лебедки,  установленной   на   месте  кузова.  Раздался  грохот,
грузовичок  содрогнулся, и  сорванная с креплений  лебедка  закувыркалась по
щебню,  как отрубленная  голова преступника, скатившаяся с эшафота.  Рядом с
ней, нелепо размахивая руками и ногами, катился Т-800.
     Когда движение закончилось, робот оставался  в неподвижности около семи
секунд, после этого поднялся  на  ноги,  затратил на экспресс-анализ еще две
секунды,  и, не раздумывая  больше  ни одного мгновения,  направился прямо к
грузовичку.  Другого  транспорта  поблизости  не  было.  Рабочие  стояли, не
шевелясь, и молчали. Впечатляющее столкновение двух дорожных монстров, полет
мужика навстречу неминуемой  гибели,  а затем зрелище его же, восставшего из
мертвых  -  все  это  не располагало  к немедленному  оживленному обсуждению
событий. Особо циничным было то, что мужик уселся в грузовичок, дал  газу и,
выбравшись  со щебенки,  рванул следом  за  успевшим  оторваться на  полмили
"Мерседесом".
     Сара,  вначале  занервничавшая  из-за  того,  что  Т-800  мог  лишиться
возможности прибыть по назначению, успокоилась, увидев стартовавший вдогонку
ей строительный грузовик. До клуба "Супермен" оставалось около двух миль,  и
пока все складывалось так, как надо.
     - Только бы все получилось! - бормотала  она себе под нос, поглядывая в
зеркало на преследующий ее небольшой грузовик с киборгом-убийцей за рулем.
     Если бы хозяин злополучного "Мэк Бу" увидел в этот  момент свою любимую
игрушку, он бы зарыдал. Собственно, так оно и вышло, только несколько позже.
Длинная паровозная морда тягача была сморщена, как голенище  старого сапога,
рама лопнула, и  передние колеса  разошлись в разные  стороны. Двигатель был
разбит  вдребезги,  а жилую  кабину  сорвало и  она, разломанная  напополам,
валялась поодаль  среди  подушек, одеял,  одежды и  всякого  хлама,  в числе
которого были телевизор, видеомагнитофон и приемник "Телефункен 2200".




ГЛАВА 42


     Айзэк  безнадежно отстал  от погони, и выбрался из города только тогда,
когда Сара уже въехала на  Каппер Крик и увидела знакомую  фигуру Супермена,
застывшего в  вечном  полете  над заброшенным клубом  культуристов. Компания
праздношатающихся  подонков   как   сквозь  землю   провалилась.  Она  резко
затормозила перед дверью клуба, взглянула в зеркало и, увидев появившийся  в
конце улицы грузовичок, несущийся на предельной для него скорости  75 миль в
час,  вышла  из  машины и неторопливо пошла к входу, небрежно  держа в  руке
устрашающую охотничью пушку. Спешить  было  нельзя. Преследовавший  ее робот
должен был  постоянно видеть цель, иначе  было  бы трудно контролировать его
действия. Грузовичок приближался, Сара открыла дверь и вошла в пустой клуб.
     Едва она успела  пройти  до распахнутой  двери, ведущей  во  внутренний
двор,  где  располагалось автомобильное  кладбище,  с  улицы  раздался  звук
столкнувшихся  автомобилей  и  звон  осыпающихся  стекол.   Работяги  забыли
предупредить сумасшедшего угонщика,  что у грузовичка  не в порядке тормоза.
Роботу пришлось останавливать машину, врезавшись в "Мерседес". Сара ускорила
шаги и тут же услышала голос Кайла, кричавшего ей из-за одного из штабелей:
     - Сара! Беги быстрее, он может тебя догнать!
     И действительно,  в здании клуба  за ее спиной раздался  топот бегущего
киборга, и Сара припустила по яркой оранжевой линии, уводящей ее  в  опасные
щели  между  возвышающимися  на десятки  футов пачками старых, ржавых, мятых
автомобилей.
     До  нужного  ей прохода  было  не  более двадцати  пяти ярдов, и в этот
момент  Т-800  выскочил  во двор,  держа  в каждой  руке  по  пистолету.  Не
останавливаясь, он поднял их, чтобы тут же открыть огонь по убегающей  цели.
Но  в  это  время из-за  штабеля, за  которым  прятался  Кайл Риз, раздалась
длинная  пулеметная  очередь. От бегущего  робота  полетели  клочья одежды и
окровавленной  псевдоплоти.  Он  пошатнулся на бегу и его первые  выстрелы в
сторону Сары прошли мимо цели. Раздалась еще одна  очередь, опять швырнувшая
киборга  в  сторону  и  сбившая  ему  прицел.  Кайл,  увлеченный  стрельбой,
неосторожно высунулся  из-за  кучи ржавых  дверей  и капотов, и  тут  Т-800,
увидевший реально доступный объект,  к тому же еще и мешающий  ему выполнить
задание, мгновенно повернулся и  выпустил  в него несколько пуль. Две из них
достигли  цели.  Одна  попала  Кайлу в бедро, другая  в живот. Он  рухнул на
землю, выронив  пулемет  и схватился  обеими  руками  за  кровоточащую рану.
Второстепенная цель была нейтрализована.
     Сара  краем  глаза  успела  увидеть  это  и, обернувшись, несколько раз
выстрелила в стоявшего к ней боком киборга. Тяжелые пули сбили робота с ног,
но, даже  лежа, он направил  пистолеты  на Сару нажал на спуск. Позиция была
неудобной, и пули просвистели мимо. Кайл набрался сил и хрипло выкрикнул:
     - Сара! Беги же, мать твою!
     Такое необычное обращение со стороны Кайла отрезвило Сару и она нырнула
в  проход  между  штабелями  металлолома.  Киборг, чуть  запоздав,  бросился
следом.
     Ранение  Кайла  поставило под  угрозу  весь план уничтожения Т-800.  По
плану, когда робот скроется в проходе, Кайл должен был приблизиться и встать
так, чтобы  видеть, как тот  бежит.  И в нужный момент, когда  цель окажется
точно  над зарядом, нажать кнопку на дистанционном пульте. Теперь он не  мог
сделать этого,  и с трудом вынув из кармана  драгоценный пульт,  представлял
себе,   как  жертва  и  преследователь  перемещаются  в  узкой  щели   между
наваленными друг на друга автомобильными останками.
     "Пора" -  подумал он  и нажал на кнопку. И в тот краткий миг, когда его
палец  двигался  вниз,  он  с  ужасом  представил, как  над  листом  фанеры,
скрывающим  смертельный заряд, в прыжке летит Сара.  Кнопка  дошла до упора,
раздался  чудовищный  грохот,  и в  воздух  взметнулся  целый фонтан  ржавых
ошметков, некогда бывших шикарными лимузинами, в которых разъезжали  жулики,
бизнесмены, красивые девушки, преступники и просто добропорядочные граждане.
     Через  секунду  дождь  обломков  разного  размера  обрушился  на  двор.
Несколькими мелкими из них Кайл  был легко ранен в лицо и  грудь. И  в ту же
секунду он увидел летящего с  неба прямо на него Т-800. Роботу повезло, мина
взорвалась несколько раньше нужного  момента и силой взрыва  его выкинуло из
ржавого лабиринта.  Металлический  человек  с  грохотом  врезался в  землю в
нескольких  ярдах  от беспомощно  лежащего  Кайла и застыл  без движения.  В
глазах у лежащего на боку Кайла все плыло, тягучий звон заполнял его голову,
но,  собрав  последние  силы,  он  подтянул  к  себе  лежащий  рядом  ручной
гранатомет, стреляющий реактивными  мини-гранатами размером  с мизинец, и  с
трудом  оторвал его от земли. Было  очень трудно, но солдат  Кайл Риз твердо
знал, зачем он здесь и что он должен сделать.
     Прошло  несколько  секунд, прежде  чем Т-800,  лежавший  без  движения,
пошевелился  и  со  скрипом  поднялся  на  ноги.  Его  корпус имел серьезные
повреждения в области грудной клетки, кроме того, отсутствовала одна ступня,
а сверкающая левая  рука была сломана.  Взрывом с него сорвало  всю одежду и
большую  часть  псевдоплоти  и  теперь  можно  было  увидеть  киборга  в его
настоящем обличье. Над умирающим Кайлом Ризом, солдатом повстанческой армии,
во весь рост возвышался боевой многофункциональный робот Т-800 и бесстрастно
смотрел  на поверженного врага.  Полные  боли  и отчаяния  глаза  смертельно
раненного человека встретились с равнодушным взглядом машины-убийцы.
     Собрав оставшиеся силы, Кайл резко поднял гранатомет и нажал на  спуск.
В то  же самое  мгновенье киборг выстрелил  солдату в сердце.  Два  выстрела
прозвучали  одновременно.  Кайл  Риз  дернулся  и  затих  навсегда. Граната,
выпущенная  им, попала  роботу  в левый глаз  и  взорвалась там. Отброшенный
силой  взрыва,  Т-800  свалился на спину и замер.  Через секунду его  корпус
начал  вибрировать  и  конечности  беспорядочно   задергались.  Потом  дрожь
прекратилась и робот с трудом поднялся на ноги.
     В это время  из-за горы ржавого железа вышла Сара и  увидела неподвижно
лежащего  Кайла и стоящего над ним сверкающего робота. Она сразу поняла, что
здесь произошло.  Яростно закричав, Сара  выпустила несколько  оставшихся  в
карабине пуль в обернувшегося на ее крик  робота. Пошатнувшись от попаданий,
он не  совсем уверенно поднял в сторону  Сары руку  с  пистолетом,  нажал на
спуск, но  раздался всего  лишь  щелчок.  И у Сары,  и  у  ее  безжалостного
преследователя кончились патроны. Не размышляя ни секунды, Т-800 шагнул в ее
сторону, и  Сара,  бросив карабин,  резко развернулась  и побежала в сторону
недостроенного небоскреба.  Она помнила, что в "Беретте", которая была у нее
в  кармане куртки, есть еще несколько  зарядов, но решила пока  поберечь их.
Оглянувшись  Сара  увидела, что  былая прыть  невероятно ловкого  и сильного
киборга здорово поуменьшилась.  И все же, покачиваясь и хромая, он продолжал
ее преследовать.
     Изображение, которое видел  перед собой покалеченный Т-800, дергалось и
мелькало. Сигналы, приходящие в центральный процессор, были прерывисты и, по
большей части, несли сообщения о многочисленных  повреждениях системы. Но до
тех  пор, пока  робот  может  двигаться, все  его действия будут  направлены
только  на  выполнение поставленной  перед  ним задачи.  Сара Коннор  должна
умереть.
     Сара,  подобно киборгу, тоже была полна решимости довести начатое  дело
до  конца.  Уже  вбегая  в  дверной  проем  недостроенного  небоскреба,  она
оглянулась еще раз и увидела, что робот продолжает упорно преследовать ее.
     - Ну что  ж,  -  произнесла Сара вслух и  поразилась тому, как  странно
прозвучал  ее  хриплый голос, -  посмотрим, что  сможет  сделать солдат Сара
Коннор.
     И она направилась к грязной лестнице, ведущей на невообразимую высоту.



ГЛАВА 43


     От непосильной нагрузки  сердце  Сары  выскакивало  из  груди. В голове
мелькнула  мысль  о  том,  что  только  законченные  идиоты  могут  получать
удовольствие  от  соревнований  по  скоростному  подъему  на "Эмпайр  Стейтс
Билдинг". Сзади грохотал по ступеням и со звоном хватался за стальные перила
Т-800. Его кидало из стороны в сторону, но цель он видел и не отставал. Сара
подумала о том,  что, может быть, на этот раз он  догонит ее. Теперь она уже
не  такая  резвая,  как  тридцать  лет  назад,  а  у  железного  неутомимого
преследователя сил хватит.
     На следующей площадке  стояла  бочка с застывшим  цементным  раствором.
Сара оглянулась и увидела, что киборг отстает на два лестничных марша. Сунув
пистолет  за пояс, она  схватилась за  бочку, которая весила  фунтов  двести
пятьдесят и, побагровев и хрипло дыша, стала толкать ее к краю площадки. Это
было очень  трудно,  бочка  скрежетала днищем по бетонному полу,  усыпанному
мусором,  и не хотела двигаться. Но все же Саре удалось дотолкать ее до края
в тот самый момент, когда Т-800 уже поставил ногу на первую ступеньку марша.
С  криком,  как  штангист,  Сара  изо  всех  сил  толкнула  бочку  вниз,  та
покачнулась и, сотрясая  лестницу,  запрыгала  по ступеням,  поднимая облака
цементной пыли.
     Киборг не успел отодвинуться и  цементный монолит, упакованный в ржавое
железо, ударил  его в грудь.  Человеку  этого хватило  бы, чтобы умереть раз
пятнадцать. Роботу, чей  остов был  сделан из прочнейшего сплава, для гибели
этого было маловато. Но все же удар был достаточно сильным  для того,  чтобы
Т-800,  потеряв равновесие, обнял  неподъемную цементную чушку и  с грохотом
рухнул с пятой  ступеньки навзничь. Тяжеленная бочка с затвердевшим цементом
упала прямо ему на грудь. Что-то громко треснуло и киборг замер.
     "Боже, благослови  нерадивых  строителей", -  подумала Сара  и без  сил
прислонилась  к стене.  Передышка  нужна была ей,  как  воздух, который  она
вдыхала и выдыхала со звуком порванного кузнечного меха.
     Т-800 лежал  на спине, придавленный бочкой и почти  не шевелился. Можно
было  бы побежать  вниз, но  Сара  боялась  приближаться к лежащему  роботу,
который, раскинувшись, занял  всю площадку. Он не был  отключен полностью, и
могучие стальные  руки подергивались, сжимая и разжимая пальцы.  Вероятность
того,  что он успеет схватить ее за  ногу, была слишком велика. Поэтому путь
был открыт только наверх. Сара не знала точно, что будет делать, когда они с
Т-800 доберутся до крыши. Наверное, следует попытаться как-то обмануть его и
столкнуть вниз.  Падение с высоты 1970 футов должно быть последним даже  для
боевого робота.
     Там,  где лежал киборг, раздался скрип, и тяжелая бочка, придавливавшая
его  к полу,  пошевелилась. Передышка кончилась. Сара  вынула  из  пистолета
обойму  и  проверила  патроны. В  запасе было  всего четыре выстрела. И  она
продолжила восхождение к небесам, стараясь  оказаться  на крыше раньше,  чем
преследующий ее Т-800, чтобы успеть сориентироваться и что-нибудь придумать.
Когда она поднялась еще на три этажа, снизу послышался скрежет, затем грохот
катящейся  вниз  по лестнице бочки и затем неровное металлическое  бряканье,
говорящее о том, что робот продолжает преследование жертвы.
     До крыши оставалось всего  несколько этажей, когда Саре показалось, что
кто-то   разговаривает  и   смеется.   Она   на   мгновение  остановилась  и
прислушалась. Так и есть. На крыше  были люди. Этого только не хватало. Сара
сорвалась с  места и бросилась  наверх что было сил. Когда  она,  шатаясь от
усталости,  вылезла из люка, ведущего на ярко освещенную  солнцем  крышу, то
увидела  компанию  веселых  молодых   людей,  которые  как  раз  заканчивали
застегивать друг на друге ремни плоских ранцев парапланов. Это были любители
прыжков с высотных зданий.
     Тут Сара поняла, что нужно делать.
     Она подняла пистолет  и выстрелила  в воздух.  Они резко  обернулись, и
четверо тут же сиганули  с  крыши вниз. Этого Сара не ожидала. Ее только что
рожденный план мог  провалиться и  тогда -  конец. Один из  прыгнувших успел
показать  ей  выставленный  средний  палец.  Из  бездны  послышались  хлопки
открывающихся капроновых  полотен. Пятый замешкался с  какой-то  пряжкой,  и
Сара бросилась к нему.
     - Стой! - хрипло закричала она, - если ты прыгнешь, я продырявлю тебя в
воздухе!
     Парень остановился,  и по его лицу было  видно,  что угроза  прозвучала
достаточно убедительно.
     - Не стреляйте! Я стою и никуда не прыгаю! - испуганно заговорил  он. -
Видите?
     - Вижу, - ответила Сара, не спуская с него пистолета. - Снимай парашют!
Быстро!
     Для убедительности она ткнула его стволом в бок.
     Парень мигом расстегнул сбрую и ранец упал к его ногам.
     - Теперь надень это на меня, - скомандовала Сара.
     Парашютист вытаращился и застыл.
     - Ну! - прикрикнула Сара.
     Трясущимися руками он стал надевать на нее ремни и щелкать пряжками, не
хотевшими слушаться его дрожавших пальцев.
     - Все, готово! - наконец выпалил он.
     - За  что  здесь дергать?  -  спросила Сара, делая угрожающие  движения
пистолетом.
     - Вот за это  кольцо,  - ответил ничего не понимающий любитель высоты и
пространства.
     Из люка слышались лязг и скрежет, издаваемые приближающимся роботом.
     -  А теперь, - неожиданно мягко  сказала Сара,  - спрячься куда-нибудь.
Сейчас здесь будет очень весело. Давай!
     И подтолкнула его к  стоявшему  на крыше вагончику, в котором хранились
инструменты  строителей.  Совершенно обалдевший  парашютист  бросился туда и
мигом скрылся с глаз.
     Сара огляделась и увидела как раз то, что ей было нужно.
     У края  крыши  стоял какой-то массивный строительный  агрегат. Под него
была засунута толстая  длинная доска, конец которой  выдавался над пропастью
футов на  двадцать. Скорее  всего, любители  прыжков  использовали  ее,  как
трамплин. Доска  была достаточно прочна для того, чтобы  выдержать  Сару, но
под пятисотфунтовым стальным монстром она должна сломаться, как щепка.
     Сара  зажала  в руке кольцо и  подошла к  краю пропасти. Ей было  очень
страшно и, взглянув вниз, она  чуть  не  потеряла сознание.  Сзади загремело
железо и, обернувшись, Сара увидела  вылезающего на крышу Т-800. Он выглядел
ужасно.  На сверкающем скелете болтались  клочья  почерневшего мяса, грудная
клетка была вдавлена, недоставало одной  ступни, а левая рука была вывернута
в  локте в другую  сторону  и  торчала  назад  под прямым углом. Глазница, в
которую угодила граната,  была разворочена и покрыта  густым слоем копоти. И
все  же,  несмотря на такое  плачевное состояние, он  не  сводил оставшегося
глаза  с  Сары и  целеустремленно двигался к  ней, припадая  на  одну ногу и
протягивая вперед правую руку с растопыренными пальцами.
     Сара увидела перед собой лик смерти, и страх высоты куда-то улетучился.
Не  выпуская  сжатого  в  кулаке кольца, она повернулась  к  приближающемуся
убийце спиной, шагнула на  доску и спокойно прошла по  ней до  самого конца.
Остановившись  над разверзшейся  внизу  пропастью, она легко, как  в вальсе,
развернулась и встала, спокойно глядя на приближающегося к краю крыши Т-800.
     Робот  ступил  на  доску,  которая  тут же  подалась под его весом,  и,
продолжая фиксировать взглядом цель, стал приближаться к Саре.
     - Ну, иди ко мне, мой хороший,  -  прошептала она и,  дождавшись, когда
раздался треск и край крыши рванулся вверх, дернула за кольцо.
     Ничего не произошло.
     Они начали падать в бесконечность.
     Сара рвала кольцо,  секунды  стали  длинными, как минуты, и свистящим в
ушах потоком воздуха ее поднесло к летящему рядом киборгу.
     Стальные  пальцы скользнули  по  ее  лодыжке  и  крепко  сжали  штанину
джинсов. Вторая рука киборга не действовала, и Т-800 стал подтягивать Сару к
себе, чтобы раздавить ее непрочное тело, зажав  его между ног. До завершения
поставленной перед ним задачи оставалось несколько секунд.
     Сара в ужасе опустила голову к груди и увидела, что дергает пластиковое
кольцо обеими руками в разные стороны,  пытаясь его  разорвать.  Она разжала
сведенную  судорогой левую руку и  дернула  еще  раз.  Через секунду над ней
громко  хлопнул  тончайший капрон  изогнутого  крылом  купола, и  ее  сильно
рвануло  вверх.  Штанина,  в  которую вцепился Т-800, оторвалась с легкостью
куска туалетной бумаги.
     Сара неподвижно, как ей казалось после стремительного падения, висела в
воздухе  и смотрела вниз,  не  отрывая  глаз от быстро уменьшающейся  фигуры
стального убийцы.  К  этому  моменту она была  уже несколько  ниже  середины
небоскреба и смогла разглядеть эффектное приземление Т-800.
     В двадцати ярдах от здания стоял подъемный кран, которым доставлялись к
прессу старые корпуса  автомобилей, идущих в металлолом.  По конструкции  он
напоминал козлы для  распиливания дров. По далеко раздвинутым рельсам ходили
две стойки, соединенные поверху решетчатой  фермой, под которой был подвешен
подъемный механизм  с большим электромагнитом.  На  скорости 150 миль  в час
многофункциональный боевой робот Т-800, весящий 500 фунтов,  врезался спиной
в горизонтальную ферму, закрепленную на высоте тридцати футов над землей. От
удара  стальная ферма длиной семьдесят футов скрипнула и немного прогнулась.
Роботу, которому она пришлась как раз  поперек спины, пришлось гораздо хуже.
Его ноги вместе с твердосплавным тазовым поясом упали по одну сторону фермы,
а  голова,  правая рука и  торс с левой  рукой - отдельно друг от друга - по
другую.
     Сара медленно снижалась и, когда ее ноги коснулись земли, не удержалась
и упала  на бок, потому что прыгала с парашютом первый раз в жизни.  Рядом с
ней опускался, горбясь и сминаясь, шуршащий невесомый купол параплана. Встав
и, разобравшись  в застежках, Сара  скинула с  себя опутывавшие ее ремни. Не
чувствуя  ног,  она  подошла к  валяющимся  на земле  кускам робота  и  тупо
уставилась на них. Челюсть Т-800 де