него  должное впечатление. Бросив взгляд на вошедшего Айзэка,  он  снова
уткнулся в бумаги. Ухмыльнувшись, Айзэк  прошел на кухню и налил себе пива в
самый  большой бокал.  Вернувшись в комнату, он  завалился в кресло,  сделал
несколько больших глотков и поинтересовался:
     - Ты что-нибудь понял?
     - Да,  я  понял почти все, - не  сразу ответил Кайл. - А тогда я...  то
есть тот, кто... был здесь. Что с ним?
     Айзэк отпил еще пива и произнес речь:
     - Тот  парень, который спас Сару Коннор, погиб, как  настоящий воин. Он
засунул роботу  в  грудную  клетку  самодельную мину  и укоротил его  раза в
четыре. Этим  он дал  Саре  возможность  прикончить урода.  Но  сам при этом
погиб.  Вот так. Да ты не потей! Вот ты здесь сидишь, живой и здоровый, пиво
пьешь.  А  завтра мы  сами  начнем  охоту на роботов. Так  что  держи  хвост
пистолетом!
     Айзэк  старался взбодрить  Кайла, как  мог.  Он  видел, что  истории, с
которыми  парень  познакомился  за последние два часа, подействовали на него
весьма разнообразно.
     Зазвонил телефон и Айзэк, сняв трубку, сказал:
     - Алло!
     После  этого  он некоторое  время  слушал,  что ему говорят, и наконец,
хлопнув ладонью по колену, ответил:
     -  А  что,  конечно,  приезжайте.  Моя  берлога  не засвечена.  Кстати,
приготовьтесь к сюрпризу. Нет-нет! Вот приедете и увидите сами.
     И повесил трубку.
     После  этого  он  некоторое время сидел  без движения  и вид у него был
несколько обалдевший. Наконец он закурил и обратился к Кайлу:
     -  Слушай, сейчас  к нам  приедут гости.  И,  я  тебя уверяю, ты будешь
сильно  удивлен. Так  вот. Пообещай мне  самым серьезным образом,  что ты не
будешь дергаться, что бы ты ни увидел.
     Кайл насторожился и пристально  посмотрел на Айзэка.  Но, решив уже для
себя, что этому человеку можно верить, ответил:
     - Да. Я обещаю не дергаться.
     -  Вот и хорошо, -  успокоенно сказал Айзэк. - Кстати,  дай-ка мне свою
пушку.
     И протянул к Кайлу руку ладонью вверх.
     - Это еще  зачем? - ощетинился Кайл,  который думал, что старый коп  не
заметил пистолета во внутреннем кармане его куртки.
     - А  затем, чтобы ты не  начал  палить с перепугу,  когда  придут  наши
гости. Давай сюда. У меня этого добра полный багажник.
     И Кайл, чувствуя себя раздеваемым, отдал Айзэку "Беретту".
     - Пиво еще будешь? - спросил Айзэк, унося пистолет на кухню и пряча его
куда-то.
     - Буду, - мрачно ответил Кайл и вернулся к бумагам.

     В ожидании визитеров Айзэк сидел в  кресле, пил пиво и думал о том, что
будет  с  Сарой, когда она увидит Кайла. Обморок? Истерика? Или разобьет  об
голову  Айзэка  вон  ту  вазу? Первые два варианта  вроде  отменяются, а вот
последний...

     Когда  Сара,   Джон  и  Терминатор   отъехали  от   дома  Джона,   Сара
почувствовала облегчение  и подумала, что  еще один ход они выиграли.  Но до
конца  партии было еще далеко.  И  она решила сама позвонить Айзэку. Сказав,
что  сейчас приедет к  нему  с сыном  и  одним  очень сильным  мужчиной, она
почувствовала по  молчанию на том  конце линии, что Айзэк понял, о  чем идет
речь.  Айзэк, естественно, согласился, но,  жалкий  койот, сам  заинтриговал
Сару заявлением о том, что их ждет сюрприз.
     До  берлоги  Айзэка  Ньютона нужно  было  ехать  около  получаса.  Сара
показывала путь, и Терминатор так плавно сворачивал в нужных местах, что она
опять испытала чувство  симпатии  к этой машине. Совсем как тогда, когда они
расставались с ним около плавильной печи.

     Дверь открылась, и  в  квартиру Ньютона  один  за другим вошли  генерал
Коннор  в  штатском, Сара  Коннор  и один из смертельных  врагов  Кайла.  Он
вскочил  при  виде  генерала,  затем,  широко  открыв  глаза,  уставился  на
легендарную Сару, которая, войдя в комнату и увидев живого Кайла Риза, резко
остановилась в дверях,  а когда показался Терминатор, идущий следом за ними,
то   и   вовсе  перестал  что-либо  понимать.  Терминатору  пришлось  обойти
остановившуюся Сару, после чего он спокойно занял позицию у окна.
     Кайл с  самого детства ни разу не терял  присутствия духа и способности
принимать решения  в самые трудные  и  опасные  моменты. Таковы были условия
выживания в его  мире. А  здесь,  в  относительной  безопасности,  банальный
драматизм  неожиданной  встречи  совершенно  выбил его  из  колеи.  И  самым
непонятным для него было  то, с каким выражением  смотрели  на  него Сара  и
Джон. Айзэк стоял в сторонке и явно испытывал удовольствие от замешательства
присутствующих. Он действительно любил сюрпризы.
     Насладившись  впечатлением, которое произвели друг  на друга его гости,
он встрепенулся и начал выполнять роль гостеприимного хозяина.
     - Я надеюсь, нет нужды представлять вас друг другу, - сказал  он. - Бар
находится здесь,  кофе я сейчас  приготовлю, а  после  этого мы можем начать
наше совещание.
     И, поймав выразительный  взгляд  Сары,  в котором  увидел сожаление  по
поводу отсутствия горшка с орхидеей, смылся на кухню.
     Все, кроме  Терминатора,  бдительно  оглядывающего  подступы к  ставке,
расселись по диванам и креслам и наступило молчание. Все знали, о чем  нужно
говорить,  какие важнейшие проблемы необходимо решить  в кратчайший срок, но
встреча  была   так  неожиданна,  что  требовалось  некоторое  время,  чтобы
освоиться с новой ситуацией и сбросить напряжение.
     С кухни вернулся Айзэк и, посмотрев на молчаливую компанию, заметил:
     -   Джон,   если  ты  будешь  так  же  находчив  и  разговорчив   перед
избирателями, баллотируйся лучше на должность городского живодера.
     Его шутка несколько разрядила обстановку, и Сара спросила:
     - Что ты там говорил насчет выпивки?
     - Я сказал, что бар находится вон там, - ответил Айзэк.
     - Ага, - сказала Сара, встала, и,  проходя мимо Айзэка к бару, изо всех
сил  наступила  ему на  ногу. Взяв  бутылку  и  бокал,  она  пошла обратно и
наступила еще раз.
     Айзэк кашлянул и сказал:
     - Сара, сегодня  я  видел  по телевизору  рекламу  нового средства  для
похудения.  Они обещают потерю  пятидесяти  фунтов за  две недели. Я записал
телефончик, и если тебе надо, то...
     - Иди к черту! - сказала Сара и засмеялась.
     Никто ничего не понял.
     Она  налила себе немного виски, Джон закурил,  а Кайл получил от Айзэка
очередной стакан пива. Терминатор торчал у окна.
     Первым молчание нарушил Кайл:
     - Генерал, я бы...
     Джон жестом остановил его и, улыбнувшись, сказал:
     - Кайл, я не генерал. Зовите меня просто по имени. Я ни разу в жизни не
надевал формы. Там, в вашем мире, может  быть. А  здесь...  Честно говоря, у
меня от всего этого голова кругом идет.
     - У меня тоже, - признался Кайл и приложился к стакану пива.
     Джона  Коннора недаром  прочили в сенаторы. Хладнокровие, выдержка, ум,
находчивость - все это было его неотъемлемыми качествами. Вот и сейчас никто
не догадался бы, что происходит в его душе. Перед ним был мальчишка, который
годился ему в сыновья. Но Джон знал, что это  его отец. А Кайл не  знал, что
Джон его сын. Черт знает что!
     Сара почувствовала, что надо переходить к делу и сказала:
     - Нам нельзя допускать того, чтобы  инициатива  исходила от противника.
Поэтому давайте думать, как будем действовать.
     И  тут  селлфон, висевший у  Джона на поясе,  издал  несколько коротких
сигналов. На мгновение все замерли, потом Сара возбужденно воскликнула:
     - Есть! Он там!
     - А если не он? - заметил Айзэк.
     - Ни у кого, кроме тебя и Джона, нет ключей, - парировала Сара.
     Джон вдруг встрепенулся и обеспокоенно произнес:
     - Блайт могла неожиданно вернуться!
     - Позвони  ей в Коламбус и  узнаешь, - спокойно  ответила Сара, хотя на
душе у нее заскребли кошки.
     Это было резонно  и  все  замолчали,  наблюдая, как Джон набирает номер
отеля "Орион" в  Коламбусе. После  небольшой паузы Джон облегченно откинулся
на спинку кресла и, успокаивающе кивая присутствующим, сказал:
     - Привет, Блайти! Это я. Не скучаешь там без  нас? -  и,  встав, ушел с
телефоном на кухню.



ГЛАВА 25


     Сара слушала, как  трое  мужчин обсуждали варианты уничтожения незваных
гостей,   но  думала  совсем  о   другом.  Неожиданно  ее   посетила  мысль,
показавшаяся ей совершенно логичной и объяснимой.
     - Джон, -  сказала  она,  - тебе  не  кажется, что кое-чего, а  точнее,
кое-кого  в  этой истории не хватает?  Смотри!  Кайл Риз  здесь,  Терминатор
здесь, Т-800, который жаждет  заключить меня  в свои объятия, тоже здесь.  А
ведь если  вернулись все,  кто в свое время  имел  отношение  к  истории  со
"Скайнет",  то  здесь  должен  быть и  тот  ртутный  парень,  который  тогда
превратился в полицейского.
     - Да, - ответил Джон. Я уже подумал  об этом. И самое неприятное в этом
то, что мы не знаем, как он выглядит. Это очень опасно.
     -  Совершенно  верно,  -  подал  голос  Терминатор.  - Анализ  ситуации
свидетельствует о том, что этот вывод верен.
     Посмотрев на него, Сара вспомнила ночь на закрытой заправочной станции,
где они с Терминатором латали друг друга.
     -  Скажи  мне, - обратилась  она к роботу, - в  твоем черепе  находится
центральный чип, который управляет твоими действиями?
     - Да, - ответил он.
     -  На  нем   должен  быть  микропереключатель,  стоящий   в  положении,
исключающем изменение программы и самостоятельное обучение киборга. Это так?
     - Да, - снова подтвердил Терминатор.
     - Джон, ты помнишь? - повернулась она к сыну.
     -   Конечно,  помню!  -  ответил  Джон.  -  Только  все  случилось  так
неожиданно, что я слегка забыл об этом.
     Он повернулся к Терминатору и сказал:
     - Для  того,  чтобы нам было легче понимать  друг  друга,  и вообще для
пользы дела необходимо переключить этот узел на обучение. Ты понимаешь меня?
     - Да, конечно, - ответил робот, - это можно сделать в любой момент.
     - Отлично! Айзэк, у тебя есть скальпель?
     - У отставного копа должно быть все, - ответил Айзэк,  - иначе как же я
буду расчленять трупы, если в этом будет нужда?
     -  Расчленить  труп  можно  любым  острым  предметом,  -  подал   голос
Терминатор. Он не понимал шуток.

     Айзэк  принес из другой  комнаты  небольшой саквояж, в котором оказался
неплохой набор  хирургических  инструментов, уступавший,  конечно,  игрушкам
ныне покойного Саймона Менделсона, но вполне годный для того, что предстояло
сделать.
     Терминатора усадили на стул посреди комнаты, и Айзэк, которому доверили
выполнение задачи,  подошел к  нему сзади.  Он, как и многие полицейские, не
только владел приемами первой помощи, но и был знаком с азами хирургии. Сара
стояла рядом,  чтобы  давать бесплатные советы. Она прекрасно  помнила,  как
много лет назад делала это сама. Но Айзэк, конечно же, сделает все лучше.
     - В  прошлый  раз,  -  сказала  она  Айзэку, -  мы  вынимали чип, чтобы
переключить его. Но можно обойтись и без этого. Давай, начинай, а там я тебе
покажу, что нужно сделать.
     Раздвинув  короткие волосы, Айзэк  с трудом сделал  двухдюймовый разрез
кожи вдоль  продольной оси черепа. Имитация кожи оказалась очень  прочной  и
разрезать ее  оказалось  так же трудно,  как продырявить солдатский ботинок.
Когда показалось несколько капель крови, он удивился и спросил:
     - Что, у тебя и кровь есть?
     - Да. Небольшое количество настоящей крови  законсервировано  в подобии
кровеносных  сосудов,  чтобы  при  повреждении  сохранялась  иллюзия  живого
организма.  Ткани тоже  квазиживые,  и  при  серьезных ранах может  начаться
процесс разложения, сходный с  гангреной, - ответил Терминатор,  будто читая
лекцию.
     - Понятно, - сказал Айзэк и раздвинул края разреза.
     Поверхность  черепной коробки была изготовлена из неизвестного ему, но,
видимо,  очень прочного металла.  Лезвие  скальпеля  не  оставило на  нем ни
малейшей  царапины. Немного  увеличив  разрез, он  увидел небольшую  крышку,
утопленную в металл  черепа. Она была закреплена  четырьмя обычными болтами.
Сара  уже держала наготове отвертку  "Филипс"  и Айзэк,  взяв  ее,  принялся
отвинчивать болты.
     Когда  он отвинтил  последний  из  них и  подковырнул  скальпелем  край
крышки, Сара сказала:
     - Теперь  поосторожнее. Здесь нет офисов этой фирмы, так что будь очень
аккуратен.
     -  Ладно,  -  пробурчал  Айзэк и  осторожно  снял  крышку,  под которой
обнаружился зажатый в пазах микропроцессор.
     Он  напоминал костяшку домино, и узоры,  которые можно  было увидеть на
его поверхности, были настолько мелкими и почти неразличимыми, что приходила
мысль  о  неземном   происхождении   этого  изделия.  Единственной  деталью,
сопоставимой с  размерами  человеческих  пальцев, был  небольшой  движок  на
боковой стороне чипа.
     - Это он, - сказала Сара, - надо передвинуть его вперед.
     Айзэк достал из  саквояжа сверкающий инструмент, напоминающий изогнутую
иглу с удобной металлической ручкой и, затаив дыхание, кончиком ее осторожно
сдвинул переключатель.
     Раздался еле слышный мягкий щелчок, и Терминатор вздрогнул.
     Сара тоже вздрогнула и,  схватив  робота за могучее плечо, обеспокоенно
спросила:
     - Что-нибудь не так?
     Терминатор помедлил и ответил:
     -  Система работает нормально. Мои  сенсоры обнаруживают незнакомые мне
ранее  параметры  окружающего.  Это  не  влияет  на  работоспособность  моих
программ  и  механических узлов.  Сейчас  я упорядочиваю  новые  данные.  Не
беспокойтесь.
     В последних словах робота было что-то новое для Сары.
     - Айзэк,  закрывай крышку и зашивай его, - сказала  она и отправилась к
бару.
     - Годится! -  ответил Айзэк, поставил крышку на место, быстро  закрутил
болты   и   достал   из   волшебного   саквояжа   устройство,   напоминающее
никелированный  пистолет. Это был  хирургический  полуавтомат  для зашивания
небольших  повреждений. Айзэк закрыл рану и, приставив  к разрезу наконечник
инструмента, нажал на спуск. Раздалось жужжание,  и небольшая биопластиковая
скобка  соединила края  раны.  Повторив  это действие несколько  раз,  Айзэк
отошел на полшага и с видом парикмахера осмотрел свою работу.
     - Готово. С вас двадцать долларов.
     Терминатор запустил руку в карман и протянул Айзэку двадцатку.

     Когда  с   переключением  процессора  было   покончено,   все  занялись
обсуждением того, как опознать и уничтожить робота, могущего принимать любые
обличья. Терминатор  внимательно  слушал  и, казалось, в его невыразительных
глазах иногда появлялся интерес. Но это, конечно же, только казалось. Мимика
робота  не имеет  связи с настроением потому,  что  настроения  у  робота не
бывает.
     Хитроумные планы следовали один  за другим, но так же  и отпадали из-за
невыполнимости или нехватки времени. Когда их поток уже начал иссякать, Джон
вдруг возбужденно встал и прошелся по комнате.
     - У меня есть неплохая идея, - сказал он и щелкнул пальцами. - Точно! Я
знаю, как заставить Т-1000 засветиться.
     И он посмотрел на Терминатора.

     Когда он изложил свой план, Айзэк снял трубку и набрал номер.
     - Билли, ты еще на месте! Это очень хорошо. Слушай, у меня возникла еще
одна  маленькая  проблема.  Помнишь,  как  в  девяносто  шестом  мы  накрыли
контрабандистов в северном доке?
     - Конечно, помню.  Я  каждый  день вижу  в зеркале украшение  на  своем
фасаде, которое получил тогда от Малыша Стекольщика.
     - А помнишь то, что мы забыли сдать на склад?
     - Неужели понадобилось?
     - Очень.
     - И что, прямо сейчас?
     - Да.
     - Будь через пятнадцать минут у забегаловки "Сабвэй" на Риджент Стрит.
     - Уже там, - ответил Айзэк и положил трубку.
     Он сунул в карман пистолет и сказал Саре:
     - Я вернусь через полчаса. Позвони пока по этому номеру и скажи, что от
меня. Пусть приезжает сразу.
     Айзэк вышел  за дверь, а  Сара прочитала  на  визитке,  которую  он  ей
вручил:
     "Дора Стерн. Профессиональный грим и макияж".
     Она сняла трубку и набрала указанный на визитке номер.



ГЛАВА 26


     Погружение  в  воду  никак  не могло повредить роботу,  но  он  не  был
запрограммирован на перемещение в среде, которая оказалась почти в восемьсот
раз плотнее воздуха. Удельный вес Т-800 не позволял ему плыть и,  испробовав
различные  способы   передвижения,  уже  через  девять  секунд  Т-800  нашел
оптимальный, и просто пошел по дну, сильно наклонясь  вперед. Понимая, что в
районе  падения  машины  с пассажиром в воду  собрались полицейские и прочие
заинтересованные лица, робот принял решение максимально  отдалиться от этого
места. Он двинулся на Юг, держась в ста ярдах от берега. Открывающиеся перед
ним красоты подводного мира и многочисленные морские обитатели совершенно не
интересовали его.
     Переведя  сенсоры в режим,  наиболее  приближенный к эхолокации,  Т-800
определил, что находится  уже в полумиле от того места, где сейчас в поисках
его  трупа ныряли  аквалангисты.  А впереди,  ярдах  в трехстах, были слышны
шумы, производимые большим количеством  человеческих  существ, находящихся в
воде, и  высокий зудящий звук быстро перемещающихся по поверхности  объектов
механического происхождения.  Изменив  направление,  Т-800 направился  в  ту
сторону. Идти под водой на глубине около 100 футов - не самый быстрый способ
передвижения. На  то, чтобы преодолеть немногим менее одной мили, ушло около
получаса. Приблизившись к зоне повышенной активности людей, Т-800 повернул к
берегу  и  начал  восхождение  к  поверхности.  Наконец глубина  уменьшилась
настолько,  что его голова  показалась над водой. Робот вышел к берегу прямо
на одном из многочисленных калифорнийских пляжей.
     Вокруг  него с криками и  плеском барахтались  в воде тысячи людей. Они
смеялись, прыгали в воду с  вышек, ныряли, чтобы неожиданно ухватить кого-то
за  ноги, в общем, развлекались как могли. Жаркий  летний день превращался в
вечер, но народу на пляже меньше не стало. Естественно, что никто не обратил
ни  малейшего внимания  на  еще  одну высунувшуюся из воды голову. Мгновенно
оценив  обстановку,  Т-800  внимательно  следил  за  водными мотоциклами,  с
комариным зудением  носящимися  по воде в отдалении от берега. Некоторые  из
них время от времени приближались, чтобы сменить седока или пассажира. И вот
один  из них,  с атлетически сложенным  загорелым парнем  за рулем, медленно
направился в сторону Т-800.
     Парень оглядывался в  поисках кого-то.  Дождавшись,  когда  он окажется
совсем  рядом,  робот  бесцеремонно  схватил его за ногу и стащил в воду. Не
ожидавший  этого ездок растерялся,  а Т-800 сорвал  с его руки  страховочный
тросик, сильно  оттолкнулся ногами от дна и, выскочив  из воды, как дельфин,
оседлал  стосильный  "Бомбардир".  Тут же разобравшись  в  несложной системе
управления этой мощной торпеды, Т-800 дал газу и,  описав крутую дугу,  взял
курс на Юг. Ситуация подсказала  роботу решение проделать часть пути до цели
по воде, используя тот транспорт, который у него уже был.
     Ему предстояло пройти морем около 18 миль.

     "Бомбардир", управляемый кибернетическим  устройством, несся  по океану
со скоростью 75 миль в час.  На этой скорости расстояние до выбранной  Т-800
точки можно было покрыть за 14,5 минут.  Киборг, с математической  точностью
прокладывая курс,  вел скоростной скутер к цели. Его  анализирующая  система
работала так  быстро, что движение  по постоянно  меняющемуся рельефу водной
поверхности было для него не сложнее прогулки по площадке для гольфа.
     Вскоре из-за мыса показался маяк Сан-Сейв, который и был выбран роботом
в качестве ориентира. В этом месте хайвэй подходил к океану особенно близко,
и вокруг маяка располагалось  множество баров, ресторанов, магазинов, отелей
и прочих  мест,  предназначенных для развлекающихся на  берегу океана людей.
Солнце уже  наполовину скрылось за горизонтом. Т-800  не имел  ни  малейшего
представ