бломки лимузина Намака.
   Ее появление не удивило сержанта. Люди  из  ?Кванчо?  сами  устанавливали
правила игры, и Танабу-сан, без сомнения, действовала по  своему  секретному
плану. Она, насколько Ога успел заметить,  проявляла  особый,  но  тщательно
скрываемый интерес к гайдзину.
   - Сержант-сан, - обратилась к нему Чифуни.  -  Вы  видели,  как  все  это
произошло?
   Ога  заметил,  что  молодая  женщина  выглядит  скорее  озадаченной,  чем
печальной, и был неприятно поражен  этим  обстоятельством.  Агенты  ?Кванчо?
были,  конечно,  людьми  закаленными  и  видавшими  виды,  однако  в  данном
конкретном случае сержант ожидал более человечной реакции.
   Он коротко рассказал, как было дело.
   Когда сержант закончил, Чифуни в  раздумье  молчала  примерно  полминуты,
потом снова обернулась к нему.
   - Я думаю, сержант Ога-сан, мы могли бы  помочь  друг  другу.  Идемте  со
мной.

Глава 20

Япония, Токио, 25 июня

   Раздался  звук  пощечины,  потом  еще  один.  После  небольшой  паузы  на
Фицдуэйна снова обрушились хлесткие удары, он почувствовал боль  и  в  конце
концов сообразил, что все происходящее может иметь к  нему  непосредственное
отношение. Впрочем, он не был  в  этом  уверен  полностью.  Глаза  его  были
закрыты, голова кружилась, и на мгновение Фицдуэйну показалось, что он снова
в Ирландии, в госпитале, приходит в себя после операции и наркоза.  Хирургам
пришлось повозиться с его ранениями, да и сам  он  изрядно  устал.  Фицдуэйн
снова начал проваливаться в сон.
   Кто-то снова ударил его по лицу, на этот раз - гораздо сильнее.
   - Кэтлин, - пробормотал Фицдуэйн недовольно. Он не  понимал,  почему  его
осыпают пощечинами.
   Он слышал гул голосов, но не  понимал  ничего  из  того,  что  говорилось
вокруг. Это было странно. Потом на него обрушился поток очень холодной воды,
Фицдуэйн бессвязно  залопотал  и  принялся  отплевываться.  Вода  продолжала
литься на него сверху, она попадала в рот, в нос, в  глаза...  Фицдуэйн  как
будто стоял под  водопадом  и,  не  имея  возможности  увернуться,  чуть  не
захлебнулся. Дышать было совершенно нечем.
   Потом водопад вдруг прекратился, и Фицдуэйн открыл глаза.  Он  видел  все
как в тумане, но ему показалось, что над ним  нависает  какой-то  деревянный
предмет. На его поверхности Фицдуэйн разобрал тонкие темные полосы и подумал
об ушате или маленьком бочонке. Интересно, что здесь делает этот бочонок?
   Непонятный и расплывчатый деревянный предмет у него над головой понемногу
обретал резкость. Следующей нелегкой задачей для Фицдуэйна  было  попытаться
осмыслить  то,  что  он  видит.  Неожиданно,  словно  в  машине   с   севшим
аккумулятором, которую раскатывают по дороге несколько человек, в мозгу  его
проскочили подобно искре зажигания первые ясные мысли.  Клетки  мозга  снова
начали выполнять работу, для которой  и  были  предназначены,  но  Фицдуэйну
почти мгновенно пришлось об этом пожалеть: он понял  одновременно  множество
неприятных вещей.
   Он был вовсе не в Ирландии, и окружали его отнюдь не заботливые  врачи  и
сиделки. Он был в Японии, а человек, который привел его в  чувство,  -  если
судить по татуировке изеуми, покрывавшей его руки  и  грудь  под  кимоно,  -
принадлежал к  якудза.  Бочонок  оказался  деревянным  ведром  с  веревочной
ручкой.
   Фицдуэйн пришел в сознание и ясно видел окружающее, однако  его  все  еще
тошнило, а голова плыла, как после хорошего нокаута. Фицдуэйн дал себе  пару
минут, чтобы собраться с силами, и, когда якудза повернулся к  нему  спиной,
попытался встать. Однако встать ему не удалось. Почувствовав  его  движение,
якудза  повернулся  и,  действуя  с  привычной   непринужденностью,   ударил
Фицдуэйна ногой в живот. Ирландец снова распластался на полу.
   "Зато я узнал две вещи, хорошую и плохую, - подумал  Фицдуэйн.  -  Плохая
новость состоит в том, что теперь я чувствую  себя  еще  дерьмовее.  Хорошая
новость состоит в том, что теперь я знаю - меня окружают враги. Если  только
можно назвать это хорошей новостью. В любом случае знание - это сила?.
   Однако усилие того не стоило. Фицдуэйн снова  закрыл  глаза  и  попытался
восстановить хоть какое-то подобие душевного равновесия. Ему было совершенно
ясно, что каким-то образом ему ввели наркотик, но как и когда - этого он  не
мог вспомнить.
   Что, в конце концов, произошло? Где он? Кто захватил его? Пожалуй, его не
собирались прикончить немедленно - иначе зачем было поливать  его  водой?  -
однако Фицдуэйна весьма занимали планы врагов,  касающиеся  его  дальнейшего
существования. Он попытался обдумать это, но решил, что на  самом  деле  ему
совсем не хочется знать подробности. Якудза любили  рубящее  оружие,  любили
устраивать своим жертвам исчезновения. Фицдуэйн был  уверен,  что  отнесется
отрицательно как к перспективе отправиться на дно Токийской бухты, так  и  к
возможности очутиться внутри бетонного монолита где-нибудь  под  фундаментом
одного из сейсмостойких небоскребов - чуда строительной индустрии Японии.  В
крайнем случае, если судьба уготовила ему именно такой конец,  он  предпочел
бы не знать о нем заранее. Предвкушение мучительной смерти  было  не  лучшим
способом коротать время.
   Фицдуэйн решил, что ему нужно отыскать какую-нибудь более  приятную  тему
для размышлений. Первая мысль, которая пришла ему в голову, была о женщинах,
но и она оказалась довольно болезненной. Тогда он стал думать об Ирландии, о
своем острове, о веселых проказах Бутса и вспоминать его смех.
   Фицдуэйн почти что начал улыбаться своим  воспоминаниям,  когда  знакомый
резкий голос прервал их череду.
   - Я рад, что вы улыбаетесь, Фицдуэйн-сан. Вам, должно быть, известно, что
один  из  принципов  кодекса   самураев   гласит:   примиряться   с   самыми
неблагоприятными обстоятельствами. В вашем  случае,  однако,  обстоятельства
еще хуже, чем неблагоприятные. Юридически вы мертвы.  Уничтожены.  Разорваны
на тысячу кусков. Какая трагическая потеря... А ведь  так  просто  оказалось
подготовить двойника!
   Кеи Намака! Его уверенный, гулкий голос нельзя было спутать  ни  с  каким
другим.
   Фицдуэйн открыл глаза. Кеи стоял перед ним в полном традиционном  костюме
самурая, даже за широким поясом его было заткнуто два меча. Судя  по  всему,
он был весьма доволен собой.
   - Стало быть, я в раю, Намака-сан, - сухо откликнулся Фицдуэйн. -  Должен
сказать, я весьма разочарован тем, что встретил здесь вас.
   Кеи засмеялся, затем перевел слова гайдзина для других. Фицдуэйн  услышал
смех нескольких человек, но, памятуя о том, как  неласково  обошлись  с  ним
совсем недавно, не рискнул сесть или повернуться. По звуку он определил, что
в большой комнате вместе с  ним  и  Намака  находятся  еще  три  или  четыре
человека.  Поглядев  за  спину  Кеи,  Хьюго  увидел  развешанное  по  стенам
старинное оружие, а под собой он чувствовал твердый деревянный  пол.  Связав
эту информацию с костюмом, в котором предстал перед ним председатель ?Намака
Корпорейшн?, Фицдуэйн догадался, что находится в  додзе,  зале  единоборств,
японском salle d?arms . ?В таком же месте погиб Кристиан де Гювэн?, - вспомнил он.
   - Вы смелый человек, - сказал Кеи. - Вы мне искренне нравитесь, поэтому я
хотел бы объяснить...
   Он говорил  несколько  минут,  с  гордостью  и  удовлетворением  описывая
подробности операции, разработанной с тем, чтобы похитить Фицдуэйна.
   - Значит, вы взорвали трех своих людей, чтобы  схватить  одного  меня,  -
перебил Хьюго.
   Кеи небрежно взмахнул рукой, и Фицдуэйн заметил в  его  пальцах  какой-то
предмет. Всмотревшись, он разглядел складной веер. Да,  Кеи  Намака  всерьез
вошел в роль.
   - И что теперь на повестке дня, Намака-сан? - поинтересовался Фицдуэйн. -
За старание, какое вы приложили, чтобы захватить меня, вы заработали пятерку
с плюсом, и я весьма польщен этим обстоятельством, но мне почему-то кажется,
что у вас что-то еще  на  уме.  Давайте  подведем  баланс,  если  мне  будет
позволено воспользоваться финансовой  терминологией,  и  уточним,  к  какому
практическому результату вы так стремитесь.
   Кеи экспансивно улыбнулся.
   - Фицдуэйн-сан, - сказал он. - Вы у меня в гостях, и  мы  можем  говорить
откровенно, без тех ограничений, которые сковывали нас вплоть  до  недавнего
времени. Теперь нам нечего бояться осложнений и полиции, и я могу рассказать
все, что вы захотите узнать. Надеюсь, что общество друг друга  доставит  нам
искреннее удовольствие. Начнем же мы с осмотра места, к которому вы проявили
столь большой интерес, с ?Намака Спешл Стил?.
   -  Мне  всегда  больше  нравилось  осматривать  заводы   в   вертикальном
положении, - сухо заметил Фицдуэйн. - Могу я встать, не  боясь,  что  кто-то
опять пнет меня в живот?
   Кеи отдал приказ, и двое якудза,  бросившись  к  Фицдуэйну,  помогли  ему
встать на ноги. Потом Кеи произнес еще несколько слов, и навстречу Фицдуэйну
выступил еще один человек. Он тоже был одет как самурай, но костюм  грозного
воина сидел на нем как-то неуклюже, словно он стеснялся своего облачения.
   - Мое имя - Гото, -  представился  он.  -  Я  -  новый  начальник  отдела
безопасности ?Намака Корпорейшн?. Председатель-сан просил меня объяснить вам
несколько  моментов.  К  сожалению,  ваша  свобода  должна  быть   несколько
ограничена.
   Фицдуэйн почувствовал, как его схватили за руки.  В  следующее  мгновение
его запястья оказались скованы наручниками и пристегнуты к обернутой  вокруг
пояса цепи. На лодыжки ему надели ножные кандалы.
   Гото указал в угол спортивного зала, и Фицдуэйн увидел там, на  маленьком
столике, свой автомат ?калико?, метательные  ножи  и  все  содержимое  своих
карманов. Брюки и рубашку ему оставили,  однако  всего  остального,  включая
ботинки, он лишился.
   - Вскоре после того, как  вы  были  ранены  дротиком  со  снотворным,  мы
обнаружили у вас на поясе миниатюрный передатчик, - сказал Гото.  -  Он  был
немедленно дезактивирован, так  что  можете  на  него  не  рассчитывать.  Вы
остались в одиночестве, вы скованы наручниками, у вас  нет  оружия,  а  ваши
друзья считают вас мертвым. Наиболее благоразумным с вашей стороны  было  бы
примириться с судьбой и не пытаться причинить нам  неприятности.  Откровенно
говоря, вы ничего не сможете.
   Фицдуэйн пожал  плечами,  и  его  цепь  лязгнула.  С  детства  его  учили
отыскивать светлые  стороны  в  любой  ситуации,  однако  в  его  теперешнем
положении таковых, как видно, и вовсе не было.
   - В  моей  части  света,  Гото-сан,  считается  невежливым  указывать  на
очевидное.
   Гото вспыхнул, а Фицдуэйн ухмыльнулся.
   - Идемте осмотрим ваш прокатный стан, - сказал он почти весело. На  самом
же деле ему стоило немалых усилий сохранить самообладание. Наверняка  должно
было быть что-то такое, что он мог бы попытаться сделать, но он никак не мог
придумать - что. С утратой передатчика его надежды серьезно пошатнулись.
   - Вам следует знать еще одно, Фицдуэйн-сан, - сказал  Гото,  указывая  на
трех головорезов-якудза, настроенных, судя по их  мрачным  взглядам,  весьма
недружелюбно. - Ваши стражники принадлежат к группе  ?Инсуджи-гуми?,  к  той
самой группе, которую вы унизили, едва появившись в Японии. Им  не  терпится
свести с вами счеты.
   - Это что, тоже в программе? - спросил Фицдуэйн.
   - О да, Фицдуэйн-сан, - отозвался Гото, пренеприятно улыбаясь.
   Хьюго промолчал, но сделал мысленную заметку при  первой  же  возможности
надолго вывести Гото из игры. К несчастью, возможности этой он мог вообще не
дождаться.

***

Неуклюже шаркая скованными ногами, Фицдуэйн, оказавшийся между двумя охранниками-якудза, подумал, что зал для единоборств навряд ли больше школьного гимнастического зала на Западе.
   Выстроенный и украшенный с нарочитой простотой,  он  тем  не  менее,  был
отлично продуман и  полностью  приспособлен  для  своей  цели.  Поистине  на
совершенное искусство японских мастеров стоило посмотреть!  Пол,  выложенный
плашками твердого дерева, был густого теплого оттенка. Ни одна паркетина  не
растрескалась, да и  прилегали  они  друг  к  другу  без  малейшего  зазора.
Сводчатый потолок был облицован такими же деревянными плашками.  Стены  были
гладко оштукатурены  и  увешаны  богатейшей  и  разнообразнейшей  коллекцией
средневековых пик, мечей, сабель  и  боевых  ножей  со  всех  концов  света.
Разглядывая все эти сокровища, Фицдуэйн заметил несколько испанских рапир  и
малайских кривых ножей.
   Разумеется, огнестрельного оружия здесь не было и в помине. Даже  в  этом
Кеи Намака ориентировался не на факты, а на свои самурайские фантазии,  что,
впрочем, не делало его менее опасным.
   Их небольшая процессия вышла из зала и,  миновав  две  двойных  двери,  в
крошечном вестибюле между которыми все обулись, оказалась на  нешироком,  но
длинном балконе. Еще когда открывалась вторая  дверь,  тяжелая  промышленная
дверь с  двойной  обшивкой,  Фицдуэйн  услышал  шум.  Теперь  же  перед  ним
раскинулся сам цех, и  он  увидел  сложное  специализированное  оборудование
современного сталеплавильного завода.
   Значит, зал для единоборств находится прямо на заводе... Теперь  Фицдуэйн
начал  лучше  ориентироваться  в  ситуации.  Небоскреб  ?Намака  Тауэр?  был
символом  общего  успеха  братьев.  Сталеплавильный  завод  являлся  любимым
детищем Кеи. Обошедшийся в несколько миллиардов, он представлял собой  всего
лишь подросший ящик с игрушками.
   Огороженный перилами узкий и длинный  балкон  из  полос  перфорированного
металла вел к металлической  лестнице,  по  которой  можно  было  спуститься
непосредственно в цех, но Кеи Намака дальше не пошел. Он поднял руку в  знак
того, чтобы все остановились, а затем повернулся к Фицдуэйну.
   - Сталь, Фицдуэйн-сан, - это моя радость и гордость, - сказал он. - Она и
проста, и сложна, она - символ превосходства человека над природой, и вместе
с тем - мостик, соединивший человека с землей. Сталь  овеяна  легендами.  Из
нес делали мечи, ставшие символом Японии. Она  крепка,  красива,  бесконечно
пластична, изумительно многообразна, технологична и элегантна.  Это  главное
сырье войны и основа основ мира.  С  нее  берут  начало  корабли,  самолеты,
железные дороги и весь колесный  транспорт.  Целые  народы  возвышались  над
другими благодаря стали. Даже еду мы добываем при помощи стальных  орудий...
- Намака сделал небольшую паузу. - Здесь мы производим  стальные  детали  на
непревзойденном   технологическом   уровне.   Вы   найдете   эти    процессы
восхитительными, они способны возбуждать, как вид обнаженного женского тела,
воздействуя на человека своей мощью, драматизмом и красотой.
   Закончив свою небольшую, но зажигательную речь, Кеи Намака  уставился  на
Фицдуэйна так пристально, словно пытался при помощи телепатии  передать  ему
свой восторг и вдохновение.
   Фицдуэйн  находил   открывшуюся   ему   картину   довольно   странной   и
эксцентричной. Кеи Намака, в полном самурайском облачении, в древних кожаных
доспехах  и  причудливом  рогатом  шлеме,  словно  вырванный  откуда-то   из
средневековья,  выглядел  на  удивление  уместно  на  фоне  доменных  Печей,
блюмингов и  прочей  машинерии,  в  которой  воплотились  самые  современные
технологии металлообработки конца двадцатого столетия. Впрочем, воины во все
века ассоциировались с железом и сталью.
   На протяжении всей истории из стали ковался разящий меч власти.
   Фицдуэйн приподнял руки настолько, насколько позволяла ему цепь.
   - Это стальные наручники, Намака-сан, - сказал  он.  -  В  данном  случае
именно сталь не даст мне в  полной  мере  проявить  свой  восторг  и  другие
сильные чувства.
   Лицо Кеи вспыхнуло от гнева, и Фицдуэйну на мгновение показалось, что  он
вот-вот ударит его. Однако Кеи неожиданно расхохотался.
   - Отлично сказано, Фицдуэйн-сан. Для гайдзина у вас редкое чувство юмора.
   Он отдал какой-то приказ, и один из якудза надел  на  Фицдуэйна  защитные
очки. Несоответствие между  пребыванием  в  цепях  и  незавидной  дальнейшей
участью, с одной стороны, и соблюдением мер техники безопасности, с  другой,
заставили Хьюго криво улыбнуться.
   - Мы, японцы, - продолжал Кеи, - достигли  такого  скорого  послевоенного
успеха отчасти благодаря  стали.  Пока  Запад,  слишком  скупой  для  смелых
вложений и не  обладающий  способностью  видеть  дальше  собственного  носа,
придерживался  устаревших  технологий,  мы  выстроили   новые,   современные
металлургические заводы и стали производить сталь дешевую и  более  высокого
качества.  Таким  образом,  мы  сами  себя  обеспечили  достаточно  дешевыми
материалами  для  судостроения  и  автомобильной  промышленности.  Это  было
началом нашего экономического подъема. Впоследствии мы, естественно, перешли
на электронику и прочую наукоемкую продукцию, однако  именно  сталь  помогла
нам сделать первый рывок.
   Фицдуэйн кивнул. Достижения  японце?  невозможно  было  отрицать,  однако
всего этого они достигли не на пустом месте. Без американского вмешательства
и защиты Япония  в  конце  второй  мировой  войны,  скорее  всего,  была  бы
захвачена Советским Союзом. Поставляя  для  американской  армии  необходимые
припасы,  снаряжение  и  запасные  части,  Япония  только  выиграла,  да   и
впоследствии доступ японских товаров на американский рынок  был  практически
не  ограничен.  Впрочем,  Фицдуэйн  не  собирался  затевать   дискуссию   по
геополитическим проблемам.
   - Насколько я знаю, - прокричал он, перекрывая шум, - ?Намака Спешл Стил?
не имеет никакого отношения к автомобилям и судам.
   Они находились почти в самой  середине  технологической  цепочки,  и  шум
здесь стоял особенно сильный.  Самый  мощный  звук,  почти  заглушавший  все
прочие, напоминал шорох морских волн, только был он гораздо более громким  и
почти  непрерывным.  Фицдуэйну   приходилось   бывать   на   сталеплавильных
заводах ?Вэйбо? в Швейцарии, и он знал, что  звук  этот  производит  горящий
газ, обеспечивающий достаточную для обработки стали температуру в  горнах  и
печах. В этом звуке было что-то пугающее, словно его производила жестокая  и
неумолимая  сила,  которой  не  может  противостоять  ни  одно  человеческое
существо. Да и все оборудование, которое Фицдуэйн видел внизу,  было  просто
гигантским по сравнению  с  человеческими  размерами,  словно  в  мастерской
великанов. Люди изобрели эти машины и станки, они воплотили их в металле, но
теперь их творения переросли своих  создателей  и,  казалось,  зажили  своей
собственной, непонятной жизнью.
   В центре зала возвышалась огромная вертикальная конструкция, состоящая из
черных   металлических   колонн,   труб   и   цилиндров,   странный   гибрид
робота-разрушителя, созданного  неистовым  гением  сумасшедшего  ученого,  и
многоступенчатой ракеты-носителя на стартовом столе.
   Высота этого агрегата равнялась примерно  высоте  шестиэтажного  дома,  и
Фицдуэйн почувствовал себя по сравнению с ним совсем крошечным.  Конструкция
эта только лишний раз подчеркивала  внушительные  размеры  цеха,  в  котором
Фицдуэйн оказался. Между тем, все остальное оборудование было ей вполне  под
стать. Крыша цеха, должно быть, находилась на высоте не  меньше  ста  футов,
однако Фицдуэйн, задрав голову, не сумел рассмотреть се в темноте.
   - Проект ?Цунами?!.. -  прокричал  Намака  на  ухо  Фицдуэйну.  -  Именно
благодаря ему все это стало возможным.
   - Что такое проект ?Цунами?, Намака-сан?  -  спросил  Фицдуэйн.  -  Я  не
понимаю, о чем вы говорите.
   - Ха!  -  выкрикнул  Кеи.  -  Вы  прекрасно  знаете,  о  чем  идет  речь,
Фицдуэйн-сан. Именно поэтому мы не могли бы оставить вас в живых, даже  если
бы не были связаны обязательством убить вас.
   Фицдуэйну  на  мгновение  пришла  в   голову   мысль   ради   собственной
безопасности не расспрашивать о проекте ?Цунами?, но потом он подумал:  ?Что
за черт!?
   Намака, судя по всему, в любом случае не собирался оставить его в  живых.
Навряд ли он взорвал трех своих людей ради