ков   Запада,   что   было    совершенно
непростительно. Ушей Кацуды достигли слухи о сделке с Северной  Кореей.  Это
была уже откровенная наглость, и зарвавшихся дельцов следовало поставить  на
место.
   Кацуде никто ничего не  говорил  прямо,  однако  он  почувствовал  первые
признаки того, что Ходама и его клика  утратили  своих  покровителей.  Сезон
охоты на старого  куромаку  можно  было  считать  открытым.  Тем  не  менее,
действовать необходимо было осмотрительно и осторожно.
   Кацуда сделал первый шаг.
   Он лично возглавил налет на домик Ходамы, а впоследствии получил  немалое
удовольствие, устраивая дело так, чтобы ответственность за убийство легла на
Намака. Месяц за месяцем он затягивал петлю на их шее, одновременно  приведя
в действие свой экономический план и  ослабляя  финансовую  базу  корпорации
братьев.  Отдельные  составляющие  этого  плана  сработали  превосходно   и,
взаимодействуя  между  собой,  многократно  увеличили  общее  разрушительное
воздействие.
   Но Намака все еще стояли. Они испытывали на себе сильнейшее давление,  но
не складывали  оружия.  Мало  того,  появились  признаки,  что  они  готовят
мощнейший  ответный  удар.  Видимо,  предпринятые  Кацудой   действия   были
недостаточны, чтобы существенно поколебать могущественную корпорацию.
   К счастью, благодаря неосторожности и небрежности самих Намака, у  Кацуды
появился еще один нежданный союзник. Этот гайдзин, Хьюго  Фицдуэйн,  мог  бы
перевесить чашу весов в  его  пользу,  если  создать  для  этого  подходящие
условия. Ирландец, островитянин как  и  японцы,  во  многих  отношениях  был
любопытным человеком.
   Кацуда взялся за телефонную трубку.

***

Когда Адачи появился в зале ресторана гостиницы, Фицдуэйн поднял голову и отложил в сторону ?Джапан таймс?. Официант как раз убирал остатки завтрака Фицдуэйна, оставив на столе только тосты и чай, но детектив-суперинтендант успел заметить, что завтрак гайдзина был вполне европейским.
   - Доброе утро, Адачи-сан, - Фицдуэйн указал полисмену на кресло. - У  вас
такое лицо, словно вы ожидаете каких-то событий.
   Официант принес Адачи чашку зеленого чая. Фицдуэйн  успел  заметить,  что
сервис в Японии стоит на  высшем  уровне,  хотя  лично  для  него  серьезным
препятствием  был  языковой  барьер.  Например,  сегодня  обслуживающий  его
официант принес вместе с утренним чаем горячее молоко, и Фицдуэйну так и  не
удалось убедить его в том, что это не  совсем  правильно.  Несмотря  на  эту
незначительную деталь, Фицдуэйн чувствовал себя в надежных руках.
   - Решитесь ли вы когда-нибудь попробовать японские блюда, Фицдуэйн-сан? -
осведомился Адачи. Он знал, что большинство гайдзинов любят  демонстрировать
свое умение в обращении с  деревянными  палочками,  пытаясь,  в  большинстве
случаев тщетно, в выборе продуктов быть большими японцами, чем сами  японцы.
Фицдуэйн же спокойно пользовался ножом и  вилкой  и,  похоже,  не  собирался
никому ничего доказывать.  Иногда  он  заказывал  японские  блюда,  но  явно
предпочитал европейскую пищу. В Токио с этим было особенно просто,  так  как
здесь готовили блюда почти любой национальной кухни.
   - Рыба, рис, овощи и морская  трава,  -  продолжил  Адачи.  -  Это  очень
полезная диета, Фицдуэйн-сан.
   - Викарию однажды подали  на  завтрак  довольно  подозрительное  яйцо,  -
отозвался Фицдуэйн. - А потом спросили,  было  ли  вкусно.  Знаете,  что  он
ответил? ?Частично?. То же самое я могу  сказать  о  японской  еде...  -  Он
улыбнулся. - Хотя не могу не отметить, что все это выглядит очень красиво  и
радует  глаз.  К  сожалению,  мои  вкусовые  рецепторы  не  всегда   выносят
незнакомые ощущения. У них, знаете  ли,  есть  склонность  к  французской  и
северо-итальянской кухне,  иногда  они  даже  выдерживают  непродолжительные
экскурсы в индийскую и китайскую кухни. Ну и, конечно, им порой  не  хватает
бифштекса.   Так   что,   без    сомнения,    им    необходимо    дальнейшее
совершенствование.
   Адачи рассмеялся. Поначалу он довольно скептично  отнесся  к  идее  Паука
попросить иностранца  вмешаться  в  то,  что,  по  его  мнению,  было  делом
исключительно Токийского департамента полиции,  однако  Фицдуэйн  отнюдь  не
казался посторонним.
   Несмотря на то, что их первое знакомство прошло не совсем  гладко,  Адачи
обнаружил, что с ирландцем довольно легко поладить. Он казался исключительно
спокойным,  нешумливым,  располагающим  к  доверительности  и  откровенности
человеком.  Он  был  чувствителен  к  тончайшим   нюансам,   к   тому,   что
недоговаривалось и не произносилось вслух. Во многом он опирался на догадку,
на интуицию и мог почти сравняться с  японцами  в  своей  уважительности,  в
своем понимании гири-ниндо, в то же самое  время  оставаясь  своеобразным  и
непохожим на других человеком.
   Адачи был в немалой степени удивлен тем, как он  сам  воспринимает  этого
гайдзина. Будучи токийским полисменом, он не мог не чувствовать отвращения к
насилию и жестокости и не мог забыть резню, которую  учинил  ирландец  в  то
злополучное воскресенье. Несмотря на это, его общество продолжало  нравиться
Адачи.  В  Фицдуэйне  он  видел  человека,  чей  личный   кодекс   поведения
соответствовал  главным  человеческим  ценностям,  но  который  убивал   без
колебаний и без видимого раскаяния. Таких людей  Адачи  еще  не  приходилось
встречать.
   - Двое якудза из группы ?Инсуджи-гуми?, которых вы поймали, Фицдуэйн-сан,
признались, -  сказал  Адачи.  В  его  голосе  не  было  удивления.  Со  дня
провалившегося покушения прошла почти неделя.
   Фицдуэйн попытался представить  себе,  каким  было  дайо-кангоку  в  этих
довольно неприятных для токийской полиции обстоятельствах, но  потом  решил,
что это ему не интересно. Он даже не особенно жалел двух злосчастных якудза;
трудно было жалеть тех, кто пытался  тебя  убить.  Поэтому  Фицдуэйн  просто
кивнул в ответ на слова Адачи.
   Его спокойная реакция в очередной  раз  застала  детектив-суперинтенданта
врасплох. В этом Адачи усмотрел еще один пример нетипичной реакции ирландца.
Из  собственного  опыта  он  знал,  что  большинство  гайдзинов   испытывают
удивление и даже шок от того, насколько скрупулезно японская полиция следует
своей методике, вынуждая преступников сознаться.  Они  непременно  поднимали
шум и совершали все положенные ритуальные пляски вокруг гражданских  прав  и
неприкосновенности личности, словно у жертв и обычных граждан  никаких  прав
не было вовсе. Лично Адачи считал, что в данном случае гайдзины опираются на
отсталые идеалы и проявляют себя лицемерами и двурушниками.
   - Двое якудза независимо один от другого дали показания и  подписали  их.
Задание расправиться с  вами  исходило  непосредственно  от  Тоширо  Китано,
руководителя службы безопасности ?Намака Корпорейшн?, - продолжал  Адачи.  -
Он лично инструктировал ударную группу ?Инсуджи-гуми?.
   Фицдуэйн слегка приподнял бровь.
   - Вы  удивили  меня,  Адачи-сан.  Почему  он  позволил  себе  быть  лично
замешанным в этом деле? Разве не является нормальным, что подобные  личности
держатся в тени? В  конце  концов,  этим  поступком  он  поставил  под  удар
непосредственно своих хозяев. Слишком уж все это удачно  получилось,  вы  не
находите?
   Адачи покачал головой.
   - К сожалению, Фицдуэйн-сан, подобное  развитие  событий  ничего  нам  не
дало. Вчера, незадолго до того,  как  якудза  признались,  к  нам  поступило
письменное  заявление  братьев  Намака,  в  котором  они   обвиняют   своего
начальника безопасности в использовании подчиненных ему людей в своих  целях
и расхищении средств компании. Сегодня рано утром мы  попытались  арестовать
Китано. Увы, нам не удалось этого сделать: мы нашли его и его жену мертвыми.
Китано-сан  оставил  предсмертную  записку,  в  которой  каялся,  что  своей
преступной деятельностью и связями с терроризмом навлек подозрение на  своих
ни в чем не повинных и в высшей степени достойных нанимателей. В записке  он
специально  упомянул  ?Яибо?.  Естественно,  что  на  Китано  наша   цепочка
обрывается. Ни одно доказательство, во всяком случае, из числа тех,  что  мы
получили в результате покушения  на  вашу  жизнь,  не  указывает  больше  на
братьев, что бы мы ни предполагали.
   - Какой смертью умерли Китано и его жена? - спросил Фицдуэйн. - Могло  ли
самоубийство быть инсценировано?
   - Мы уже произвели вскрытие, - сообщил  Адачи  с  кислой  миной.  -  Хотя
результаты некоторых тестов еще не готовы, однако на общее заключение они не
повлияют. Женщина была убита выстрелом сзади в шею, произведенным с близкого
расстояния, когда она стояла на  полу  на  коленях.  Выстрел  произведен  из
американского  автоматического  пистолета  системы  ?кольт?   сорок   пятого
калибра, армейского образца. Из того же самого оружия Китано выстрелил  себе
в рот. Не обнаружено никаких следов борьбы, а экспертиза  подтверждает,  что
Китано произвел выстрел  сам,  держа  оружие  в  правой  руке.  Предсмертная
записка была напечатана на принтере, но он подписал ее  собственноручно.  Мы
уже  проверили  -  подпись  его.  По  всем  признакам,   это   действительно
самоубийство.
   - Это был его пистолет? - снова спросил Фицдуэйн. Адачи улыбнулся.
   - Вы сами знаете, Фицдуэйн-сан, насколько тяжело в этой  стране  получить
официальное разрешение на хранение огнестрельного оружия,  -  сказал  он.  -
Несмотря на то, что Китано-сан возглавлял службу безопасности,  он  не  имел
такого разрешения. Тем не менее, на черном рынке есть контрабандное  оружие;
да и немало его еще ходит по рукам вследствие пребывания американских войск.
К сожалению, якудза применяют теперь огнестрельное оружие чаще, чем  всегда,
к тому же обладание пистолетом  для  многих  из  них  является  своего  рода
символом принадлежности к преступному миру.
   - Оставив в стороне улики и доказательства, что вы сами думаете о братьях
Намака? - спросил Фицдуэйн. - Как по-вашему, стояли ли они  за  всеми  этими
покушениями на мою жизнь? Могут ли они действительно оказаться  виновными  в
гибели Ходамы? Может быть, они на самом деле всего лишь капитаны  индустрии,
какими они и выглядят, а вес остальное - просто грязные происки  бесчестного
наемного работника?
   - Я полицейский, Фицдуэйн-сан, - возразил Адачи. - Я должен опираться  на
улики и доказательства. Факты же состоят в том, что в настоящий момент я  не
располагаю никакими уликами, которые позволили бы мне связать  покушения  на
вашу жизнь  с  братьями  Намака.  Зато  у  меня  есть  обвиняемый,  покойный
Китано-сан,  у  которого,  в  свою  очередь,  был  мотив,  были  средства  и
возможности для преступления. У меня есть даже подписанное им признание. Что
касается смерти Ходамы, то в отношении его смерти улики против братьев есть.
Однако при ближайшем их рассмотрении я не чувствую особой уверенности.
   - Вы продолжаете скрывать свои  мысли,  Адачи-сан,  -  мягко  укорил  его
Фицдуэйн. - Гоэнрио-наку, прошу вас, будьте откровенны со мной.
   Адачи невольно улыбнулся произношению Фицдуэйна,  но  отнюдь  не  мыслям,
которые он пытался высказать. Ирландец затронул такой  существенный  элемент
человеческих отношений, как амаи, что можно было бы приблизительно перевести
как ?детская зависимость?. В Японии это было тем более важно,  что  помогало
перейти к шиньо - абсолютному доверию и уверенности не только в  искренности
другого человека, но и в том, что он или она сделают то, что от них ожидают,
не считаясь с ценой. Для того  чтобы  между  двумя  людьми  развились  такие
отношения, требовалось, как правило, несколько лет, но  Адачи  с  удивлением
почувствовал, что может верить Фицдуэйну.
   - Я думаю, что братья Намака - довольно грязная парочка, которую  следует
вывести из игры, - сказал Адачи. - У меня нет сомнений в том, что именно они
отдали приказ  о  вашем  убийстве  и  что  они  используют  террористические
организации для достижения коммерческого успеха. Что же касается Ходамы,  то
я не верю в то, что они могут быть виновны. Мне кажется, что смерть куромаку
- это часть большой  политической  игры  и  что  ее  сценарий  подразумевает
уничтожение Намака. Смешно, но расследование убийства Ходамы заставляет меня
чувствовать, будто я сражаюсь не на той стороне.
   Фицдуэйн некоторое время обдумывал слова Адачи.
   - Мне не очень нравится мысль о том, что, как бы осторожны мы ни были, мы
все можем кончить как начинка образовавшегося  политического  бутерброда,  -
сказал он наконец. - Возможно, нам стоило бы объединить свои резервы...
   Адачи вспомнил, как он подозревал  утечку  информации  В  Кейшичо  или  в
прокуратуре и, впервые не обманывая себя, подумал, что по иронии  судьбы  он
не может доверять никому, кроме этого ирландца.
   Он кивнул.
   - Давайте отправимся на прогулку, Фицдуэйн-сан, - сказал  он.  -  Я  знаю
одно место, где мы сможем спокойно поговорить, к тому же  мне  хотелось  бы,
чтобы вы еще раз встретились с сержантом Акамацу.
   - А-а-а... полицейский ветеран с мудрыми глазами, - оживился Фицдуэйн.  -
По-моему, в прошлый раз он был не слишком доволен моим поведением: как-никак
я испачкал кровью его безупречную мостовую. Ну что ж, пойдемте.
   Они как раз собрались уходить, когда Фицдуэйну позвонил Йошокава.  Братья
Намака просили извинить за задержку,  объясняя  ее  тем,  что  один  из  них
находился в отъезде  и  что  им  обоим  хотелось  встретиться  с  господином
Фицдуэйном. Встречу они назначили на сегодня,  на  вторую  половину  дня,  и
обещали прислать машину, которая отвезла бы Фицдуэйна в ?Намака Тауэр?.
   - Пожалуй, они учуяли приманку, Йошокава-сан,  -  удовлетворенно  заметил
Фицдуэйн.
   - Постарайтесь, чтобы они этим и ограничились, - отозвался  промышленник.
- Это очень опасные люди.
   - Я повешу на шею несколько головок чеснока, - успокоил его  Фицдуэйн,  -
и, может быть, приму еще кое-какие меры.  Какого  черта,  Йошокава-сан,  это
должно быть прелюбопытно!

***

Фицдуэйн вернулся после своей продолжительной беседы с Адачи и сержантом Акамацу незадолго до обеда и предпочел поесть у себя в номере.
   Его телохранители всегда чувствовали себя намного лучше,  когда  Фицдуэйн
не сидел в общественном месте,  словно  нарочно  подвергая  себя  опасности.
Сейчас  ему  требовалось  некоторое  уединение,  чтобы   спокойно   обдумать
ситуацию. Через пару часов он должен встретиться и обменяться любезностями с
людьми, которые, как он не без оснований подозревал, несколько раз  пытались
убить его.
   Предвкушение этой встречи  заставило  его  почувствовать  себя  в  высшей
степени странно. Гнев и легкий страх обуревали  его,  но  вместе  с  тем  он
продолжал чувствовать  себя  несколько  неуверенно.  Инициатива  по-прежнему
оставалась в руках  его  врагов,  а  он  все  еще  не  мог  аргументирование
доказать, что именно они неоднократно покушались на его жизнь. Он мог только
подозревать, но не больше. Если Намака не сделают первый ход, он  не  сможет
ничего предпринять, не переходя  той  грани,  через  которую  ему  очень  не
хотелось переступать.
   Он не мог убивать из-за одних подозрений. Должны же быть в этом  безумном
и опасном мире какие-то основополагающие ценности, благодаря которым  только
и можно жить. Килмара, бывало, упрекал его за недостаток жестокости, но дело
было в том, что Фицдуэйн не мог  измениться.  Он  был  воспитан  с  верой  в
какие-то неизменные ценности и  стандарты,  и  с  этим  ничего  нельзя  было
поделать. Даже для того, чтобы спасти жизнь свою  и  жизнь  своего  ребенка,
Фицдуэйн  не  отважился  бы  первым  нанести  удар  без  достаточно   веских
оснований.
   Он заказал сандвичи и бокал  белого  вина  и  решил  принять  ванну.  Еда
появилась через считанные минуты, но доставил ее  улыбающийся  сержант  Ога.
Они с Фицдуэйном успели подружиться, к тому же охранники  не  хотели,  чтобы
очередной убийца проник в номер  гайдзина  под  видом  гостиничной  обслуги.
Узнав Фицдуэйна поближе, они сумели лучше приспособиться  к  нему  и  теперь
отлично справлялись со своей работой. Наблюдение, которое они вели за  своим
подопечным, было всеобъемлющим и внимательным, но  деликатным.  Несмотря  на
это, Фицдуэйн часто досадовал на необходимость их эскорта:  он  очень  любил
разгуливать в одиночестве  по  улицам  незнакомых  городов,  и  то,  что  он
вынужден был проделывать это в компании вооруженных до зубов сопровождающих,
портило ему удовольствие.
   Вряд ли кому-нибудь удалось бы  почувствовать  себя  беспечным  туристом,
когда рядом вышагивают  настороженные  полицейские  с  автоматами,  пусть  и
скрытыми под одеждой в наплечных чехлах.
   Автоматы появились у полицейских после инцидента  на  Ясукуни-дори;  если
якудза были настроены играть в серьезные игры, то  и  токийская  полиция  не
собиралась равнодушно на это смотреть: полицейские умели  учиться  на  своих
ошибках.
   Фицдуэйн подумал, что начинает понемногу  разбираться  в  том,  по  каким
принципам функционирует вся система - насколько гайдзин вообще  мог  в  этом
разобраться - и каким образом вписываются в нее такие персонажи, как Ходама,
братья Намака, Йошокава и все прочие. Как ни напрягал он  свое  воображение,
ему никак не удавалось уверить себя в том, что Япония является государством,
близким к диктатуре; впрочем, она была также далека и от  типичной  западной
демократии.
   Основная  сила  японского  государства   заключалась   в   населении:   в
большинстве   своем   высокообразованном,    движимом    трудовой    этикой,
основывающейся  на  принципах  конфуцианства,  воспитанном  на  уважении   к
порядку. Населением управляла эффективная система гражданских  служб,  почти
не подверженная коррупции. Укрытая  от  внешних  врагов  ?ядерным  зонтиком?
Соединенных Штатов и обладая свободным выходом на бездонный внутренний рынок
этой страны, подстегиваемая экономическим  планом  Маршалла  и  двигаясь  на
гребне экономического бума,  вызванного  войнами  в  Корее  и  во  Вьетнаме,
Япония, от которой в обмен на  все  эти  блага  требовалось  только  одно  -
оставаться антикоммунистическим государством, сумела в удивительно  короткий
срок проложить себе путь от разрухи послевоенных лет  к  одному  из  ведущих
мест в мире по объему  промышленного  производства.  Этот  неслыханный  рост
вызвал к жизни неслыханные поборы и несправедливость.
   То же самое могло произойти в любой стране, ибо деньги и власть  являются
лишь оборотной стороной медали.
   Основная часть прибылей осела в карманах крупнейших японских  корпораций,
но немалые суммы попали  к  коррумпированным  политическим  структурам  и  к
якудза  -  организованной  преступности.  Если  кто  и  потерял   от   этого
перераспределения, так это средний японский избиратель. В  обмен  на  долгие
часы  изматывающего  труда  он  или  она  вынуждены  были  на  каждом   углу
переплачивать  буквально  за  все.  Еда,   жилье,   автомобили,   финансовое
обслуживание  -  все  было  чем  необходимее,  тем  дороже,  а  проценты  на
сбережениях были смехотворными. Официально  считалось,  что  огромные  суммы
направляются на финансирование экспорта. Фактически же большая их часть  шла
на  финансирование  прогнившей  политической  системы  и   старого   доброго
гангстеризма.
   Уникальный,  сложный  японский  язык   и   изолированное   географическое
положение не способствовали тому, чтобы на японской почве развивались те  же
явления и  тенденции,  что  и  во  всем  остальном  мире,  однако  Фицдуэйну
казалось, что рано или поздно средний  японский  избиратель-сан  очнется,  и
тогда что-то переменится к лучшему.  Но  Фицдуэйн  заботился  не  столько  о
будущем, сколько об игре, которую он должен был вести в ближайшее время.
   Новой неизвестной  в  уравнении  с  братьями  Намака  была  их  возможная
причастность к поставкам запрещенного оборудования в Северную Корею. Килмара
намекнул  ему  на  это  обстоятельство  в  коротком  телефонном  звонке   по
засекреченной линии связи. Фицду