трелов становились все громче и  чаще.
Это значило, что бой приближается.
     Когда раздались  первые  выстрелы.  Риз  сидел  в  комнате  ожидания,
закованный в наручники. Его солдатская смекалка позволила ему вмиг оценить
ситуацию. Он не удивился - знал, что приход Терминатора неизбежен.
     Вукович вскочил с  места  и  кинулся  к  двери,  выхватывая  на  ходу
револьвер. Повернувшись к другому детективу, он коротко бросил:
     - Не спускай с него глаз, - и исчез в коридоре.
     Детектив кивнул  и  поднялся,  чтобы  запереть  дверь.  При  этом  он
повернулся к Ризу спиной. Это была непростительная ошибка.
     Он уловил колебания воздуха и уже собрался обернуться, когда  в  него
всем телом врезался Риз. Детектив ударился головой о дверь, Риз двинул его
коленкой в грудь. Один раз, другой. Детектив,  хватая  ртом  воздух,  стал
оседать у стены, а Ризу удалось прочно встать на ноги. Он  быстро  отыскал
ключ, снял с себя наручники и выхватил у детектива револьвер.
     К  комнате,  где  хранилось  оружие,  Трэкслер  и  Вукович  подбежали
одновременно. Они обменялись мрачными взглядами. Втайне оба думали одно  и
то же: Риз был прав. Но не хотелось признаваться в том, что  такую  панику
посеял всего один человек... Пусть даже это и не человек.
     Трэкслер молча схватил боевую винтовку М-16, другую бросил напарнику.
Так и не сказав друг другу ни слова, они  побежали  по  коридору  на  звук
выстрелов и крики.
     Терминатор обыскивал комнаты другого помещения. Отменив  СПАС-12,  он
вышиб первую дверь. Человек-машина  быстро  обследовал  комнату,  цели  не
обнаружил и двинулся дальше.
     Следующая дверь. Выстрел в замок. Поиск. Цель не обнаружена.  Дальше.
Схема оставалась неизменной, но достаточно гибкой, чтобы отреагировать  на
какое-то непредвиденное препятствие, какую-то опасность.
     Несколько  полицейских  вывалились  в  коридор  и  взяли   на   мушку
надвигавшуюся на них мишень. Шесть револьверов громыхнули  одновременно  и
пробили отверстия в груди Терминатора, его руках и ногах. Он  взглянул  на
них, спокойно поднял свою АР-180 и уничтожил их прицельным огнем.
     Нетренированному уху Сары показалось, что выстрелы  звучат  прямо  за
дверью. Впрочем, она не очень ошибалась.
     Сара окинула глазами крохотную комнату - куда спрятаться?  Только  не
паниковать, приказала она себе.  Нужно  что-то  сделать.  Вдруг  в  памяти
всплыло воспоминание детства. Желая  спрятаться  от  сердитого  отцовского
голоса, она убегала в свою комнату и залезала под маленький белый...
     Стол!  Нужно  спрятаться  под  стол!   Сара   забежала   за   большой
металлический стол и прижалась к выемке, предназначенной для стула.
     Терминатор быстро перезарядил свое смертоносное  оружие.  Магазины  с
патронами киборг заранее скрепил клеящей лентой встык, как в джунглях, это
позволяло заменять обойму мгновенно. Вдоль стен  танцевало  пламя;  пальцы
желтого света подрагивали на горле коридора.
     До слуха Трэкслера донесся характерный звук из соседнего  кабинета  -
так перезаряжали винтовку. Он замер, прислушиваясь к  шагам.  И  вот  мимо
протопал грузный человек, его каблуки  тяжело  стучали  по  полу  длинного
коридора. Трэкслер распахнул дверь кабинета и  прицелился  из  своей  М-16
прямо в середину широкой спины, обтянутой кожаной курткой.  Поднял  прицел
чуть выше, целясь между лопатками - и нажал на спуск.
     М-16 рыкнула, и ствол выплюнул почти половину обоймы. Пули  попали  в
цель и изодрали в клочья кожаную куртку... Но что это?
     Трэкслер не мог поверить своим глазам - человек, даже  не  вздрогнув,
просто повернулся и  вскинул  свою  тяжелую  АР-180,  будто  пластмассовую
игрушку. Но это была отнюдь не игрушка.
     Снаряды поразили Трэкслера в  плечо,  живот  и  грудь,  отбросили  на
дверной косяк. На противоположной стороне  он  увидел  брызги  собственной
крови.
     Он медленно осел на пол. Боль  в  груди  уже  утихала  Только  сильно
гудело в ушах.
     Выходит, Риз никакой не сумасшедший. Эта мысль была последней  мыслью
Трэкслера.
     Потрясенный Вукович,  чуть  наклонившись,  смотрел  на  изуродованные
останки своего шефа. От ярости он совершил очередную глупость - выскочил в
коридор и прицелился в удалявшуюся фигуру убийцы Трэкслера.
     - Эй, ты! - гневно крикнул он.
     Человек  развернулся  и  принял   огонь   Вуковича,   как   принимают
благодарность.
     Потом поднял одной рукой тяжеленную винтовку  и  отправил  ничего  не
успевшего понять Вуковича в мир иной.
     Терминатор продолжал поиск.
     Сара вздрогнула всем телом  -  на  сей  раз  тишину  нарушил  слишком
громкий лязг. Кто-то пытался войти в комнату.
     Стуча зубами от страха,  она  чуть  высунулась  из-за  крышки  стола.
Сквозь матовое стекло двери виднелся крупный силуэт. Это он! Конечно,  это
он!
     Сара снова нырнула под стол. Ее охватил первобытный  ужас.  Ведь  это
последние минуты ее жизни!
     Зазвенело  разбитое  стекло.  Он  вышиб  стеклянную  дверь  и  теперь
открывал замок изнутри.
     Дверь распахнулась, и Сара услышала, как в  комнату  вбежал  человек.
Она закрыла глаза. Но ничего не произошло.
     - Сара? - окликнул голос.
     Это был Риз.
     Не колеблясь ни секунды, Сара выкарабкалась из-под стола и  подбежала
к нему.
     Риз был рад еще больше, чем она. Сара жива! Значит, его  задание  еще
можно выполнить. Он схватил ее за руку, и они побежали по коридору.
     Пожар  начался  в  комнате  у  входа   в   здание,   но   теперь   он
распространился и грозил охватить весь участок.
     Риз и Сара бежали по коридору сквозь клубы дыма, под  крики  и  стоны
умирающих людей.
     Схватив руку Сары железной хваткой,  Риз  тащил  ее  за  собой  через
изрешеченные пулями комнаты. От  коридоров  он  держался  подальше  -  там
лежали окровавленные трупы.
     И там орудовал Терминатор.
     Что касается боев в комнатах, в узких, кишащих крысами тоннелях - тут
Риз чувствовал себя уверенно. Это была его территория.
     Пламя уже бушевало,  пожирая  весь  участок.  Риз  знал:  еще  совсем
немного - и все внутри погибнут от нестерпимого жара.
     Вскрыв висячий замок на чулане, Риз увидел за его окном  автостоянку.
Выбив окно,  он  схватил  Сару,  до  полуобморока  наглотавшуюся  дыма,  и
выпихнул ее наружу.
     Увеличение температуры ощутил и Терминатор.  Скоро  его  кожа  начнет
пузыриться и отмирать.
     Стрельба утихла. Убивать больше было некого, но обнаружить цель  пока
не удалось.
     Киборг начал прокручивать возможные варианты ее  бегства,  как  вдруг
сквозь рев пламени до него донесся вой запускаемого двигателя.
     Терминатор  мгновенно  понял,  где  находится  цель.  Бросив   пустую
винтовку, он побежал к заднему выходу.
     Когда терминатор добежал до автостоянки.  Ризу  уже  удалось  завести
красную "пинто", и она теперь неслась к выездной дорожке. На фоне  пламени
Риз увидел в дверном проеме Терминатора. "Ложись!" - крикнул он Саре.
     Терминатор поднял винтовку и тщательно прицелился, учитывая  скорость
машины и угол поворота. Он сделал три быстрых выстрела, и  тут  оказалось,
что снарядов в магазине больше нет, а мишень тем временем скрылась из вида
за углом здания.
     Ризу и Саре повезло. Первая пуля попала в левое  крыло  машины,  чуть
позади фары. Вторая прошила капот, но двигатель не задела -  дюйм  ниже  и
"пинто" получила бы рану  в  самое  сердце.  Третий  снаряд  пробил  левую
переднюю дверцу, вошел в мягкую обивку и вывалился на  коврик  под  ногами
водителя.
     Риз гнал машину в течение целого часа, сосредоточив все  внимание  на
дороге и лишь изредка поглядывая на Сару.
     Она едва не потеряла  сознание  от  страха,  когда  они  вылетели  со
стоянки, и машина пулей понеслась в направлении скоростной трассы.
     Надо обязательно выбраться из  города.  Это  позволит  выиграть  хоть
немного времени. Тогда хозяином положения будет он.
     Они ехали на восток  по  скоростной  трассе  номер  10,  удаляясь  от
побережья. Подальше от дымящихся тел и кошмара на двух ногах, который  все
равно будет их преследовать - на этот счет сомнений у Риза не было.
     Поначалу Риз ехал куда глаза глядят,  лишь  бы  увеличить  расстояние
между ними и мясорубкой в полицейском участке. Но через несколько минут он
сбросил  скорость,  включил  фары  и  начал   повторять   маневры   других
немногочисленных  водителей  на  дороге.  Бледная  Сара  сидела   упершись
костяшками пальцев в панель приборов. Она  слегка  успокоилась.  Однако  и
она, и Риз молчали.
     - Я рад, что вы живы, - сказал наконец Риз,  не  поворачивая  головы.
Голос  его  звучал  искренне.  Она  лишь  кивнула  в   ответ,   постепенно
успокаиваясь.
     - Куда мы едем? - выдавила она.
     Риз понял, что сам этого не знает, глянул в зеркальце заднего вида  -
нет ли позади чего подозрительного? Съехал на обочину и  открыл  бокс  для
перчаток.   За   комплектом   запасных   предохранителей,   коробочкой   с
лекарствами, пакетиками кетчупа и горчицы лежала дорожная карта. Старая  и
выцветшая, скорее всего устаревшая - но это было  лучше,  чем  ничего.  Он
поискал открытую местность. Нашел.
     - Пожалуй, лучше всего ехать на юг. Может быть, в Мексику.
     Они  ехали  молча,  каждый  погруженный  в  собственные  мысли.  Сара
старалась отогнать воспоминания о Джинджер и Мэтте. Нет, их ужасную смерть
она не скоро забудет.
     Минут двадцать они катили на юго-восток по скоростной трассе  Помона,
потом свернули на дорогу номер 57 и направились строго на юг.
     Бензина в машине было немного; в эти ночные часы все было закрыто,  в
том числе и попадавшиеся на пути бензоколонки.
     Где-то в горах к  северу  от  Бриа,  где  трасса  серебристой  лентой
рассекала зеленые склоны, двигатель "пинто" начал чихать и фыркать.
     Риз подрулил к первому  съезду  с  трассы  и  повел  машину  вниз.  У
небольшого хребта на неосвещенном участке дороги нажал на тормоз и  съехал
на обочину.
     Они устало выбрались на Машины, хотя  Сара  не  очень  этого  хотела.
Зачем спать на воздухе, когда в их распоряжении удобная машина?
     Но Риз настаивал - в машине оставаться опасно. И Сара  согласилась  -
понимала, что Ризу виднее.
     Из багажника он достал фонарь и аптечку первой помощи.
     Вдвоем они откатили машину к небольшой рощице  у  основания  пологого
склона. Теперь с дороги их "пинто" никто не увидит.



                         ДОРОГА НА БРИА, 3:31 НОЧИ

     Сара внимательно наблюдала за  Ризом.  Опустившись  на  корточки,  он
прочесывал маленькую чащу - настоящий супербоец с повадками танцора. Глаза
его охватывали территорию, словно камера для  наблюдения,  не  мигая,  они
метались, выхватывая скорее не сами предметы, а их  края,  впитывали  весь
ландшафт местности.
     Это был зверь из породы кошачьих, изящный, но  готовый  к  бою,  тело
жесткое, но в то же время  гибкое,  под  кожей  поигрывали  посиневшие  от
ударов мышцы.
     Да, это солдат. Теперь Сара в этом не сомневалась.  Подобные  повадки
вошли в  его  кровь,  стали  второй  натурой.  Сделав  это  открытие,  она
восприняла его рассказ совсем в другом свете. До  сих  пор  происшедшее  -
бойня в полицейском участке, бешеная  гонка  по  улицам,  нечто  в  высшей
степени  немыслимое  в  Тех  Нуар  -  казалось  совершенно  нереальным.  В
полицейском участке разум ее словно отделился от тела, а сейчас,  спокойно
наблюдая за Ризом, за его профессионализмом в неизвестной ей области, Сара
сопоставила события и поняла: сказанное Ризом - правда.
     Ее хочет убить робот,  явившийся  из  будущего.  Не  робот,  мысленно
поправила себя Сара, а киборг. Смертоносная машина в человеческом  обличье
прошла сквозь кордон из тридцати полицейских, словно комбайн, что движется
по полю пшеницы. В него врезалась не одна пуля - хоть бы хны.  И  защитить
ее от этого чудовища может лишь этот солдат, совсем еще мальчик... Да, все
его жесты выверены, но, кажется, испуган он не меньше ее.
     Они подошли к цементной дренажной трубе под  трассой  номер  57,  она
походила на темную пещеру с гладкиМи поверхностями и вполне  годилась  для
пристанища на ночь.
     Фонарем Риз осветил полость  трубы.  Дно  было  покрыто  зеленоватой,
вонючей слизью. Сара наморщила нос, однако  усталость  взяла  свое  -  она
опустилась у стены напротив Риза.  Он  сидел  на  корточках  и  высвечивал
фонарем их импровизированную  ночлежку,  медленно  приходя  в  себя  после
безумной ночи. Наконец он взглянул на нее, в его глазах  столько  теплоты.
Его хриплый шепот нарушил густую тишину ночи.
     - Вы не ранены?
     Неожиданно для себя Сара засмеялась, но  тут  же  оборвала  смех:  ее
вполне уже могло не быть в живых. Она  оглядела  себя.  Крови  нет.  Нигде
ничего не болит.
     - Нет, я цела, - ответила она, потом решила добавить:  -  Риз...  это
все правда. Война... все, что вы сказали.
     Она не спрашивала, а как бы соглашалась, поэтому  Риз  ничего  ей  не
ответил. Он смотрел на нее  напряженным  взглядом,  каким  минутой  раньше
оглядывал окрестности. "Он ждет, когда у меня сдадут нервы? И я  разревусь
в истерике?" - думала Сара. Нет, этого она  не  допустит.  Она  сама  себе
удивлялась, но знала, что ни за что не впадет в  истерику.  Но  почему  ей
совсем не хочется плакать? Ведь, кажется, есть все основания для  слез:  в
самом ближайшем будущем мир сойдет с ума, миллионы людей умрут в муках под
испепеляющей пятой какого-то жуткого отпрыска компьютерного "Эппл", однако
слез не было - ведь ничего этого пока не случилось.  Не  случилось?  Тогда
откуда взялся этот человек, что сидит теперь напротив? И эта... штуковина,
которая жаждет ее уничтожить - она  уже  отправила  на  тот  свет  десятки
невинных людей? Спиной Сара ощутила холод цемента, внутри у нее  тоже  все
похолодело. Если бы Ризу не удалось совершить скачок во времени, чтобы  ее
защитить, она тоже была бы мертва. И никто даже не догадался - почему. Она
совершенно беззащитна, ведь даже полиция не в состоянии ее защитить.  Сиди
и дрожи в какой-то грязной трубе посреди ночи с  одним  из  хозяев  улицы,
безумцем в лохмотьях, рано повзрослевшим  мальчишкой,  прошедшим  огонь  и
воду, видевшим в глаза смерть. А ведь спас ее именно он.
     Сара встретилась с парнем взглядом и выдавила из себя  некое  подобие
улыбки.
     - Риз... а как вас зовут?
     - Кайл.
     - Кайл, - повторила она дрожащим голосом. - Без вас меня  бы  уже  не
было в живых. Я... хочу поблагодарить вас.
     Риз позволил себе посмотреть ей в глаза. Она - девушка, каких  много,
в очередной раз повторил он про себя. Моя задача - ее  защищать.  Я  делаю
свою работу, вот и все.
     Сара кивнула. Риз снова прислушался. Где-то,  может  быть,  в  тысяче
метров от них, проезжала машина. Опасность? Едва ли. Он  ожидал  спокойно,
но не расслабляясь. Ветер шумел  в  вышине  и  казалось,  что  они  слышат
дыхание всего мира. Ветер приносил запахи животных, каких  именно,  он  не
знал.
     Над головой, шелестя шинами, пронеслась машина. Рука Риза сжалась  на
рукоятке пистолета, висевшего на поясе, но  машина  проехала,  не  сбавляя
скорости.
     Как Сара ни старалась, но дрожь унять не могла - шок  прошел,  и  она
ощутила холод. Риз решительно пересек тоннель и положил руку ей на  плечо.
Сара машинально отстранилась. От его одежды пахло  застаревшим  потом.  Но
тело пылало жаром - она ощутила его даже через  плащ,  и  ей  сразу  стало
теплее. Сара благодарно  взглянула  на  Риза,  который  уже  напряженно  и
сосредоточенно взглядывался  в  темноту.  Он  совсем  бесчувственный,  все
делает только по обязанности. Ну и пусть, этот резкий запах... Она  обняла
руками его торс, прижалась к нему. Услышала его прерывистое  дыхание.  Его
мышцы напоминали нагретые слитки металла. Может, он тоже киборг?
     Киборг из немыслимого будущего, где всем правят боль и ужас.
     - Кайл, а как оно - перемещаться во времени?
     Он даже перестал дышать - еще ни разу не задумывался над этим.
     - Яркий свет. Боль. Будто проталкиваешься... через что-то.  Не  знаю.
Словно роды.
     Вдруг по ее руке потекло что-то густое и горячее,  как  кофе.  Она  в
испуге отстранилась. Выхватила у него фонарь и  посветила  себе  на  руку.
Кровь.
     - Господи!
     Риз взглянул на  сочившуюся  из  его  руки  кровь,  словно  вспоминая
какой-то неприятный сон.
     - Это я схватил еще там.
     Сара сразу не поняла.
     - Схватил? В смысле, вас ранили?
     Он кивнул.
     - Пустяки. Не беспокойтесь.
     Она осветила его руку. В плаще была крохотная дырка -  будто  прожгли
сигаретой, - но все предплечье пропиталось кровью.
     - Ужас какой! Вам нужен доктор!
     - Ерунда.
     Сара осторожно расстегнула на нем плащ и спустила его с плеч.
     - Снимайте.
     Риз снял плащ и со скрытым облегчением увидел свою  рану.  Он  и  сам
считал, что ранен тяжело.
     - Видите, - сказал он. - Пуля прошла сквозь мякоть.
     Сара  внимательно  осмотрела  аккуратную  крохотную  дырочку  в   его
бицепсе, в нее забился кусочек темно-синей ткани от плаща,  и  оттуда  еще
сочилась кровь. Риз чуть развернул руку, и в  дрожащем  луче  фонаря  Сара
увидела выходное отверстие, покрупнее,  с  рваными  краями.  За  последние
несколько часов на ее глазах свершилось столько убийств, но только  сейчас
она увидела, что делает пуля с человеческой плотью. Она смотрела на  рану,
испуганная и зачарованная, больше все-таки испуганная.


     Рану требовалось перевязать, и сделать  это  должна  она  -  ведь  не
случайно Риз передал ей аптечку первой помощи. Тогда за дело, сказала  она
себе. Не думай, а делай. Сначала рану надо очистить.  Значит,  придется  к
ней прикоснуться. Господи, все это становится уж слишком реальным.
     Сара  открыла  аптечку.  Бинты.  Мазь.  Таблетки.   Марля.   Перекись
водорода. Тампоны. Все это хорошо, чтобы привести  в  порядок  ссадину  на
колене, а не пулевое отверстие. Взяв ватный тампон, она подвинулась к Ризу
поближе. Он смотрел на нее с восхищенной улыбкой.
     - Господи... Меня сейчас стошнит. Расскажите про что-нибудь. Про  что
угодно.
     - А про что?
     Сара  чуть  не  рассмеялась.  Вопросов  у  нее  было  хоть  отбавляй.
Например... про ее сына. Ведь у нее родился сын - так сказал Риз.  Вернее,
родится. В будущем. Для Риза  он  уже  родился,  а  для  нее  -  еще  нет.
Интересно.
     - Расскажите о моем сыне. Он высокий?
     - Моего роста. А глаза - ваши.
     Сара начала выжимать кровь из раны. Риз поморщился, но сделал ей знак
продолжать. Закусив губу, она старалась сосредоточиться на  его  словах  -
иначе, того и гляди, ее вывернет.
     - Даже и не объяснишь, какой он. Он... ты ему веришь. Есть в нем  эта
сила воли. Ты чувствуешь - если он принял решение, значит,  выполнит,  его
уже ничто не остановит. Моего отца я не помню. Но всегда представлял  его,
как Джона. Он умеет вести людей. И они пойдут за ним куда угодно. Лично  я
за  Джона  Коннора  готов  умереть.  -  Последние   слова   Риз   произнес
приглушенно, в голосе звучала преданность, и Сара ему поверила и поняла  -
он все-таки способен чувствовать. Это  был  фанатизм  молодости  в  чистом
виде, способный на безоглядную любовь, какой она не испытывала  никогда  в
жизни. - По крайней мере, теперь я знаю, кто он для меня. - Сара с  трудом
сдержала улыбку. Шутит? Но Риз не улыбался, и она поняла - нет, он говорит
вполне серьезно - слишком сильная боль затаилась в его глазах.
     На ум пришел еще один вопрос.
     - А вы знаете, кто его отец? Чтобы я не дала ему  от  ворот  поворот,
когда мы встретимся?
     Риз пожал плечами.
     - Нет, о нем Джон никогда не рассказывал. Я знаю, что он умер еще  до
войны, и...
     - Погодите, - прервала его Сара. - Я не хочу про это слышать.
     Она снова сосредоточилась на его ране. Он спокойно наблюдал  за  ней,
пальцы ее действовали все увереннее. Сара спросила:
     - Вас послал Джон?
     - Я сам вызвал