ю на  него  задачу,
являющуюся частью плана  уничтожения Т-1000,  как вдруг Терминатор  повернул
голову к окну и произнес:
     - Приближается неопознанный источник  радиации. Дистанция - 180  ярдов.
Накаркали.
     На этот раз никто не обратил внимания на изменившийся лексикон  робота,
и все защелкали индикаторами, надеясь уловить зловещий сигнал. Но расстояние
было  все  еще велико, и индикаторы  молчали.  Сара, Джон и  Айзэк  схватили
оружие  и  бросились  к  окну,  но  Терминатор  с  легкостью  оттеснил их  и
посоветовал встать к другому окну за шторы, чтобы не подвергаться  опасности
выстрела. Из-за поворота медленно выехала полицейская машина и направилась к
дому  Айзэка. Ее номер показался Айзэку знакомым, и он пристально всмотрелся
в смутно виднеющийся сквозь стекло  силуэт водителя,  но так  и  не смог его
разглядеть.
     Наконец  машина приблизилась и остановилась на  противоположной стороне
улицы. Из нее вышел  пожилой полицейский, посмотрел по сторонам и направился
прямо к дому, в котором жил Айзэк. Дверь  в машине осталась  открытой. И тут
все  три включенных  датчика  заныли  противными голосами. По мере того, как
полицейский  приближался,  переходя  дорогу,  тон повышался и становился все
более неприятным. Заметив в  окне фальшивого Джона Коннора, коп не  сводил с
него взгляда, и на его лице появилась приветливая улыбка.
     Тут Айзэк, заставив Джона и Сару вздрогнуть, вдруг шумно выдохнул:
     - Ффу! Ну и напугали вы меня! Это же Томми Сквош! Давно я его не...
     Терминатор резко прервал его:
     - Нет!  Это Т-1000. Он  идет убивать  Джона.  Я  спущусь  к нему,  а вы
спрячьтесь. Потом действуйте по обстановке.
     И  легко  перемахнув  через подоконник,  спрыгнул со второго  этажа  на
газон, держа в руке тяжелый армейский пистолет.
     Айзэк, присмотревшись к полицейскому, ахнул:
     - Точно! Это не он. Томми хромает уже девятнадцать  лет. У  него пуля в
колене. Сука, он убил Томми!
     И, потеряв самообладание, бросился  к  двери. Джон перехватил его,  как
защитник в регби, и повалил на пол.
     - Айзэк, -  сказал он  вырывающемуся Ньютону, -  ты единственный,  кого
Т-1000 не знает в  лицо. Не высовывайся. Это может оказаться нашим последним
шансом.
     Айзэк,  впрочем,  и  сам уже  успокоился,  усилием  воли справившись  с
внезапным приступом ярости.
     - Ладно, отпусти меня. Я  в порядке, - угрюмо сказал он, и  Джон разжал
объятия.
     В это время  Терминатор, приземлившийся  на  полусогнутые ноги прямо  в
клумбу, пустился бежать  прочь от  дома, на  ходу стреляя в  Т-1000.  Тот не
ожидал  таких действий,  но сразу  же  выхватил пистолет и  открыл  ответный
огонь. Однако несколько пуль 50-го калибра, попавшие в него, сбили прицел, и
Терминатор успел добежать до поворота и скрыться из  виду. Т-1000 бросился к
машине,  на ходу  перезаряжая пистолет, с ходу  запрыгнул в открытую дверь и
рванул  следом за Терминатором. На его груди быстро  затягивались сверкающие
ртутью воронки от попаданий, и через несколько секунд форменная рубашка была
как новенькая.



ГЛАВА 48


     Оставшиеся в доме Айзэк,  Сара и Джон опешили  от такого стремительного
развития  событий и молча  переглядывались.  Все происшедшее  заняло  секунд
семь-восемь, не больше. Первой опомнилась Сара. Она потерла лоб и сказала:
     - Давай, Джон, иди. Мы будем ждать тебя тут. Если что, у каждого из нас
есть карманный телефон.
     Джон кивнул, и, сунув в карман пистолет, быстро вышел из дома. Усевшись
в  белый открытый "Корвет", он надел большие темные очки, завел  двигатель и
уехал.
     Сара и Айзэк остались в доме одни.  Они  стояли  у окна. Сара подошла к
Айзэку вплотную, вцепилась пальцами в рубашку на его груди и, глядя в глаза,
сказала:
     - Я боюсь.
     Айзэк крепко и нежно взял ее за плечи, и, грустно улыбнувшись, сказал:
     - Не  бойся.  Все  будет хорошо. Помнишь, что  Джон  сказал  о  судьбе,
которая не любит менять своих решений, если они касаются чьей-то участи?
     Сара молча кивнула.
     -  А  ты обратила  внимание  на то,  что  этот  урод уже разъезжает  на
полицейской машине?
     Сара опять кивнула.
     - Ты понимаешь, что все идет к тому, что ему крышка?
     Сара опять кивнула, слабо улыбнулась и сказала:
     - Я понимаю. Но где нам теперь взять цистерну с жидким азотом?
     - Обойдется и  без  этого,  - уверенно ответил  Айзэк  и  Сара  наконец
отпустила его рубашку.
     Айзэк, наоборот, нахмурился и сказал:
     - Я знал Томми Сквоша двадцать семь лет. Он был хорошим полицейским.
     Потом он пошел на кухню и принес оттуда бутылку.
     Увидев ее, Сара тут же отвернулась и недовольно пробурчала:
     - Слушай, ты, алкоголик! Не мог  бы  выпить на кухне? Если я почувствую
запах этой гадости, то могу испачкать тебе ковер.
     - Ладно, ладно, - усмехнулся Айзэк и убрался с бутылкой на кухню.
     Через минуту оттуда донесся его довольный голос:
     -  Это еще неизвестно,  кто из нас алкоголик. Терминатор, и тот просек,
что ты вчера налакалась!
     Сара усмехнулась и завалилась в кресло.
     - Айзэк! Что мы будем делать дальше?
     Появившийся из кухни  Айзэк,  жуя  лимон,  дико  морщился  и,  наконец,
произнес:
     -  Сейчас мы должны сидеть  и ждать  звонков. С Джоном  ничего не может
случиться.  Терминатор тоже себя в  обиду не даст.  Мы просто сидим и  ждем.
Сейчас от нас ничего не зависит.
     Сара вздохнула и, грустно взглянув на Айзэка, тихо сказала:
     - А может быть, мне тоже выпить рюмочку? Я так плохо себя чувствую...


x x x

     Выбежав  с  дорожки,  ведущей  к  дому  Айзэка,  и  завернув  за  угол,
Терминатор помчался по улице. Через несколько секунд он  услышал, как  сзади
взревел двигатель,  и прибавил ходу. Сейчас  он  бежал со скоростью около 25
миль  в час. Увидев  впереди стоявший у  отделения связи коричневый почтовый
фургон  кампании  "Федерал  Экспресс",  он сделал  финишный  рывок  и  успел
вскочить за руль на  несколько  секунд  раньше,  чем  подошел  нерасторопный
водитель,  лениво  бредущий  к  фургону  от  автомата, продающего  сигареты.
Водитель  только и успел  почувствовать  дуновение ветерка,  когда кто-то со
страшной скоростью проскочил мимо и прыгнул  прямо в кабину, на  которой  по
случаю жаркого лета не было двери.
     Двигатель  фургона  заработал  и разинувший рот почтарь  не  успел даже
выругаться  по  водительскому  обычаю,  а  письма, бандероли  и посылки  уже
укатили. Причем  очень быстро. Потом он услышал визг резины, оглянулся и еле
успел отскочить в  сторону от вывернувшей из-за угла полицейской машины,  за
рулем которой сидел старый пердун в форме. Ехал этот пердун, однако,  совсем
по-молодому.  И, судя по  всему,  гнался как раз за тем молодчиком,  который
угнал фургон.  Так  что  и  полицию  вызывать  не надо было.  Рассудив  так,
водитель не стал поднимать шума, а спокойно пошел в "Метро" перекусить.


x x x

     Место, куда ехал Джон, было одним из козырей Айзэка  Ньютона. За  время
работы в  полиции Айзэк обзавелся  уймой знакомств, и многие из его знакомых
были готовы  сделать для  Айзэка все,  что угодно. Одни из  признательности,
другие  из страха. Из того самого страха, о котором совсем недавно рассуждал
Терминатор. Но все-таки  тех, кто помог бы ему с удовольствием, было гораздо
больше.
     Ночью,  когда Сара пребывала  в состоянии  алкогольного анабиоза, а  ее
более  умеренные   друзья  обсуждали  варианты   уничтожения  Т-1000,  Айзэк
вспомнил, что один  из его давних друзей, Кевин  Дьюи, работает  в Институте
Высокой Частоты. Когда Айзэк был у него в лаборатории в последний раз, около
двух  лет  тому   назад,  тот  хвастался   созданной  им  новой  установкой,
позволяющей   создавать  поле  сверхвысокой  частоты  в   большом  объеме  и
обладающей небывалой мощностью.  Распалившись,  он решил  провести эффектную
демонстрацию,  и  потащил  Айзэка в  лабораторию,  где  располагалась  новая
чудо-установка. Он  привел Айзэка в испытательный корпус,  представлявший из
себя большой  ангар, стоявший в  стороне  от основного здания.  Внутри Айзэк
увидел множество аппаратуры и  различных устройств неизвестного  назначения.
Лаборанты, копошившиеся среди этих непонятных машин, увидели  Кевина и стали
оказывать  ему знаки  внимания,  смахивающие  на подобострастное  поклонение
верховному  жрецу. Отмахнувшись от  представителей низшей касты, Дьюи подвел
Айзэка к стоявшей посреди ангара установке и, покровительственно придерживая
его за локоть, понес научную ахинею, в которой Айзэк ничего не понимал.
     Но  внешне  установка действительно производила  впечатление. На высоте
нескольких  ярдов от  земли было сооружено нечто  вроде прямоугольной камеры
размером с небольшой сарай.  Передней и задней  стенок не  было. Сама камера
была заключена  в  несколько  огромных  катушек,  опутанных покрытыми  инеем
шлангами. Кроме  этого,  все было  украшено множеством  приборов, проводов и
кабелей устрашающей толщины.
     Видя, что  дремучий Айзэк  не  понимает  того, что  ему рассказывают на
нормальном ученом  языке,  Кевин бросил это бесполезное занятие  и небрежным
мановением  руки  подозвал лаборанта. Тот почтительно  приблизился,  и Кевин
задал  ему  несколько  вопросов  на тайном  языке жрецов.  Лаборант  отвечал
утвердительно,  сопровождая  каждый  ответ легким  наклоном  корпуса.  Айзэк
подумал, что,  наверное, Кевин  действительно такой крутой  в своей области,
если его подчиненные ведут себя так, будто он может превратить любого из них
в  жабу. Выслушав распоряжения, раб удалился и начал  колдовать  у  стоящего
поодаль  пульта.  Кевин  в  это  время  обратился  к другому лаборанту и  на
нормальном языке повелел  ему  принести  груз для штатива.  Через  полминуты
лаборант  притащил  стальную  прямоугольную  болванку  весом  фунтов  сорок.
Выслушав дальнейшие  распоряжения,  он  установил  по  центру камеры корявую
деревянную  подставку,  сильно  напоминающую  табуретку  в доме деревенского
алкоголика, и водрузил на нее принесенный груз.
     Повернувшись  к Айзэку,  Дьюи  снисходительно  объяснил, что  подставка
сделана из подручных средств без единой металлической детали и без клея. Так
надо. Айзэк понимающе кивнул, чтобы не показаться окончательным  невеждой, и
снова стал следить за таинственными приготовлениями. Наконец, судя по всему,
они закончились,  и лаборант  принес  Айзэку и Кевину темные  очки. Приятели
надели их, и  Дьюи сказал Айзэку, чтобы тот внимательно  смотрел на железку,
лежащую внутри установки. Айзэк послушно  уставился, куда  было сказано,  но
почти ничего не видел. Очки были слишком черные.
     Кевин Дьюи  спросил  у лаборанта, стоящего за пультом, все ли  готово к
импульсу.  Тот  ответил  утвердительно,  и верховный жрец милостиво разрешил
пуск.  Раздалось громкое гудение, кожу на  голове Айзэка  защекотало,  и  он
увидел, как железка мгновенно превратилась в ослепительное облако и исчезла.
Запахло озоном. И все.
     Сняв  очки, Айзэк  повернулся  к  Кевину  и увидел, что  тот  горделиво
смотрит на него,  видимо, ожидая проявлений  восторга.  Спохватившись, Айзэк
восхищенно спросил:
     - Это что, аннигиляция?
     Кевина перекосило от такого невежества и он сказал:
     - Ну до  чего же вы,  копы,  тупые! Ничего не смыслите в науке. Образец
просто испарился, минуя состояние жидкости! Понял?
     И он, подхватив смущенного Айзэка под руку, потащил его в свой кабинет,
где у него была припрятана бутылочка джина.

     Вспомнив эту историю, Айзэк между делом рассказал о ней. И, когда утром
ничего не  забывающий робот  заявил о том,  что у  него есть план, он имел в
виду  возможность  использовать  именно  эту высокочастотную  установку  для
уничтожения Т-1000.  План,  выдвинутый  Терминатором,  сводился к тому,  что
полиморфного робота  следует  заманить в лабораторию, вынудить его оказаться
внутри установки и попросту испарить. Вопрос лишь в том, хватит ли для этого
ее мощности.
     Айзэк  тут же позвонил Кевину  Дьюи, и  тот, на счастье, оказался дома.
Прикрыв трубку рукой, Айзэк спросил у Терминатора, сколько весит Т-1000. Тот
ответил, что приблизительно пятьсот фунтов. Айзэк, кивнув, вышел с телефоном
в  спальню и плотно закрыл за собой дверь. О чем  он разговаривал с  ученым,
осталось для всех тайной. Но когда он снова вышел в гостиную, то заявил, что
Дьюи  сделает все, что  нужно. Он позаботится, чтобы в  лаборатории  не было
никого постороннего, и чтобы  задние ворота Института ВЧ, ведущие  во  двор,
были  открыты. Он пользуется непререкаемым авторитетом, к его заскокам давно
привыкли и никто не обратит внимания на его очередную блажь.
     "Пока не начнется пальба", - добавила Сара про себя.
     И  теперь  Джон ехал  в лабораторию Кевина Дьюи,  чтобы  вместе  с  ним
подготовить все для выполнения рискованного плана.



ГЛАВА 49


     Терминатор  уводил  преследовавшего   его  Т-1000  от  дома  Айзэка,  и
одновременно взвешивал варианты  того,  как привести его в  ловушку, которую
должен подготовить Джон.  С  другой  стороны, ехать в Институт ВЧ было рано.
Следовательно,  нужно было  каким-то образом провести время.  Конечно, можно
было пригласить Т-1000 в кино, но скорее всего он бы отказался.
     Терминатор  вел почтовый  фургон  по узкой, зажатой  между двухэтажными
домиками улице. Он не развивал высокой скорости, так как  знал, что обогнать
его здесь невозможно, а спешить было некуда. Эта длинная улица находилась на
окраине  Лос-Анджелеса и  была  непривлекательным местом. Некоторые  считали
этот  район  попросту  опасным.   Жили  здесь  преимущественно  выходцы   из
Пуэрто-Рико  и  прочих  цветных  мест  Центральной  и  Южной Америки.  Возле
некоторых  домов можно  было  увидеть  праздно  сидящих  в убогих креслах  и
шезлонгах  аборигенов.  Они с нескрываемой враждебностью смотрели на то, как
белый едет по их улице,  пусть  даже и на почтовом  фургоне. И даже  если ты
полицейский, то, прежде  чем  показываться  здесь, следует загореть немножко
больше. Некоторые делали вызывающие жесты, а  один пьяный пуэрториканец даже
бросил в сторону фургона банку из-под пива.
     В кармане Терминатора  запищал  телефон, и,  приложив его к уху, киборг
услышал голос Сары:
     - Звонил Джон, он на месте. Все готово. Мы  с Айзэком тоже едем к нему.
Я не могу сидеть дома, когда Джон там рискует.
     - Понял. Еду туда, - коротко ответил Терминатор и убрал телефон.
     Взглянув в зеркало,  он увидел, что полицейская машина  висит у него на
хвосте  и  не  делает попыток  обогнать.  Т-1000 вел себя правильно.  К чему
рисковать здесь,  на узкой  дороге, если  эта улица  должна в  конце  концов
закончиться.  Там,  где  будет больше места для маневра, он сможет  обогнать
фургон и  напасть на того, кого принимает за Джона.  Снова посмотрев вперед,
Терминатор  увидел,  как ярдах в ста впереди на дорогу  вдруг вывалились три
дерущиеся между собой женщины. Они были  пьяными и толстыми. Из того же дома
выскочили несколько пьяных  мужчин и  стали со смехом подбадривать дерущихся
женщин. Одежда на женщинах была порвана и среди лохмотьев мелькали фрагменты
могучих коричневых грудей и бедер. Дерущиеся повалились  на асфальт и  вслед
за ними на проезжую часть высыпали болельщики. Их число быстро увеличивалось
за счет выскакивавших на шум соседей.
     Фургон  быстро  приближался  к месту событий. До воспитательной беседы,
которую  провел с ним Джон, Терминатор просто задавил бы  их всех и спокойно
поехал дальше.  Теперь он не мог этого сделать. На скорости 40 миль в час он
резко повернул  руль и почтовый  фургон, заехав на газон, протаранил  ветхий
дом,  обитатели которого  сейчас развлекались  на  дороге.  Дом вздрогнул  и
покосился.  Из  множества появившихся  в  нем  щелей  повалили  клубы  пыли.
Любители  женского  реслинга, собравшиеся вокруг дерущихся баб, замолчали  и
дружно обернулись на шум. Лежащие на асфальте жирные тетки тоже остановились
и  заткнулись,  уставившись  на  происходящее.  Фасад  дома  медленно  терял
прямоугольные очертания. Раздавался треск и хруст.  Дом становился все ниже,
при этом съезжая вбок.
     В это время из фургона выскочил рослый белый мужчина и быстро скрылся в
промежутке между  домами. Из полицейской машины, резко затормозившей рядом с
фургоном,   вылез   пожилой  коп  и   неожиданно  быстро  бросился  догонять
преступника.  Через  несколько  секунд  он тоже  исчез в  лабиринте  дряхлых
построек.  Пока зрители в растерянности решали,  какой  из  сюжетов выбрать,
сила  земного притяжения взяла верх и дом  с шумом рухнул,  превратившись  в
груду плоского хлама.
     Один из подвыпивших  свидетелей этого грандиозного  крушения в восторге
подпрыгнул и завопил.  Те,  кто  жил  в этом  доме до того, как  он  рухнул,
возмутились. Толпа быстро разделилась на две враждующие фракции, и  началась
новая свалка, на этот раз покрупнее и повеселее.

     Т-1000 гнался за убегающим от него Джоном Коннором. Если бы он знал, за
кем  гонится на самом деле, то тут  же прекратил бы преследование и стал  бы
искать другие  способы найти  и уничтожить Джона. Терминатор знал об этом, и
поэтому  не мог допустить, чтобы обман был  раскрыт. Приходилось убегать. Он
мчался, уворачиваясь  от  веток  деревьев,  могущих хлестнуть его  по лицу и
испортить грим, резко сворачивал в неожиданно возникающие  перед ним проходы
и опрокидывал на  землю всякие ящики и старую мебель,  выставленную на улицу
обитателями  этих  трущоб.  Т-1000 не  отставал.  Он  автоматически  отметил
высокий уровень спортивной подготовки преследуемого и старался не терять его
из виду.
     Выскочив  на задворки  очередной  лачуги,  Терминатор  увидел, как один
человек зажал в угол другого и приставил к его лицу пистолет. Пробегая мимо,
робот взмахнул  рукой, и  бандит  повалился  на землю  с  разбитой  головой.
Терминатор нарушил приказ Джона. Но  он уже достаточно  ознакомился с жизнью
людей и  поэтому, ныряя в очередную щель между домами, подумал,  что, скорее
всего,  просто спас  одного подонка от  другого.  Погоня длилась уже  секунд
пятнадцать. Т-1000,  видя, что ему не удалось сразу же настичь цель, вытащил
из кобуры пистолет и на бегу выпустил всю обойму. Расстояние до цели было не
более двадцати ярдов, но ни одна из пуль не достигла цели.
     Удирая от Т-1000, Терминатор выстраивал  свой маршрут по  широкой дуге,
чтобы,  описав  круг,  вернуться  к  брошенной машине  и  продолжить  путь к
Институту ВЧ. И вдруг увидел, что  бежит прямо  в тупик,  образованный двумя
соприкасающимися  друг  с  другом  домами.  Мгновенно  определив,  что  дома
изготовлены  по той же  технологии,  что и вскрытый им оружейный магазин, он
прикрыл  руками  лицо,  уберегая  драгоценный  грим, и,  не  останавливаясь,
прыгнул  прямо  в   глухую  стенку.  Раздался   треск,  и,  проломив  тонкую
пластиковую имитацию внешней деревянной обшивки и два  слоя гипсокартона, он
оказался в чьей-то спальне. Ее в этот момент использовали по назначению.
     Смуглая вспотевшая  синьорита, распластанная на  постели,  завизжала, а
взгромоздившийся на нее  кабальеро, обернувшись, испуганно подумал,  что это
вломился  ее муж, но в облаке алебастровой пыли по комнате промчался,  пряча
лицо, какой-то незнакомый мужик,  тут же выскочивший  в открытое окно,  а за
ним  через несколько секунд пролетел, как  в мультике, пожилой полицейский с
пистолетом в руке. Подождав некоторое время, не выскочит ли из дырки в стене
еще кто-нибудь, кабальеро осторожно слез с синьориты, быстро оделся и  исчез
так же быстро, как два предыдущих персонажа.
     Круг,  приводящий  Терминатора  к  фургону,  замыкался,  и  вот  робот,
наконец, выскочил  из  промежутка между  домами буквально в десяти ярдах  от
стоящих машин. Обе они представляли собой жалкое зрелище. Во-первых, у обеих
машин были выбиты все стекла. Во вторых, они  были облиты  какой-то дрянью и
расписаны аэрозолем. Робот  отметил,  что  все