его.  Люди,  находившиеся  поблизости,  изумленно
ахнули: Терминатор открыл  глаза,  шевельнул  руками  и  ногами.  Затем  с
легкостью вскочил  и,  пригнувшись,  рванул  автомат  "узи",  скрытый  под
курткой. Отвел затвор и взял Риза на  мушку.  Риз  согнулся  и  неуловимым
кошачьим прыжком кинулся в сторону. Тишину прорезала автоматная очередь.
     В зале началась паника. Люди  опомнились  от  шока  и  устремились  к
выходу. Бежали, спотыкались и падая, скользя на гладком полу,  расталкивая
других. Не всем удалось уйти от смерти.  На  пути  Риза  чуть  замешкалась
молодая женщина, он рванулся в  сторону,  и  в  ее  грудь  вонзились  пули
девятимиллиметрового калибра из "узи".
     Поток  бегущих  подхватил  Сару.  Повинуясь  слепому  инстинкту,  она
спасалась вместе со всеми.
     Терминатор стоял в центре опустевшей танцевальной площадки и  целился
в Сару, но его внимание отвлек Риз.
     Риз  двигался  к  стойке  бара.  Еще  секунда  -  и  он   будет   вне
досягаемости. Терминатор дал по нему очередь из  автомата,  но  Риз  успел
нырнуть за цельнометаллическую стойку. Автоматные очереди буравили  стойку
снизу вверх, снова вниз и обратно.  На  спину  Риза,  согнувшегося  в  три
погибели, обрушился град осколков -  все,  что  осталось  от  зеркала  над
стойкой.
     Терминатор на короткое время исключил Риза из своего  поля  зрения  и
занялся Сарой, которая была уже на полпути к двери. Отыскал  ее  голову  в
испуганной  толпе.  Поднял  свой  "узи"  и,  держа  ствол   одной   рукой,
прицелился, как из пистолета. Подождал, пока ее голова  выплывет  снова  и
нажал на  спуск.  Девятимиллиметровые  пули  должны  были  поразить  ее  в
затылок. Но в это мгновение девушка, нагонявшая Сару, задумала  оттолкнуть
ее  и   обойти.   Она   дорого   поплатилась   за   свой   эгоизм.   Пули,
предназначавшиеся Саре, попали в нее. Ее  отшвырнуло  вперед.  Падая,  она
сбила Сару с ног и прикрыла своим обмякшим телом.
     Риз перезарядил ремингтон под  прикрытием  стойки  бара.  Его  пальцы
стремительно и четко совершали последовательность операций.  Быстрее!  Еще
быстрее!
     Сара задыхалась под тяжестью  мертвого  тела.  Она  подняла  глаза  и
обмерла. Рослый  человек,  олицетворявший  ее  смерть  твердой,  уверенной
поступью  направлялся  прямо  к  ней.  Она  отчаянно   пыталась   сбросить
придавившее ее тело, но, увы, безуспешно.
     Терминатор устремился  на  ликвидацию  цели.  Отбросив  расстрелянный
магазин, он перезарядил окровавленной  рукой  автомат.  От  него  исходило
леденящее спокойствие вечного покоя. Он остановился перед Сарой и  в  упор
прицелился.
     Ее загипнотизировали пустые оловянные глаза,  в  которых  она  прочла
свой смертный приговор.
     В плечо Терминатора ударила автоматная очередь - это снова  застрочил
"ремингтон". Выстрелы пробили Терминатору руку, вынудив повернуться к Саре
спиной. Риз стрелял короткими очередями,  двигаясь  перебежками  от  одной
кабинки  к  другой.  Стрелял  яростно,  неистово,  остервенело,  мгновенно
перезаряжая расстрелянный магазин. Неукротимым напором теснил  Терминатора
к окну. И, наконец,  добился  своего:  Терминатор  потерял  равновесие  и,
пробив стекло, отлетел к окну.
     Сара повернула голову и увидела, как окровавленное  тело  Терминатора
вылетело на улицу, осыпаемое брызгами осколков.
     Приземление  Терминатора  на  тротуар  впечатляло  не   меньше,   чем
катастрофа самолета. Протащившись еще несколько  метров,  тело  неподвижно
застыло на асфальте. Ручьями хлынула кровь.
     Риз поднял с пола автомат "узи", осмотрел. Больше он не  годен.  Пуля
раздробила верхнюю часть ствола. Он отшвырнул автомат. Подошел к Саре.  Не
удивительно, если она сейчас окажется невменяема.
     Он оттащил мертвое тело, схватил девушку за руку,  но  она  испуганно
вырывалась. На всякий случай взглянул в окно. Потом встал на колени  возле
девушки и снова, уже мягче взял ее за руку.
     - Если хочешь спастись, пошли со мной.
     Сара отчаянно завертела головой. Она еще не увидела того, что  увидел
Риз, - за окном, пошатываясь, поднимался  Терминатор,  разбрасывая  вокруг
себя осколки битого стекла.
     Сара  смотрела  на  него  охваченная  суеверным  ужасом.  Ей  еще  не
приходилось видеть мертвецов, но воскресение из мертвых противоречило всем
законам природы.
     Терминатор отыскал ее взглядом, и ее словно шарахнуло  молнией.  Сама
смерть идет за ней по пятам.
     - Господи, - прошептала она.
     - Скорее!
     Риз кивком поднял Сару на ноги, сжал ее руку  в  своей.  Она  уже  не
сопротивлялась. Пусть этот тип - сумасшедший маньяк, какая  разница?  Пять
минут назад мысль о том, что он находится в одной комнате с ней,  вызывала
у нее дрожь. Теперь это не имеет значения, потому что он готов  увести  ее
отсюда, спасти от этого чудовища за окном. И потому, когда Риз потянул  ее
за собой, Сара подчинилась.
     Риз бежал впереди, она за ним. Споткнулась о распростертые тела  двух
танцоров, вовремя не сумевших проявить подобной  прыти.  Сзади  раздавался
тяжелый, мерный топот Терминатора.
     Они мчались по служебному коридору к кухне. Риз  на  полной  скорости
распахнул дверь и втолкнул Сару внутрь. В противоположном конце заваленной
всякой снедью кухни  они  увидели  запасной  выход.  Первым  этой  дорогой
ретировался повар-кореец, едва заслышал стрельбу в зале. Они кинулись туда
и оказались в  полутемном  помещении,  примыкавшем  к  черному  ходу.  Риз
хлопнул дверью и закрыл ее на металлический  засов.  И  снова  потащил  за
собой девушку. В следующее мгновение дверь содрогнулась от удара и едва не
слетела с петель, но засов удержал ее на месте.  Терминатор  разбежался  и
двинул  дверь  плечом.  Стальная  пластина  засова  в  полдюйма   толщиной
согнулась, как обыкновенная шпилька, и дверь подалась.
     Когда Терминатор появился в  проеме,  Риз  и  Сара  уже  добежали  до
черного хода. У Сары подвернулась нога,  но  Риз  неумолимо  тащил  ее  за
собой. Черный ход вывел их в переулок. Сара начала задыхаться, но Риз,  не
церемонясь, подтолкнул ее в спину.
     - Не останавливайся!
     А позади уже  слышался  чугунный  топот  Терминатора,  под  каблуками
которого трещало стеклянное крошево. Со скоростью рекордсменов  на  финише
они преодолели последние метры, отделявшие их от перекрестка и, не сбавляя
темпа, свернули за угол. Сара буквально висела на руке у Риза. Тот на ходу
перезарядил свой "ремингтон", заметив, что Сара отстала, дослал  патрон  в
патронник, схватил ее за руку и грубо прикрикнул:
     - Да шевелись же ты, черт подери!
     Из-за угла показался Терминатор. Расстояние  между  ним  и  беглецами
неумолимо сокращалось. Топот его шагов подстегнул Сару, как  удар  хлыста.
Ей казалось, ноги больше не слушаются ее,  но,  оказывается,  обнаружились
неведомые ей резервы сил, и  она  устремилась  вперед.  Пустые  гильзы  со
стуком  посыпались  на  асфальт.  Риз  приготовил  оружие  к   бою.   Сара
поравнялась с сереньким "ЛТД", последним в ряду припаркованных у  тротуара
машин. Внезапно Риз с силой толкнул ее в  спину,  и  она  упала  лицом  на
гравийную дорожку. Он  рванул  на  себя  дверцу  машины,  прикрылся  ею  и
согнулся, целясь в бензобак стоявшей поодаль "импалы-67".
     Пуля  не  задела  бензобак  и  пошла  под  задними  колесами  машины.
"Хреново.  Остался  всего  один  патрон.  Ну-ка,  успокойся!"   Терминатор
приближался.  "Угол  прицеливания  крайне  неудачный",  -  отметил  Риз  и
переменил положение автомата, упершись прикладом в землю.  Если  и  сейчас
промажешь, в горло тебе упрется твой собственный незаряженный автомат.  Он
нажал на спуск. Удача! Пуля пробила  бензобак,  и  он  взорвался  огненным
облаком. Узкую улицу перегородила пылающая стена, перед которой Терминатор
остановился. Он понимал,  что  действовать  нужно  быстро,  иначе  объект,
находящийся по ту сторону пожарища, ускользнет от него. Он проанализировал
ситуацию и возможные варианты действий.
     Риз, не теряя времени, втолкнул Сару в машину, перескочил через  нее,
занял водительское место и захлопнул дверцу. Нажал на газ и обернулся. Все
пространство переулка от стены до  стены  превратилось  в  пылающее  море.
Вдруг из пламени вылетела огромная фигура в дымящейся одежде и с  грохотом
приземлилась на капоте серого "ЛТД". Риз дал задний ход и  сильно  надавил
на педаль газа. Покрышки взвизгнули, и  "ЛТД"  задом  выехал  на  проезжую
часть. Потрясенная  Сара  увидела  страшное  лицо,  прижатое  к  ветровому
стеклу, и занесенный для удара исполинский кулак.
     Риз лихорадочно крутил руль, машину  мотало  из  стороны  в  сторону.
Терминатор ударил кулаком по стеклу, осколки брызнули  Саре  в  лицо.  Она
зажмурилась,  а  открыв  глаза,  едва  не  потеряла  сознание  от   ужаса.
Окровавленная ручища  тянулась  к  ее  горлу.  Терминатор  схватил  ее  за
воротник блузки и потянул к  себе.  Она  издала  дикий  вопль.  Сейчас  он
вытащит ее через разбитое переднее стекло и...
     Машина к этому моменту проскочила переулок и  вынырнула  на  проспект
Пико. Ее заносило  то  вправо,  то  влево,  покрышки  дымились,  двигатель
завывал на высоких оборотах.


     Полицейский Ник  Дилэни  следовал  от  Кресент  Хайтс  к  востоку  по
проспекту Пико, когда из диспетчерской поступил  сигнал  о  перестрелке  в
дискотеке "Черная Технология". Он собирался ответить в микрофон, когда  из
переулка на проспект на большой  скорости  выехал  серый  седан.  Какой-то
придурок балансировал  на  капоте  машины,  по-видимому,  используя  ее  в
качестве серфинга, что само по себе было невероятным. Но это еще не все  -
одежда на неизвестном камикадзе горела самым настоящим огнем.  Полицейский
изумленно  наблюдал,  как  седан  врезался  в  припаркованный  автомобиль.
Любителя экзотического серфинга перебросило  через  крышу  и  швырнуло  на
асфальт. "Летальный исход",  -  констатировал  полицейский.  Он  нажал  на
педаль тормоза и направил патрульную машину к первому свободному месту  на
стоянке. "ЛТД" стремительно развернулся и на бешеной скорости  помчался  в
сторону океана.
     Дилэни подбежал  к  телу.  Беглого  взгляда  было  достаточно,  чтобы
понять, что человек мертв.
     - Я один-Л-девятнадцать, - крикнул он в микрофон. - Совершен наезд со
смертельным исходом.
     Перечисляя приметы быстро удалявшегося "ЛТД",  Дилэни  отвернулся  от
погибшего и  поэтому  не  мог  видеть,  как  по  телу  мертвеца  пробежала
судорога, затем труп медленно поднялся на ноги  и  огляделся.  Полицейский
передал описание седана и собрался приступить к осмотру жертвы. Того,  что
представилось его взору, было достаточно, чтобы на несколько лет сократить
ему жизнь. Правда, полицейскому  Дилэни  были  отпущены  уже  не  годы,  а
секунды. Восставший из мертвых атлет шел прямо на него. Намерения  гиганта
не вызывали сомнений. Дилэни уронил  микрофон  и  схватился  за  пистолет.
Вынуть оружие он не успел. Человек ударил по приоткрытой дверце машины, за
которой стоял Дилэни, и  полицейский  услышал,  как  хрустнула  кость  его
собственной правой руки. И тут он осознал весь ужас происходящего. В мозгу
вертелось: "Летальный исход". Терминатор поднял полицейского и  ткнул  его
головой в ветровое стекло. Безжизненное тело он швырнул  на  тротуар.  Сам
сел за руль и поехал.


     Риз гнал машину на предельной скорости. Сара затихла рядом с  ним.  В
лице ее не было ни кровинки.  Ее  колотила  лихорадка.  События  последних
нескольких минут казались ей дурным сном. Мир за окнами,  летящей,  словно
полуночный демон, машины также утратил для  нее  реальные  очертания.  Риз
выключил фары и жал на педаль акселератора, хотя они уже и так неслись  со
скоростью девяносто миль в час.
     Глаза его перебегали с зеркала заднего обзора на  дорогу  и  обратно.
Иногда он оборачивался и окидывал взглядом участок пути, оставшийся позади
На углу проспекта Дубовая Роща он  разогнал  машину  в  крутой  вираж,  не
обращая внимания на испуганно сжавшуюся Сару. Предупредил только:
     - Держись!
     Машина вырвалась к Уитворту и на левом повороте  скользнула  в  зазор
между плетущейся не спеша "тойотой" и встречным  грузовиком,  свернула  на
Рексфорд и, не сбавляя скорости,  повернула  еще  рае.  Транспорт  в  этот
поздний час тащился  с  черепашьей  скоростью,  и  Риз,  не  долго  думая,
перескочил на тротуар, благо пешеходов уже не было. Никто не заметил,  как
на  пересечении  с  автомагистралью  Олимпийского  бульвара  серый   седан
отделился от тротуара и в красивом мощном прыжке  перескочил  на  проезжую
часть.
     Кажется, "хвоста" не было. Воспроизвести маневры и головокружительные
виражи Риза дано не всякому. Он взглянул на Сару и понял,  что  она  не  в
себе.
     - Тебя ранило? - спросил он по-военному кратко. - Ранена?
     Никакого ответа. Отрешенный взгляд обращен в темноту. Риз  наклонился
к девушке, быстро провел рукой  по  ее  телу.  Движения  его  были  точны,
профессиональны,  взгляд  сосредоточен  и  бесстрастен,   как   у   врача,
осматривающего больную. Ибо так оно и было. Он проверил, нет ли у нее  ран
и повреждений. Все обстояло вполне благополучно.
     Сара опомнилась и  вздрогнула.  Она  ощутила  чужие  прикосновения  и
задохнулась от негодования - так омерзительна была ей эта гнусная  мужская
выходка. Она оттолкнула его руку и в панике  схватилась  за  ручку.  Дверь
открылась. Навстречу Саре неслась, ослепляя огнями и оглушая ревом, ночная
автострада огромного города.
     Риз втащил ее назад,  швырнул  на  сиденье  и  захлопнул  дверцу.  Не
отрывая глаз от дороги, отвел руку и ударил ее по  лицу  тыльной  стороной
ладони. Чувствительно. Она  застыла  на  месте.  Эйфория,  в  которой  она
пребывала, начала рассеиваться. Только теперь он заговорил:
     - Делай то, что я скажу. Не двигайся без  моего  приказа.  Ты  поняла
меня?
     Спидометр накручивал восемьдесят пять миль в час. Положив  одну  руку
на руль, он другой запер дверь с ее стороны, набросил на нее ремень и  как
следует затянул его все теми же спокойными, уверенными  движениями  врача.
Сара даже не пошевелилась.
     Он повторил вопрос, срываясь на крик:
     - Ты поняла меня?
     - Да, - жалобно произнесла она. - Прошу вас, не причиняйте мне зла.
     - Я здесь для того, чтобы помочь тебе, - пояснил он  суровым  деловым
тоном, в котором она, однако, не уловила угрозы. - Меня зовут Риз. Сержант
технической части ДН-38416.
     Наступило неловкое молчание. Риз сделал то движение, которое казалось
ему правильным в данных обстоятельствах.  Сара  недоуменно  воззрилась  на
протянутую руку и без всякого энтузиазма пожала ее.
     - У меня есть приказ охранять тебя. Тебя приговорили к ликвидации.


     В десятке кварталов  от  них  по  спящему  городу  кружил  патрульный
автомобиль полицейского номер один-Л-девятнадцать.  Терминатор  обследовал
улицу за улицей размеренно, методично. Прислушиваясь к голосам,  звучавшим
по  радио,  он  отсекал  все,  что  не  представляло  для  него  интереса,
профильтровывал всю информацию в поисках той, которая была ему необходима.
И он ее услышал.
     - Подозреваемая в наезде машина,  седан  серого  цвета,  замечена  на
проспекте Пико. Движется в южном направлении,  -  передавал  диспетчер.  -
Посты 1-А-20 и 1-А-7 на перехват. Пост 1-Л-19, ответьте.
     Номер прежнего владельца машины был известен  Терминатору,  поскольку
полицейский при нем докладывал сводку происшествия. Он понимал, что должен
отозваться и воспроизвел несколько фраз Дилэни, которые  были  записаны  в
его памяти, синтезировал подходящий ответ.  Голосом,  который  обманул  бы
родную мать Ника Дилэни, произнес:
     - На связи 1-Л-19. Двигаюсь в  западном  направлении  к  Олимпийскому
проспекту, подхожу к Оверленду.
     На самом деле он гнал машину на  проспект  Пико  на  перехват  серого
седана. И Сары Коннор.


     - Но этого просто не может быть. -  Говоря  так,  Сара  прежде  всего
убеждала саму себя в фантасмагоричности событий, которые обрушились на нее
за последний час. Это какая-то ошибка. Я же ничего не сделала.
     - Нет, конечно. То есть пока еще нет. Но тебе предстоит одно дело,  и
очень важно, чтобы ты осталась жива.
     Он посмотрел ей в глаза.
     Сара  отвела  взгляд.  Больше  всего  на  свете  она  сейчас   хотела
проснуться и забыть все это, как  страшный  сон.  Она  зажмурилась,  снова
открыла глаза. Сон не уходил. Она по-прежнему сидела в "ЛТД".
     - И все равно это неправда... Тот человек... он ненастоящий.  Я  сама
видела, что он мертв. Не мог же мертвый гнаться за нами.
     Риз прервал ее.
     - Он не человек, а машина. Терминатор. Кибернетическая система. Серия
"восемьсот", модель "один-ноль-один".
     - Машина? - недоверчиво протянула Сара. - Робот?
     - Нет, не робот. Киборг. Кибернетический организм.
     Риз обернулся, всматриваясь в две крохотные светящиеся  точки  далеко
позади них.
     - Нет! - в ужасе закричала Сара. - Он истекал кровью!
     - А сейчас немедленно пригнись! - скомандовал Риз.
     Далекие  огни  вдруг  оказались  совсем  рядом.  С  ними   поравнялся
полицейский патруль. Прожектор выхватил из темноты  видавший  виды  седан,
лица Риза и Сары.
     Риз ткнулся бампером в борт машины. Полицейский попытался вильнуть  в
сторону, но, поди, совладай с такой техникой на скорости шестьдесят миль в
час. Он круто взял в сторону, машину занесло на тротуар, своротив газетный
киоск, она врезалась в припаркованный автомобиль. И застыла.
     Сара бросила взгляд на застрявшую полицейскую машину и подумала,  что
сейчас лучший выход для нее - провалиться сквозь землю.
     Риз  свернул  на  узкую  улочку,  но  там  за  ним  увязалась  вторая
патрульная машина и буквально села ему на хвост. Риз не смог оторваться, и
оба, преследователь и преследуемый, в бешеной гонке неслись  по  переулку.
Искры снопами  летели  из-под  колес,  когда  машины  бортами  задевали  о
каменные стены или выписывали фигуры слалома, огибая мусорные  контейнеры.
Риз отпустил акселератор и резко нажал на тормоз. Полицейский тоже надавил
на тормоз, но рука,  лежавшая  на  руле,  по-видимому,  дрогнула,  и  руль
крутанулся. На какую-то долю дюйма. Но этого оказалось  достаточно,  чтобы
переднее  крыло  ударилось  о  стену.  Машина  дернулась   в   сторону   и
заблокировала узкое горло переулка.
     Риз остановил машину и  дал  задний  ход,  направив  седан  прямо  на
застрявший полицейский  автомобиль  со  скоростью  сорок  миль  в  час.  В
результате полицейская  машина  долго  еще  украшала  собой  архитектурный
ансамбль улицы, а Риз вернулся, на проспект Пико.
     Сара выпрямилась, внимательно посмотрела на Риза, все еще не веря его
словам. Киборг? Хм, ну да, их преследует машина...  Теперь,  когда  у  нее
появилась возможность разглядеть своего спутника,  она  отметила  грязное,
небритое лицо, настороженный, тяжелый взгляд. Похоже, с ним  опасно  иметь
дело. Скорее всего, псих.
     Риз  направил  машину  с  магистрали  на   дорожку,   проложенную   к
четырехэтажному комплексу  автостоянки.  Вход  на  автостоянку  перекрывал
крашеный деревянный щит. Седан пробил щит и въехал на первый этаж.
     Здесь не было ни души. Сара старалась не смотреть на Риза. Ее  пугала
безлюдная тишина. Вот где он может без помех расправиться с ней. Перед  ее
глазами  неотступно  стояло  одно  и  то  же:  огромный  оживший  мертвец,
бросающийся за ними. И  пусть  с  ней  рядом  находится  сумасшедший,  кто
угодно, лишь бы не тот...
     Медленно, осторожно, стараясь не производить ни малейшего  шума.  Риз
объезжал проходы между машинами. На  улице  завывали  полицейские  сирены.
Охота началась.
     Сару нужно вывезти из города. Спрятать  в  безопасном  месте.  Лучше,
сели она будет помогать ему. Если она сама все поймет.  Конечно,  охранять
ее он будет при любых обстоятельствах, даже помимо ее волн.  Но  лучше  бы
она подчинилась ему.
     Риз украдкой взглянул на деву