ло видно.  Они  медленно  проехали
мимо пустой  конторки.  В  одном  окне  была  табличка:  "ПО  ВОСКРЕСЕНЬЯМ
ЗАКРЫТО". Они подкатили к задней двери гаража.
     Терминатор вылез из машины, резким движением сбил  замок  с  двери  и
открыл  его.  Сара  скользнула  за  баранку  и  загнала  машину  в  гараж.
Терминатор закрыл за ними дверь.
     На мгновение они оказались в блаженной безопасности.
     Сара включила свет. Они с Терминатором посмотрели друг на  друга.  Он
был весь в ранах, которые кровоточили. У Сары пропиталась кровью сорочка -
она была ранена в лопатку.
     - Ну и видок у тебя, - бросила Сара. - Чучело, да и только.
     Терминатор запустил эти слова на  экран  и  просмотрел  целый  список
разговорной речи. За долю секунды выбрал нужное и сказал вслух:
     - Ты не лучше.
     Сара чуть было не улыбнулась.
     Вскоре они вскрыли в конторке аптечку  первой  медицинской  помощи  и
взяли  несколько  не  слишком  грязных  бинтов,  пузырек  со  спиртом  для
растирания и кое-какие инструменты.  Терминатор  промакнул  раны,  и  Джон
протянул ему чистый бинт.
     Сара сидела на пустом ящике рядом с киборгом. Тонким проводом, снятым
с обмотки генератора переменного тока, Терминатор накладывал  ей  на  рану
шов. Прежде чем  начать  операцию,  Терминатор  прокалил  провод  паяльной
лампой, и теперь он отливал тускло-красным. Саре вспомнилось, что  говорил
ей когда-то Кайл: боль можно подчинить себе, сублимировать,  разложить  на
составные части. Перед ее мысленным взором возникло лицо  Кайла,  кольнуло
сердце, помутился разум. Нет, нужно забыть обо всем, обо всем -  ее  разум
ей еще пригодится. Терминатор с точностью машины продевал проволоку сквозь
ее бледную кожу, пользуясь иглообразными щипцами.
     На какие составные части можно разложить эту боль?..
     Терминатор улавливал малейшие изменения в ее лице, вызванные болью, и
автоматически реагировал на них, стараясь  облегчить  ей  страдания.  Сара
почувствовала, что уже не так  больно.  Она  не  знала,  что  это  заслуга
киборга, но так или  иначе  ей  бы  все  равно  не  пришло  в  голову  его
поблагодарить.
     Он небрежно бросил:
     - Я хорошо разбираюсь в человеческой анатомии.
     Пускай она немного расслабится, думал он, пусть ее сердце  бьется  не
так учащенно - иначе она потеряет много крови.
     Это не сработало. Сара уставилась на  Терминатора,  пульс  участился,
она едва скрывала враждебность. Ей не нравилось, что он так близко от нее,
не говоря уже о том, что он причинял ей боль.
     - Ну еще бы. Благодаря этому из тебя  вышел  такой  отменный  убийца,
верно?
     -  Совершенно  верно,  -  бесстрастным  тоном   ответил   Терминатор,
продолжая накладывать ей швы.
     Джон не спускал с них глаз. Он был благодарен Терминатору за то,  что
тот лечит мать, но не понимал, почему она испытывает к нему враждебность.
     В конце концов киборг - всего-навсего инструмент, запрограммированный
Джоном в будущем, чтобы защитить их  сейчас.  Терминаторы  не  обязательно
должны быть злы - все зависит от того, как их использовать.  Равно  как  и
оружие.  Ему  хотелось  объяснить  это  Саре,  но  для  этого  было   явно
неподходящее время.
     Через несколько минут настала очередь  киборга.  Его  кожаная  куртка
была вся в дырках от пуль. Сара с Джоном  стащили  ее  с  него  и  увидели
широкую мускулистую спину, покрытую множеством кровоточащих дырочек.  Руки
и ноги тоже были в ранах. К счастью, все они были от пуль девятого калибра
- маленькие, поверхностные.
     - Больно? - спросил Джон.
     - Я ощущаю повреждения. Вероятно, данные, поступающие ко  мне,  можно
назвать болью.
     Сара принялась промывать ранки спиртом, и ей вдруг  вспомнилось,  как
однажды холодной ночью  она  неумело  перевязывала  рану  одному  молодому
человеку в канализационной трубе. В тот раз она впервые перевязывала  рану
в боевых условиях. Молодой человек похвалил ее. И...
     Снова это лицо! Оно хочет завладеть ее сердцем. Нет, все пути к  нему
отрезаны. Да, это оказалось гораздо больнее, чем покалывание в  ее  теперь
уже перевязанной руке, но что поделаешь? Она подыскала слова,  позволяющие
ей вернуться к мрачной действительности.
     - Раны заживут?
     - Да.
     - Рада это слышать. Какой нам от тебя прок, если ты не  будешь  похож
на человека?
     Она совала щипцы в его окровавленные  раны,  находила  расплющившиеся
при ударе об эндоскелет пули и вытаскивала их. Пули  со  звоном  падали  в
стакан.
     До Джона уже стало доходить, с чем они  имеют  дело.  Человек-машина,
которого нельзя убить при помощи пули, по сути бессмертен.
     Он спросил:
     - А ты долго живешь? Я хочу сказать, на сколько тебя хватает?
     - При нормальных условиях на сто двадцать лет на одной батарейке.
     Сара извлекла последние пули. Стакан был почти полон.  Она  принялась
накладывать швы на ранки, тоже пользуясь  проволокой.  Джон  в  молчаливом
изумлении наблюдал за ней.
     Два воина, деловито латающие друг друга.
     - А ты можешь учиться? С тем чтобы  быть...  стать...  ну,  в  общем,
более человечным. Не таким холодным.
     - Мой ЦП [центральный  процессор]  -  процессор  нейросети,  то  есть
компьютер,  способный  к  обучению.  Однако,  когда  нас  посылают  одних,
Небесная Сеть программирует нас "только читать".
     - Не хочет, значит, чтобы вы слишком много думали, да?
     В его ответе не было никакой иронии, всего лишь факт:
     - Да.
     - Слушай, а мы не могли бы переставить переключатель?
     Сара с любопытством смотрела на Терминатора.
     - Смогли бы, - ответил киборг.
     Выслушав инструкции Терминатора  по  предварительному  доступу,  Сара
отыскала скальпель и принялась вскрывать его череп  на  темени.  Когда  он
велел ей расширить кровоточащий надрез и отыскать порт обслуживания  ЦП  в
хромированном черепе под скальпом, голос у него  оставался  все  таким  же
ровным и бесстрастным.
     - А теперь вскрой крышку порта.
     Джону  пришлось  воспользоваться  тряпочкой,  чтобы  стирать   кровь.
Отвинчивать  крышку  порта  Саре  пришлось  отверткой   механика   гаража,
работающей на сжатом воздухе.
     Наблюдая за ее работой в зеркало, принесенное  Джоном  из  умывальни,
Терминатор видел цифровое изображение. Сара ждала дальнейших указаний,  ее
руки были заляпаны кровью.
     - Возьми ЦП за ушко у основания. Потяни на себя.
     Сара взяла пинцет и  осторожно  извлекла  противоударное  устройство,
затем залезла поглубже в черепную коробку киборга.  Осторожно  отсоединила
ушко основания от ЦП и вытащила его из панельки.
     Терминатор увидел вспышку статического электричества и... вырубился.
     Джон    с    Сарой    разглядывали     извлеченную     ею     деталь.
Красновато-коричневый керамический прямоугольник с коннектором и муфточкой
на конце. Размером и  формой  с  костяшку  домино.  При  более  тщательном
рассмотрении оказалось, что он как  бы  составлен  из  крошечных  кубиков,
идентичных тому разбитому, что хранился в сейфе "Кибердайн  Системз".  Вот
теперь до них дошло, что именно пытается расшифровать Майкл Дайсон.  Перед
ними был мозг Терминатора.
     Джон обошел Терминатора кругом и посмотрел  на  его  лицо.  Оно  было
неподвижно. Грудь не вздымается. Глаза открыты.
     Мертвый.
     В  качестве   эксперимента   Джон   приподнял   его   большую   руку.
Сервомеханизмы, которые  он  заставил  выполнить  привычные  им  движения,
издали печальный стон.  Словно  он  поднял  руку  окоченевшего  трупа.  Он
опустил ее, она так и осталась в поднятом положении.
     Джон внезапно понял, что еще никому не доводилось  видеть  ни  одного
терминатора таким беспомощным. Они могли разобрать эту машину-человека  на
части, превратив в отдельные составные компоненты, то есть в  кучу  хлама.
Терминатор позволил им вытащить его мозг и тем самым полностью вывести его
из строя. Это свидетельствовало о том, что он им безгранично доверяет.
     Впрочем, сомневался Джон, могут ли машины доверять?
     Сара изучала кристалл ЦП при свете лампы.
     - Видишь контактный переключатель? - спросил Джон.
     Она не обратила на слова Джона никакого внимания, окинула Терминатора
холодным взглядом, затем снова принялась за  изучение  кристалла.  И  хотя
Терминатор и так уже был выведен из строя, охватившее ее чувство оказалось
столь сильным и неразумным, что не успел Джон  что-либо  понять,  как  она
положила  кристалл  на  верстак  и  схватила  кувалду.  Только  когда  она
замахнулась, до Джона дошло, каковы ее намерения. Он кинулся к ней.
     - Нет!!!
     Накрыл кристалл рукой. Только это могло ее остановить. Сара  едва  не
размозжила ему пальцы.
     - Не мешай, Джон!
     - Нет! Не убивай его!
     - Он же вещь, Джон. Он не человек.
     - Пусть вещь. Но он нам нужен!
     Джон так и не убрал руку.
     - Нам будет лучше без него.
     - Но ведь он  -  единственное  наше  доказательство  о  будущем...  О
предстоящей войне и всем остальном.
     Сара  заколебалась.  Мальчик  прав.  Но  она  по-прежнему  испытывала
отвращение к вещи, похожей на ту, которая убила Кайла Риза.
     - Я не доверяю ему! Их почти невозможно убить, поверь мне, Джон, уж я
это знаю. Нам больше может не представиться такой возможности.
     - Послушай, мам, если мне на самом деле суждено стать  когда-то  этим
самым великим лидером, тебе бы следовало хоть иногда прислушиваться к моим
руководящим идеям. Если даже ты не будешь  им  внимать,  кому  же  я  буду
нужен?
     Он выиграл очко. Сара ощутила гордость за сына.
     Джон понял, что в их с матерью отношениях  наступил  перелом.  Увидел
это по  ее  глазам.  Сколько  лет,  что  называется,  из  кожи  лез,  чтоб
соответствовать образу, который она для него выработала, но  еще  ни  разу
ему даже не удалось просто ей угодить. И вот сейчас он понял,  что  власть
отныне  переходит  к  нему.  У  Сары  во  взгляде  появились  смущение   и
неуверенность, которых Джон прежде не замечал. И причиной  всему  был  он.
Сара поняла, что истина за ним. Джон не спеша убрал  руку  с  кристалла  и
сделал шаг назад. Пусть сама решает.
     Так Джон одолел еще одну ступеньку на пути к своей будущей славе.
     Сара все еще была в ярости.  Разум  подсказывал  ей:  брось  кувалду.
Сердце говорило: разбей кристалл, ударь по нему. И она ударила.  Только  в
нескольких дюймах от ЦП.
     - Что ж, пусть будет по-твоему.
     Джон схватил микросхему и внимательно ее изучил, как  ребенок,  хмуря
лоб. Он нашел то,  что  искал.  Взял  булавку,  переключил  едва  заметный
переключатель, поставил ЦП на позицию "писать". Скривившись от отвращения,
осторожно засунул пластинчатую схему обратно  в  отверстие  на  заляпанной
кровью черепной коробке Терминатора.
     Он вернулся к  жизни  новой  вспышкой  статического  электричества  в
бесконечной по времени тьме. Для  Терминатора  это  оказалось  всего  лишь
кратковременной помехой-импульсом, его общее сознание не угасло. Он  видел
на экране цифровые изображения стоявших у него за  спиной  Сары  и  Джона.
Самосканирование  не  определило   никакого   повреждения.   Все   системы
функционировали нормально.  Разве  что  часовой  механизм  показывал,  что
работа заняла у них больше времени, чем требуется.
     - У вас возникла какая-то проблема? - спросил Терминатор.
     Джон неуверенно взглянул на Сару и улыбнулся киборгу.
     - Никаких проблем. Абсолютно никаких.
     Сара сидела в темноте, скрестив по-турецки ноги и опершись  спиной  о
стену. У нее на  коленях  лежал  кольт.  Сара  смотрела  на  сына,  крепко
спавшего  на  заднем  сиденье  больничной  машины.  Глубина  детского  сна
неизмерима. Все ужасы прошедшего дня превратились в послушных чудовищ  или
же обернулись смешными приключениями.  Ей  никогда  еще  не  хотелось  так
сильно спать. Ныло все тело, в суставы, казалось, насыпали  песку.  Ей  бы
хорошенько поесть и поспать часов эдак двадцать без всяких сновидений.
     Однако глаза у Сары были широко открыты.
     С ними был Терминатор.
     Он молча стоял у окна, освещенный скупым лунным светом, и вглядывался
в тьму ночи. Неподвижен, точно манекен. Только глаза  двигаются,  провожая
случайные машины.
     Верный часовой-машина.
     Теперь его видно лучше. И вообще - в комнате стало светлей. Наверняка
к заправке подъехала машина. Сара выпрямилась, рука сжала кольт.
     Но тут же расслабилась. Это наступило утро.
     "Наверное, я задремала, - в ужасе думала Сара. - А этот чертов  робот
так и стоит в той же самой позе. Пока я спала, он  мог  сделать  все,  что
угодно".
     Сара напрасно ругала себя. Она задремала от нервного истощения, но ее
мозг был настроен на тревогу. Стоило Терминатору пошевелиться,  и  она  бы
услыхала. И что дальше?..
     Она с трудом встала на ноги. Нестерпимо болело плечо. Да, это  недели
на две, а силы на исходе. Сара кое-как доковыляла до  Джона  и  встряхнула
его за плечи.
     Джон раскрыл глаза и увидел в предрассветном полумраке склоненное над
ним лицо матери. Он улыбнулся от счастья,  но  тут  же  увидел,  как  мать
измучена. Улыбка погасла, лицо Джона стало сурово.
     - Светает. Пора в путь, - так же бесстрастно, как Терминатор, сказала
Сара.
     Джон и  Терминатор  прошли  к  старенькому  микроавтобусу  "шевроле",
стоявшему за гаражом. Солнце только начинало  свой  путь  по  безоблачному
небу. Воздух был чист и свеж, волосы и одежду трепал сильный ветер. Где-то
совсем недалеко бушевала пыльная буря. День обещал быть долгим и жарким.
     Автобус оказался заперт. Терминатор кулаком разбил боковое  стекло  и
открыл  дверцу.  Они  забрались  в  машину,  и  Терминатор  одним   ударом
расколотил  рулевую  колонку  и  кончиками   пальцев   соединил   механизм
зажигания. Когда Джон  потянулся  к  козырьку  от  солнца,  двигатель  уже
работал. Джон опустил козырек, и ему на колени  упала  связка  ключей.  Он
улыбнулся и помахал ими у Терминатора перед носом.
     - Так мы учимся или нет?
     Терминатор промолчал, но делал нечто такое,  чего  не  делал  прежде.
Обычно  новые  данные  он   подвергал   перекрестной   проверке,   находил
соответствующее контекстуальное значение и заносил его в файл.  Сейчас  же
Терминатор  пытался  понять,  чем  руководствовался  человек,   пряча   за
козырьком от солнца дополнительный набор ключей. Такие  данные  Терминатор
еще никогда не фиксировал. Он повторно проанализировал  их  частью  своего
мозга, а сам тем временем подогнал машину к бензоколонке и  налил  доверху
баки.
     Сара вышла из конторки. Она накинула на плечи куртку механика,  чтобы
не было видно следов крови. Куртка была не новая, но довольно чистая.  Она
оказалась Саре великовата, но все равно это лучше, чем больничная  одежда.
Сара по-прежнему была босая.
     Солнце слепило глаза - она привыкла видеть его сквозь  затемненные  и
зарешеченные окна. Давно уж она не стояла  вот  так  под  открытым  небом,
отдаваясь ветру и солнцу. Ей так хотелось свободы.
     Однако она была связана по рукам и ногам. И рассчитывать в этой жизни
ей не на кого.
     Поравнявшись  с  Сарой,  Терминатор  остановил  автобус.  Когда   она
усаживалась рядом с сыном, он сказал первую в тот день фразу:
     - Нам надо убраться подальше от города.
     Сара с ним согласилась. Бежать, бежать... Всю свою жизнь она только и
делает, что убегает. Сара бросила  взгляд  вперед,  на  бесконечную  ленту
шоссе.
     - Жми на юг, - приказала она.



            ВОСКРЕСНАЯ ПОЕЗДКА: ДВЕСТИ ПЯТНАДЦАТОЕ ШОССЕ, ЮЖНОЕ
           НАПРАВЛЕНИЕ, 9 ИЮНЯ 1992 ГОДА, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9:46 УТРА

     Микроавтобус,  обгоняя  машины,  несся   к   выезду   на   скоростную
автостраду. Терминатор сидел за рулем, Сара рядом с ним. Джон глядел им  в
затылок и думал, что они трое похожи на забавное семейство,  отправившееся
на воскресную прогулку. Сара наклонилась вперед и взглянула на спидометр.
     - Шестьдесят пять миль - это предел. Иначе нас засечет полиция.
     Терминатор чуть сбавил скорость и сказал:
     - Ответ утвердительный.
     - Нет, ты должен говорить по-человечески, - накинулся на него Джон. -
Нельзя сказать "ответ утвердительный" - так говорят  только  роботы.  Надо
отвечать "нет проблем". Ясно?
     Терминатор кивнул, и его мозг принялся перетасовывать  информацию,  в
которой раз пытаясь ухватить неведомый ему подтекст слов и выражений.
     Сара глубоко задумалась и не обратила внимания на поучения Джона.
     А тот, считавший себя  большим  специалистом  по  жаргону,  продолжил
урок:
     - Если к тебе кто-нибудь пристает, скажи: "Отвяжись!" А  если  совсем
достанет, говори: "Hasta la vista [до скорого (исп.)], малыш".
     -  Hasta  la  vista,  малыш?  -  переспросил  Терминатор,  не  совсем
правильно имитируя произношение мальчика, но догадываясь  из  контекста  о
значении выражения.
     - Да, или: "Пока, придурок!" Ну,  а  если  кто-нибудь  скиснет,  надо
сказать: "Держи хвост пистолетом". В общем, примерно так. Можно составлять
всякие комбинации.
     Искусственный мозг Терминатора в  считанные  секунды  освоил  принцип
пользования жаргоном.
     - Держи хвост пистолетом, придурок! - воскликнул робот.
     - Вот здорово! Видишь, ты все понял!
     - Нет проблем, - добавил Терминатор.
     Джон расплылся в улыбке, гордясь своим педагогическим талантом.



                    НА ЗАПРАВКЕ: КАФЕ ДЖЕКА, 10:01 УТРА

     Возле  бензоколонки  стояла  обшарпанная  палатка,  а  возле  нее   -
несколько столиков. За одним расположилась семья,  дети  играли  и  бегали
поблизости. Мамаша - в ней и без того было сорок пять фунтов лишнего  веса
-  уплетала  огромный  сэндвич  с  сыром,  явно  намереваясь  набрать  все
пятьдесят. От нечего делать она разглядывала через плечо мужа  подъехавший
к бензоколонке микроавтобус.
     Сара вернулась к Джону и спросила:
     - У тебя есть деньги?
     Джон выгреб из кармана все, что осталось от денег, которые он  выудил
из банковского автомата, и ответил:
     - Сотни две наберется. Я дам тебе половину.
     Сара забрала у него все, потом протянула Джону двадцать долларов.
     - Пойди раздобудь еды, - скомандовала она и, открыв дверь, вылезла из
машины.
     Джон повернулся к Терминатору.
     - У нее совсем нет чувства юмора.
     Киборг промолчал.
     Джон вздохнул и сказал:
     - Пошли.
     Они вылезли из микроавтобуса и направились к закусочной.
     - Да, вот еще что, - спохватился Джон.  -  Тебе  нужно  быть  чуточку
повеселей. Серьезность сейчас не в моде. Ну-ка, улыбнись.
     - Улыбнуться?
     Терминатор  задумался.  Слова  Джона,  казалось,  не  имели  никакого
отношения к его заданию.
     - Да-да. Улыбайся.  Так  надо.  Люди  ведь  улыбаются,  правда?  Вот,
смотри.
     Джон подошел к окошечку  и  широко  улыбнулся  женщине  средних  лет,
уставившейся на него.
     - Привет! А у вас тут очень мило. Как идут дела?
     У женщины ужасно болели ноги. И ей совсем не хотелось  тратить  время
на болтовню с сопливым мальчишкой.
     - Отвяжись! - буркнула она.
     Джон повернулся к Терминатору и пожал плечами.
     - Ладно, это плохой пример.
     Тут он заметил нечто интересное за спиной киборга.
     - Вот, гляди! - Джон указал на девушку, которая смотрела, как ее друг
разговаривает по телефону.
     Слова собеседника его рассмешили, и девушка улыбнулась за компанию.
     - Вот так, - сказал Джон.
     Терминатор вызвал в реальном времени изображение улыбающейся парочки;
одновременно на экране проецировались  улыбающиеся  губы.  Они  постепенно
увеличивались  и,  наконец,  заполнили  собой   весь   экран.   Терминатор
просмотрел те же картинки в замедленном темпе, рядом появилось схематичное
изображение улыбающихся губ и масса мелькающих цифр и символов.
     И снова Терминатора поразило  различие  между  живым  изображением  и
схемой. Нечто проникало из подсознания в его искусственный мозг.
     Он обучался.
     Получив все необходимые сведения, Терминатор