Джеймс БЛИШ
Города в полете 1-4

ТРИУМФ ВРЕМЕНИ
ВЕРНИСЬ ДОМОЙ, ЗЕМЛЯНИН
ЖИЗНЬ РАДИ ЗВЕЗД
ЗВЕЗДЫ В ИХ РУКАХ




                                Джеймс БЛИШ

                               ТРИУМФ ВРЕМЕНИ


                                    Лестеру и Эвелин дел Реям

                            Во имя Аллаха милостивого, милосердного

                            Когда упадет падающее, -
                            нет ничего отрицающего ее падение! -
                            унижая и возвышая,
                            когда сотрясается земля сотрясением,
                            когда сокрушатся горы сокрушением
                            И станут рассыпающимся прахом,
                            и станете вы тремя группами...

                            Мы не устраивали для тебя
                                             никакому человеку бессмертия.
                            Неужели, если ты умрешь, они будут бессмертны?
                            Всякая душа вкушает смерть...
                            Да придет он к ним внезапно и смутит их,
                            и не смогут они отвратить его,
                            и не будет им дано отсрочки!
                                                        Коран, Суры 56, 21

     ...Таким образом, мы видели, что Земля, планета, во  многом  подобная
другим цивилизованным мирам, имея на  своем  счету  многие  годы  истории,
связанной  лишь  с  ее  поверхностью,  и  начавшей  местные   пилотируемые
космические полеты примерно в 1960 году по ее летоисчислению, не  достигла
своей значимости в галактическом масштабе, до поры  независимого  открытия
гравитронного   поляризационнного   генератора   в   2019   году   по   ее
летоисчислению. Ее колонисты впервые столкнулись с  Веганской  Тиранией  в
2289 году, и антагонизм между двумя великими культурами - одной - на своем
пути  вниз,  а  другой  -  быстро  развивающейся,  вскоре   достиг   своей
кульминации при Битве у Альтаира в 2310, первого  столкновения  того,  что
теперь известно, как Веганская Война. Примерно шестьюдесятью пятью  годами
позже,   с   Земли   были   запущены   первые   из   флотов    космических
городов-скитальцев или "Бродяг", с помощью которых  ей,  в  конце  концов,
надолго предстояло занять доминирующую роль в галактике, и в  2413  долгая
борьба с Веганцами подошла к концу, в связи с захватом самой Веги и Битвой
Фортов. Последующее уничтожение  Веганской  системы  Третьим  Колониальным
Флотом под командованием Адмирала Алоиза Хрунты, заставило Землю  обвинить
адмирала in absentia [заочно (лат.)] за  жестокость  и  попытку  геноцида.
Дело было рассмотрено,  также  in  absentia,  Колониальным  Судом.  Хрунта
оказался признан виновным, но сам  он  отказался  признать  решение  суда.
Попытка доставить его домой силой впервые высветила тот факт,  что  Третий
Колониальный Флот перешел на его сторону en masse [в  основном  (лат.)]  и
что результировалось в 2464 году в Битве при BD 40ё 4048'.
     Обе стороны понесли тяжелые потери, но другого иного  результата  эта
битва  не  принесла,  и  Хрунта,  спустя  некоторое  время,  объявил  себя
Императором Космоса - таким образом возникла первая из множества  мишурных
"империй", которым суждено было размножиться на окраинах Земной юрисдикции
во время так называемых Пустых Лет. Этот период официально начался в  2522
году с  коллапсом  местного  правительства  на  Земле  -  Бюрократического
государства, ведущего  свое  летоисчисление  с  2105  года  -  что,  после
короткого полицейского  промежутка,  позволило  теперь  уже  значительному
числу городов Бродяг развиваться в действенной анархии -  условиях  весьма
хорошо подходящих для развития ими  торговых  путей  сквозь  изведанные  и
неизведанные области галактики.
     Мы уже обсуждали коллапс под собственным весом Хрунтанской Империи  и
окончательное покорение  ее  фрагментов  возрожденной  Земной  полицией  в
период 3545-3602 годов.  Мы  сделали  особый  упор  на  этот  относительно
малозначимый период Земной истории, не потому, что все это было  необычно,
но потому, что это оказалось весьма типично для  балканизации  официальной
власти на Земле, в тот самый период,  когда  сама  эта  власть  испытывала
мощный подъем. Можно сравнить с этим наше  обсуждении  истории  одного  из
городов Бродяг - Нью-Йорка, Н.Й., начавшего свою карьеру в космосе в  3111
году и таким образом,  она  охватила  большую  часть  истории  Хрунтанской
Империи, чтобы проиллюстрировать различие в  отношении  Земли  к  двум  ее
очень разным детям - империям и Бродягам.  И  история  показывает  наличие
мудрости выбора; ибо именно  широко  разлетевшиеся  по  галактике  Бродяги
сделали ее огородом для Земли,  хотя  и  за  относительно  долгий  период,
поскольку именно таковы периоды в галактической истории.
     Обычаи культуры, официально объявленные мертвыми, тем не менее, нашли
возможности  возродиться  много  лет  спустя  после   их   предполагаемого
вымирания.  Конечно,  в   нескольких   случаях,   это   оказалась   просто
рефлексивная  судорога;  к  примеру,  можно  утверждать,  что  грандиозный
коллапс Земной культуры начался с Битвы Джунглей в скоплении Служителей  в
3905 году, но лишь спустя пять лет после этого Служитель-Регент, Лейтенант
Лернер провозглашает себя Императором Космоса; однако флот Служителей, уже
довольно значительно потрепанный схваткой с городами  Бродяг  в  джунглях,
был уничтожен Земной полицией по  ее  прибытии  годом  позже  и  Император
Лернер скончался в том же году  в  каких-то  трущобах  на  десятиразрядной
планете Служителей  по  имени  Мерфи  от  чрезмерно  большой  дозы  "травы
мудрости". На грандиозной же сцене, Битва за Землю 3975  года,  в  которой
Земля оказалась противостоящей ее собственным городам Бродяг,  также  была
отмечена неожиданным  воскрешением  Веганской  Тирании,  чей  созданный  в
секрете и долго скитавшийся орбитальный форт избрал  именно  этот  момент,
чтобы в последний раз попытаться  захватить  власть  в  галактике.  И  его
неудача в миниатюре оказалась  повторением  неудачи  Веганской  Тирании  в
целом, несмотря на превосходство в оружии, в любом из конфликтов  Веганцев
с Землянами, которые оказались куда как лучшими шахматистами;  характерно,
что Веганцы предоставили прогнозы своим компьютерам, у которых не  имелось
возможности делать большие интуитивные ходы, и  не  хватало  решительности
действовать в соответствии с ними.
     И город Бродяг, переигравший Веганский орбитальный форт  в  игре  кто
кого передумает, был именно тем нашим городом, о котором мы уже  упоминали
- Нью-Йорком. Этот город весьма далеко обошел свою собственную культуру  и
к 3978 году покинул галактику, направившись к Большому Магелланову Облаку.
Он оставил Землю позади себя, которая в 3976  году  сама  перерезала  себя
горло,  как  силе   галактического   масштаба,   приняв   так   называемый
анти-Бродяжный Билль.  И  хотя  планета  в  Большом  Магеллановом  Облаке,
которую Нью-Йорк колонизировал в 3998 году,  в  3999  была  названа  Новой
Землей, именно ранняя дата - 3976 отмечает уход Земли со  звездной  сцены.
Уже тогда из одного из  наиболее  красивейших  и  самых  больших  звездных
скоплений  галактики  протянулись  первые  осторожные  щупальца   странной
культуры,  названной  Паутина  Геркулеса,  которой  было   суждено   стать
Четвертой  величайшей  цивилизацией  Млечного  Пути.  И   все   же   снова
цивилизация, с  любой  исторической  точки  зрения,  объявленная  мертвой,
отказалась считаться полностью погребенной. Ползущему, неотвратимому росту
Паутины Геркулеса в сердце галактики предстояло быть прерванным совершенно
революционным,  полностью  вселенским   физическим   катаклизмом,   теперь
известным под названием Гиннунгагап [в скандинавской мифологии - первичный
хаос, мировая бездна]; и хотя,  именно  благодаря  Паутине  Геркулеса,  мы
по-прежнему имеем полновесные записи галактической истории до  катаклизма,
и таким образом, неразрывность прошлого вселенной - просто  беспрецедентна
по сравнению со всеми  предшествующими  циклами,  мы  должны  отметить,  с
чувством большим, чем простой ужас, неожиданное  и  критическое  появление
Землян в этом безвременном мгновении и хаоса и созидания,  и  отчаянный  и
плодотворный исход, который они сами вписали для  себя  в  эту  вселенскую
драму.
                                        Акрефф-Моналес. "Млечный Путь.
                                        Пять Культурологических Портретов"



                              1. НОВАЯ ЗЕМЛЯ

     За последние годы Джона Амальфи иногда просто удивляло  свидетельство
того,  что  во  вселенной  что-то   еще   могло   быть   старше   его,   и
иррациональность того, что он позволял себе  оказываться  удивленным  этим
фактом, снова  и  снова,  поражала  его.  Это  давящее  чувство  возраста,
невыносимого тысячелетнего мертвого груза, нависавшего над  ним,  само  по
себе являлось симптомом того, что с ним что-то не в порядке - или, как  он
предпочитал об этом думать - что-то было не в порядке с Новой Землей.
     Он был поражен этим,  когда  безутешно  скитался  по  прикованному  к
поверхности и заброшенному остову города, самого по себе организма, старше
его  на  многие  тысячелетия,  но  -  как  и   соответствовало   подобному
антиквариату - теперь всего лишь трупу. И в действительности это был  труп
целого  общества.  Потому  что  никто  более  на  Новой  Земле  теперь  не
задумывался о строительстве  космических  городов-скитальцев  или  о  том,
каким еще иным образом возобновить скитальческую  жизнь  Бродяг.  Те,  что
составляли оригинальную команду на Новой Земле, были очень немногочисленны
среди уроженцев и их собственных детей и  внуков,  и  теперь  оглядывались
назад на весь тот период с каким-то  неперсональным,  отдаленным  чувством
отвращения. И со всей определенностью, они отвергли бы даже саму  мысль  о
возвращении к прошлому, если у кого-то и хватило бы плохих манер  хотя  бы
выдвинуть  подобное  предложение.  Что  же  касается  второго  и  третьего
поколений, то они знали о днях Бродяг, лишь как об истории, и посматривали
на остов летающего города, который доставил их родителей на  Новую  Землю,
как на фантастически неуклюжего и устаревшего монстра, во  многом  подобно
тому, как если бы пилот древнего атмосферного лайнера рассматривал бы  еще
более древнюю пентеру [тяжелая пятипалубная галера на флота  Карфагена]  в
музее. Никто, кроме Амальфи даже не проявил никакого интереса к тому,  что
могло произойти со  всем  сообществом  Бродяг  там,  в  родной  галактике,
галактике Млечного Пути, чьими спутниками были оба Магеллановых Облака.
     Надо отдать им должное, признав, что обнаружение происходящего там, в
любом случае, представляло бы собой почти неразрешимую  задачу.  Все  виды
передач - а в действительности, многие миллионы  их  -  могли  быть  легко
перехвачены  от  домашней  галактики,  если  вдруг  кто-нибудь  и  захотел
послушать. Но прошло уже так много времени с поры колонизации Новой Земли,
что сортировка этих посланий и  приведение  всего  полученного  во  что-то
значащее, потребовали бы работы целой группы экспертов  в  течении  многих
лет. Практически невозможно было найти никого, кто бы мог проявить интерес
к столь бесплодной и по сути своей ностальгической возне. На самом же деле
Амальфи пришел в город с еще  не  совсем  оформившимся  желанием  передать
работу Отцам Города, этому огромному банку вычислительных машин и хранилищ
памяти, на которых были возложены тысячи обычных технических, операционных
и управляющих задач города, когда он находился в полете. Что Амальфи будет
делать с этой информацией, когда и если он ее получит, у него  не  имелось
никакого представления. И с полной определенностью можно было утверждать -
не существовало никакой возможности заинтересовать этим  хоть  кого-нибудь
из Ново-Землян,  быть  может  только  за  исключением  получасовой  пустой
болтовни.
     И помимо всего остального, Ново-Земляне, пожалуй, были даже в  чем-то
правы. Большое Магелланово Облако медленно, но верно отдалялось от  родной
галактики,  со  скоростью  примерно  в  150  миль  в  секунду  -   что   в
действительности,   являлось   весьма    незначительной    скоростью,    и
соответствовало удалению примерно на диаметр средней солнечной  системы  в
год - и это являлось символом нового отношения  среди  Ново-Землян.  Глаза
людей смотрели только вперед, прочь от  древней  истории.  Гораздо  больше
интереса  проявлялось  к  новой  звезде,  вспыхнувшей  в  межгалактическом
пространстве, где-то за Малым Магеллановым Облаком, кроме  того,  все  еще
была  видима  и  вся  panoply  родной   галактики,   поскольку   последняя
доминировала  в  ночном  небе  от  горизонта  до   горизонта   в   течении
определенных периодов года. И, конечно  же,  по  прежнему  существовали  и
космические полеты, потому что торговля с другими  планетами  в  маленькой
галактике-спутнике являлась необходимостью. Торговля велась большей  своей
частью с помощью огромных торговых грузовиков, и  кроме  них  существовало
некоторое  число   более   значительных   машин,   таких   как   мобильные
обрабатывающие центры, которые по-прежнему  нуждались  в  энергоустановках
гравитронно-поляризационных генераторов или  "спиндиззи".  Но  по  большей
своей   части   -   направление   было   в   сторону   развития   местной,
самоподдерживающейся индустрии.
     И именно тогда, когда он в одиночестве подготавливал Отцов  Города  к
проблеме по анализу  многомиллионных  передач  из  родной  галактики,  где
когда-то был его Офис Мэра, Амальфи неожиданно услышал фрагмент  из  работ
человека умершего одиннадцать веков  еще  до  его  собственного  рождения.
Возможно звучание неожиданного фрагмента было всего лишь побочным эффектом
процесса разогрева - как и  для  большинства  компьютеров  их  возраста  и
сложности, у Отцов Города занимало от  двух  до  трех  часов  чтобы  стать
совершенно нормальными после долгого выключения - или, быть может,  пальцы
Амальфи, мелькавшие с автоматической уверенностью,  даже  спустя  все  эти
годы, были умнее его головы, и без воздействия со стороны сознания Амальфи
встроили в проблемные  элементы  то,  что  по-настоящему  его  беспокоило:
Ново-Земляне. Так или иначе, цитата определенно оказалась  соответствующей
моменту:
     "Если это будет  весь  дар  победы,  то  мы  скажем:  если  поколения
человечества страдали и отдавали свои жизни, если пророки и мученики  пели
в огне, и если все эти священные слезы были пролиты  ни  для  чего  иного,
кроме как возникновения расы существ столь несравнимой безжизненности, для
продления  in  saecula  saeculorum   [и   во   веки   веков   (лат.)]   их
удовлетворенные и ничем не примечательные жизни - то в таком случае, лучше
проиграть битву, чем выиграть, или при любых иных событиях лучше  опустить
занавес до окончания последнего акта пьесы, с тем, чтобы дело,  начатое  с
такой важностью, могло быть спасено  от  такого  совершенно  определенного
свертывания.
     - Э_т_о_ что еще такое? - рявкнул в микрофон Амальфи.
     - ЦИТАТА ИЗ "ЖЕЛАНИЕ ВЕРИТЬ" УИЛЬЯМА ДЖЕЙМСА, МИСТЕР МЭР.
     - Ладно,  это  неважно.  Давайте,  подключайте  все  ваши  бутылки  и
firecrackers на главную проблему. Подождите-ка минуту - это Библиотекарь?
     - ДА, МИСТЕР МЭР.
     - Какова дата работы, которую ты только что процитировал?
     - 1897, МИСТЕР МЭР.
     - Хорошо. Отключись и подсоединись к  аналитической  стороне  кольца.
Для этой проблемы на выводе информации у тебя нет никаких дел.
     Стрелка на измерителе  тока  взметнулась  вверх  на  мгновение,  пока
подача  энергии  с  питающих  генераторов  на  машину  библиотекаря   была
отключена, затем снова прыгнула назад. Тем не менее, еще какое-то время он
не приступал к осуществлению проекта, а вместо этого просто сидел и  думал
о фрагменте, предложенном ему машинами. Как он предполагал, на Новой Земле
еще оставалось несколько "нереконструированных" Бродяг,  но  единственный,
кого он хорошо знал лично, был Джон Амальфи. Сам он по себе  не  испытывал
ностальгию лишь из самого чувства ностальгии ко всему  тому  историческому
периоду, который он пережил,  ибо  едва  ли  он  мог  забыть,  что  именно
благодаря его планированию  была  колонизирована  Новая  Земля.  И  в  тот
примерно четырехлетний период  имелось  множество  проблем,  над  которыми
работал его ум. Открытие того, что планета,  тогда  еще  безымянная,  была
одновременно убежищем и феодальным  вассалом  известной  группы  бандитов,
именовавших себя Главными Межзвездными Торговцами, более хорошо известными
в родной галактике просто как "Безумные  Псы",  само  по  себе,  создавало
определенные трудности для освоения, и  требовалось  совершенно  очевидное
жесткое решение, которое и было принято. Но уничтожение ГМТ  в  3948  году
при Битве  Проклятой  Пустоши  наконец-то  надолго  оставило  Амальфи  без
проблем и без постоянной необходимости предпринимать какие-то действия.  И
соответственно, он обнаружил, что совершенно не может привыкнуть к жизни в
стабильном и законопослушном обществе. Цитата из работы  Джеймса  почти  в
точности подвела итог  его  ощущениям  насчет  граждан  -  бывших  Бродяг,
которые раньше являлись его подчиненными и их наследников. Конечно же,  он
должен  был  исключить  аборигенов  планеты,  которые  находили   проблемы
самоуправления непревзойденными  вызовами  своим  возможностям,  после  их
рабства под властью "Безумных Псов".
     Как  он  хорошо  знал,  что  местные  межпланетные   путешествия   не
представлялись для него решением.  Каждая  из  планет  Облака  была  очень
похожа на другую, да и само по себе Облако имело лишь 20.000 световых  лет
в  диаметре  -  этот  факт  делал  весьма  удобным   организацию   единого
административного центра. Но это был факт, не  имевший  никакого  значения
для человека, который когда-то провел свой город  через  280.000  световых
лет за один полет. И то, чего ему не хватало,  в  конце  концов,  было  не
пространством, а самой нестабильностью, ощущение от нахождения на  пути  к
какой-то неизвестности, невозможности предсказания,  какие  еще  иноземные
сюрпризы могли ожидать его при следующей посадке на планету.
     И еще одним важным фактом являлось то, что долголетие  висело  теперь
над ним, как проклятие.  Продленная  на  неопределенный  срок  жизнь  была
необходимой  для  общества  Бродяг  -  в  действительности,  до   открытия
лекарства-антинекротика в начале XXI века,  межзвездные  полеты  даже  при
наличии спиндиззи считались физической невозможностью. Расстояния, которые
при  этом  оказалось  необходимо  пересечь,  были   слишком   велики   для
короткоживущего человека при передвижении с любой конечной скоростью - но,
в принципе, жить бессмертным человеком в стабильном обществе,  было  столь
же не интересно для личности, по крайней  мере,  такой  как  Амальфи,  как
существование в виде электрической лампы. Он ощущал себя  так,  как  будто
его просто вставили, ввернули в патрон и забыли.
     Правда, большинство  бывших  Бродяг,  как  казалось,  смогли  принять
перемены - в особенности молодежь, которые теперь вкладывали  свои  долгие
годы  жизни  в  очевидные,  полезные   вещи:   подготовка   и   проведение
долговременных исследований, результатов от которых  нельзя  было  ожидать
никак не ранее чем  через  пять  столетий  или  даже  больше.  К  примеру,
существовала крупная исследовательская группа, упорно работавшая на  Новом
Манхэттэне и занимавшаяся  общими  проблемами  антиматерии.  Теоретические
мозги  для  этого  проекта  в  основном  поставлялись  доктором   Шлоссом,
экс-Хрунтанским физиком, который оказался на борту города еще в 3602 году,
как беженец, при уничтожении Герцогства Горта,  последнего  живого  полипа
прекратившей   существование   Хрунтанской    Империи.    Административное
у