувшей ему на  голову.  Все  небо
заполнялось ярким звездным светом, а  потом  также  неожиданно  опускалась
темнота.
     Амальфи казалось, что он явственно  должен  расслышать  свист,  когда
Херн-6 пролетала мимо очередной звезды.  Лицо  его  горело  от  излучения,
словно он искупался в  нем.  Даже  поле  работающего  на  полную  мощность
спиндиззи не в силах было сдержать излучение находящейся в перигее звезды.
     Отцы Города без труда рассчитывали коррекцию орбиты,  и  единственная
сложность состояла в том, что сама планета Херн-6 не  являлась  достаточно
управляемым космическим кораблем  и  не  могла  мгновенно  реагировать  на
изменение орбиты. Проходили  долгие  секунды,  прежде  чем  команды  Отцов
Города преобразовывались в усилия механизмов, достаточные для того,  чтобы
скорректировать  вектор,  по  которому  мертвая  планета  неслась  вперед,
поглощая бесконечные парсеки космического пространства. Нечувствительность
планеты к управляющим  воздействиям  объяснялась  и  еще  одной  причиной:
вращение Херн-6 вокруг оси, преобразованное в движение по орбите,  привело
к раскачиванию планеты относительно основного курса.
     Возможно, если бы Амальфи разместил спиндиззи  по  поверхности  самой
планеты, как он поступил с Универсальным Городом, а  позже  -  с  городом,
зараженным чумой, Херн-6 оказалась  бы  более  восприимчивой  к  движениям
рукоятки управления. По крайней мере, раскачивание, несомненно, удалось бы
компенсировать. Однако, Амальфи  решил  не  трогать  городские  спиндиззи,
заботясь, в первую очередь, о безопасности самого  города.  Лишь  одна  из
машин  принимала  участие  в  полете   Херна-6   -   огромная   установка,
расположенная на Шестидесятой улице. Остальные  машины,  включая  и  почти
охладившийся теперь спиндиззи с Двадцать третьей улицы, отдыхали.
     "...в_ы_з_ы_в_а_е_м        _с_в_о_б_о_д_н_у_ю         _п_л_а_н_е_т_у,
в_ы_з_ы_в_а_е_м  с_в_о_б_о_д_н_у_ю  _п_л_а_н_е_т_у,  есть  там  кто-нибудь
живой на этой штуке?.. ЭПСИЛОН КРУЦИС, ВЫ  СМОГЛИ  СВЯЗАТЬСЯ  С  ОБЪЕКТОМ,
ТОЛЬКО ЧТО ПРОШЕДШИМ МИМО ВАС?.. ВЫЗЫВАЮ СВОБОДНУЮ ПЛАНЕТУ!  ВЫ  ИДЕТЕ  НА
СТОЛКНОВЕНИЕ С НАМИ, ЧЕРТ ВАС ПОДЕРИ!.. ВЫЗЫВАЮ  ЭТА  ПАЛИНУРИ,  СВОБОДНАЯ
ПЛАНЕТА ТОЛЬКО ЧТО ПРОЛЕТЕЛА  МИМО,  ОНА  НАПРАВЛЯЕТСЯ  К  ВАМ.  Она  либо
мертва,  либо  просто  неуправляема...   вызываем   свободную   планету...
в_ы_з_ы_в_а_е_м _с_в_о_б_о_д_н_у_ю _п_л_а..."
     У Амальфи не  было  времени  ответить  на  эти  отчаянные  обращения,
которые потоком изливались на город извне  -  слишком  быстро  проносились
мимо обитаемые миры, откуда неслись эти бесконечные взволнованные запросы.
На них можно было ответить, но ответ означал долгое  пояснение,  а  Херн-6
слишком  быстро  выходил  за  пределы  досягаемости   ультрафонной   связи
вопрошающего, так едва ли хватило бы произнести пару предложений. На самые
настойчивые расспросы можно было ответить по системе Дирака, однако, и тут
имелись  два  существенных  недостатка:  во-первых,   вопросов   слышалось
столько, что  ответить  даже  на  самые  эмоциональные  не  представлялось
возможным, и - во-вторых, что более  существенно,  ответ  услышали  бы  на
Земле и среди других важных слушателей.
     Земляне в этом смысле мало волновали Амальфи: они и так уже  знали  о
полете Херна-6 практически все. Если к связи Дирака можно  отнести  термин
"забивать",  то  приемники  Дирака  на  Земле  просто  оказались  "забиты"
вопросами,  выбрасываемым  в  эфир  потревоженными  мирами,  мимо  которых
проносилась планета.
     Эти другие слушатели волновали Амальфи куда больше.
     О'Брайен постоянно держал странный город, примкнувший к маршу, в поле
зрения, и мэр имел возможность наблюдать необычный объект на экране своего
радара. После присоединения к Бродягам город-пришелец еще не  совершил  ни
единого сколько-нибудь  заметного  перемещения.  Время  от  времени  город
переговаривался с Королем, реже - с другими городами.  За  время  долгого,
монотонного путешествия Бродягами овладела скука, поэтому они  то  и  дело
перебирались с места на место в поисках свежих впечатлений, однако,  никто
из них так и не решился подойти поближе к пришельцам. Те, в свою  очередь,
также не  посылали  к  соседям  ни  одной  шлюпки.  Бродяги  всегда  имели
склонность к уединению, и нежелание брататься с  коллегами,  если  оно  не
сопровождалось откровенно недружелюбным поведением, не могло вызвать у них
никаких подозрений. Короче говоря, город-пришелец  весьма  умело  подражал
обычной манере поведения Бродяг - всего-лишь еще одно Бирнамское дерево на
пути в Дунсинэйм...
     Амальфи не  обнаруживал  никаких  свидетельств  того,  что  кто-то  в
джунглях догадался, кем на самом деле являлись пришельцы.
     Еще  одна  огромная  звезда  бело-голубой  ракетой  промелькнула  над
городом, тут же оставшись позади,  в  кромешной  мгле.  Амальфи  обменялся
быстрыми репликами с Отцами Города. Через несколько дней джунгли  окажутся
в зоне видимости с Земли. Переговоры, перехваченные  городской  установкой
Дирака, все больше и больше сосредотачивались на приближении джунглей. Имя
Херн-6 звучало в них все  реже.  Амальфи  всецело  доверял  Отцам  Города,
однако, каждый раз, когда очередная звезда с чудовищной быстротой мелькала
над его головой, он невольно задумывался о точности их расчетов. Сумеют ли
они подойти в намеченное место до  того,  как  земляне  обнаружат  джунгли
воочию?
     Но Отцы  Города  упрямо  настаивали,  что  Херн-6  пересечет  границы
солнечной системы именно в расчетный момент. Амальфи знал, что в  подобных
расчетах они не ошибаются. Поколебавшись, мэр решил получить подтверждение
правильности  сделанных  машинами  расчетов  в  отделе   Астрономии.   Ему
требовалась помощь.
     - Джейк, это мэр. Тебе приходилось слышать что-нибудь о таком явлении
как "трепидация"?
     -  Спроси  что-нибудь  потруднее,  -  ответил  городской  астроном  с
недоумением.
     - Прекрасно. Можем ли мы  ввести  элемент  трепидации  в  орбиту,  по
которой движемся?
     - Вряд  ли,  -  ответил  астроном  с  раздраженной  усмешкой.  -  Это
состояние пространства вблизи солнц.  В  нашем  случае  явно  недостаточно
массы. Насколько я помню, нижний предел равен десять в  тридцатой  степени
массы в килограммах. Можно спросить у Отцов Города. Они знают точно. Но за
порядок цифры я ручаюсь.
     - Проклятье! - не сдержался Амальфи.  Повесив  трубку,  он  попытался
закурить сигару, на что у него ушло довольно много времени, поскольку  это
осложнялось видом проносящихся мимо звезд. Каждый раз, когда он  собирался
прикурить, кончик сигару дергался, как  только  миом  проносилась  звезда.
Наконец ему удалось зажечь нервно  прыгавший  кончик  сигары  и  следующим
делом он вызвал Хэзлтона.
     - Марк, помнится, однажды ты пытался  объяснить  мне,  каким  образом
музыкант иногда исполняет пьесу: быстрее, чем нужно, в начальной части и в
конце. Тогда середину он  может  играть  немного  медленнее.  Я  правильно
сказал?
     - Да, это tempo rubato [свободное по отношению к темпу исполнение; не
строго в такт (итал.)] - "украденное время".
     - Я хочу произвести нечто подобное и с нами, пока мы будем пересекать
солнечную систему. Общее расчетное  время  необходимо  выдержать.  Что  ты
думаешь об этом?
     Последовало краткое молчание.
     - У меня нет никаких мыслей, босс. Управление  такими  объектами,  по
существу, носит интуитивный характер. Мне кажется,  будет  больше  шансов,
чем у О'Брайена, если ты возьмешь управление на с