- Вряд ли. Это не в человеческом духе. Трантор был столичной планетой
Галактики в течении двенадцати тысяч лет, самой густонаселенной  планетой,
однако, он не распространил свой  период  обращения  в  1.08  Стандартного
Галактического Дня на всю Галактику. Период  обращения  Терминуса  -  0.91
СГД, но мы не оказываем давление в этом смысле на подчиненные нам планеты.
Все планеты ведут собственный счет по своему Шестому Планетному Дню, и для
межпланетных отношений делают перерасчет с помощью компьютера МПД на  СГД.
Так сто СГД должен идти с Земли!
     - Почему обязательно с Земли?
     - Во-первых, Земля когда-то была единственной обитаемой  планетой,  и
естественно, что ее день и год стали стандартом  и,  похоже,  должны  были
остаться стандартом по социальной  инерции,  когда  были  заселены  другие
миры. Во-вторых, модель, которую я  создал,  оборачивалась  как  и  Земля,
вокруг своей оси точно за 24 СГЧ и обходила вокруг своего солнца точно  за
один Стандартный Год.
     - Это не могло быть совпадением?
     Пилорат засмеялся.
     - Теперь вы заговорили о совпадении. Стали бы вы  держать  пари,  что
такие вещи могут произойти случайно, по совпадению?
     - Ладно, ладно, - пробормотал Тревиз.
     - В  сущности  есть  еще  кое-что:  есть  архаическая  мера  времени,
называемая месяцем...
     - Я слышал об этом.
     - Эта мера, по-видимому, охватывает период обращения земного спутника
вокруг Земли. Однако...
     - Да?
     - Ну, один поражающий фактор модели: спутник, о котором  я  упомянул,
огромный, больше четверти диаметра самой Земли.
     - Никогда не  слышал  о  подобном.  Ни  у  одной  населенной  планеты
Галактики нет такого спутника.
     - Вот и хорошо, - с воодушевлением сказал Пилорат.  -  Если  Земля  -
единственный мир, породивший самые разнообразные формы  жизни  и  эволюцию
разума, мы ждем от нее какой-то физической уникальности.
     - Но что общего между большим спутником и разнообразием форм, разумом
и прочим?
     - Вот теперь мы натолкнулись на трудность. Я и сам не  знаю.  Но  это
ценный вопрос, вы не думаете?
     Тревиз встал и сложил руки на груди.
     - Но в чем же тогда проблема. Просмотрите  статистические  данные  об
обитаемых планетах и найдите ту, у которой период обращения вокруг  оси  и
вокруг солнца равны СГД и СГГ. И если у вас есть такой гигантский спутник,
то вы нашли, что искали. Я предполагаю по  вашему  заявлению  относительно
"великолепной возможности", что вы это сделали и нашли свою планету.
     - Ну... случилось совсем не так. Я просмотрел статистические данные -
вернее сказать это сделал  астрономический  департамент  -  и...  зашел  в
тупик: такой планеты там нет.
     - Но это означает, что все ваши аргументы рассыпались.
     - Мне кажется, не все.
     - Что значит - не все? Вы сделали модель с детальным описанием, но не
нашли ничего подходящего к этой модели. Выходит,  модель  бесполезна.  Вам
нужно начать все с самого начала.
     - Нет. Это означает, что данные о населенных планетах  не  полные.  В
конце концов их  десятки  миллионов,  и  некоторые  из  них  -  совершенно
безызвестны. Например, не имеется точных данных о населении почти половины
планет. А о 640 тысячах населенных миров  нет  никакой  информации,  кроме
названий, а иногда местонахождения. Некоторые  галактографы  считают,  что
миры рады этому. В императорскую эру это помогло им избежать налогов.
     - А в следующие столетия, - цинично заметил Тревиз, - это помогло  им
служить базой для пиратов,  что,  при  случае,  могло  обогатить  их  куда
больше, чем обычная торговля.
     - Об этом я не знал, с сомнением сказал Пилорат.
     - Точно так же, мне кажется, Земля могла  быть  в  списках  обитаемых
планет, будь на то ее желание. Она  старейшая  из  всех,  и  ее  не  могли
проглядеть в первые столетия галактической цивилизации. А попав в  список,
она бы там осталась. Тут мы можем рассчитывать на социальную инерцию.
     Пилорат колебался и выглядел скорбно.
     - На самом деле... в списке обитаемых планет есть планета, называемая
Геей.
     Тревиз уставился на него.
     - Мне кажется, вы только что сказали, что Земли в списке нет.
     - Земли, как таковой нет. Есть планета Гея.
     - При чем тут Гея?
     - Гея означает "Земля".
     - А почему именно "Земля", Яков, а  не  что-нибудь  другое?  Название
"Гея" мне ничего не говорит.
     Обычно спокойное лицо Пилората готово было исказиться.
     - Я не уверен, что вы мне поверите... Если исходить из моих  анализов
мифов, в языках Земли были некоторые различия, взаимно непонятные.
     - Что?!
     - Да, да. В конце  концов,  у  нас  тоже  тысяча  различных  способов
объясняться по всей Галактике.
     - По Галактике, есть, конечно, диалектические вариации, но отнюдь  не
взаимно непонятные. Но даже, если некоторые из них трудно  понять,  у  нас
есть Стандартный Галактический.
     -  Конечно,  но  у  нас  постоянные  путешествия.  А  что,  если   бы
какой-нибудь мир был долгое время в изоляции?
     - Но ведь вы говорите о Земле, об одной планете. Где же изоляция?
     - Земля - прародина, не забудьте. Вероятно, человечество там какое-то
время было невообразимо примитивным. Никаких межзвездных полетов,  никаких
компьютеров,  никаких  технологий  вообще;  оно  едва   отпочковалось   от
нечеловеческих предков.
     - Это же нелепо!
     Пилорат смущенно опустил голову.
     - Может быть и так, об этом не стоит спорить дружище.  Я  никогда  не
собирался убеждать в этом кого-либо. Я виноват.
     Тревиз тут же раскаялся.
     - Яков, я прошу прощения. Я сказал, не подумав. Я ведь  не  привык  к
таким точкам зрения. Вы развивали свои теории свыше тридцати лет, а я  был
введен в них сразу и во все. Примите это во внимание.  Ну,  я  представляю
примитивный народ на Земле, говорящий на двух совершенно различных языках.
     - Возможно, не на двух, а на полдюжины, - застенчиво сказал  Пилорат.
- Земля могла разделяться на несколько больших земельных массивов, и между
ними не могло быть сообщения. Жители каждого такого  массива  должны  были
развивать свой язык.
     Тревиз сказал с серьезной осторожностью:
     - И на каждом таком массиве, как только узнавали о другом,  вероятно,
спорили о "Вопросе происхождения" и о том, кто первый вышел  из  состояния
животного.
     - Наверное, так, Голан. И это было бы вполне естественным поведением.
     - И на одном из этих языков Земля  называлась  "Гея".  А  само  слово
"Земля" произошло из другого языка?
     - Да, да.
     - И в то время как Стандартный Галактический произошел от того языка,
в котором Земля зовется Землей,  народ  Земли  имеет  некоторое  основание
называть свою планету "Геей" из другого языка.
     - Точно! Вы очень быстро схватываете, Голан.
     - Но, мне кажется, из этого не следует делать тайны. Если Гея  то  же
самое, что и Земля, несмотря на разницу в названиях, тогда  Гея,  согласно
вашим  предыдущим  аргументам,  должна  иметь  период  обращения  точно  в
Галактический День, период обращения точно в  один  Галактический  Год,  а
гигантский спутник обращаться вокруг нее точно за один месяц.
     - Да, должно быть именно так.
     - Ну, так как же соблюдены эти условия, или нет?
     - Не могу вам сказать. Таблицы не дают этой информации.
     - Да? Ну, тогда, Яков, отправляемся на Гею, просчитаем ее  периоды  и
поглазеем на ее спутник?
     - Я бы хотел, Голан,  -  Пилорат  замялся,  -  Беда  в  том,  что  ее
местонахождение точно не указано.
     - Вы хотите сказать, что нашли название и больше ничего, и это и есть
ваша великолепная возможность?
     - Но как раз поэтому я и хотел побывать в Галактической библиотеке!
     - Постойте. Вы сказали, что таблица не дает  точного  местоположения.
Но вообще какую-то информацию она дает?
     - Ее списки в Сейшл-Секторе - и там же исследовательские заметки.
     - Ну, тогда, Яков, не горюйте. Отправимся в  Сейшл-Сектор  и  разыщем
Землю!




Айзек Азимов

Прелюдия к Основанию




ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

Когда я  написал "Основание", впервые опубликованное  в майском, 1942 года,
выпуске "Поразительная  Научная фантастика",  џ мне не  приходило в голову,
что я начал серию  рассказов, которая разрастется, в будущем, в шесть томов
общим объемом  - 650.000 слов (пока).  Не задумывался я и  над тем, что эта
книга,  в определенном  смысле,  будет объединена  с сериями  моих коротких
рассказов  и повестей  о  роботах и  Галактической Империи,  в четырнадцати
томах, объемом (пока) - 1,450.000 слов.

Если вы посмотрите на даты выхода этих книг, то заметите двадцатипятилетний
перерыв между 1957 и  1982 годами, на протяжении которого я не пополнял эту
серию.

Это  произошло  не  потому,  что  я  перестал  писать. На  самом  деле,  на
протяжении этой  четверти века,  я писал очень  интенсивно, но -  о другом.

То, что я вернулся  к этой теме в 1982 году - не  было моей идеей. Это было
результатом  настойчивого  давления  как со  стороны  читателей,  так и  со
стороны  издателей.  В  конце  концов, это  давление  стало  непреодолимым.

Так  или  иначе  -  ситуация достаточно  осложнилась  тем,  что книги  были
написаны  не  в  том  порядке,  в  котором  с  ними  (возможно)  стоило  бы
познакомиться. И я почувствовал, что читатели, вероятно, обрадуются, если я
составлю что-то вроде путеводителя.

Четырнадцать  книг,  изданных в "Doubleday",  представляют собой  подобие
истории  будущего, которая,  возможно, не совсем  последовательно изложена,
поскольку изначально я не ставил перед собой такой задачи.

Хронологический  порядок книг,  согласно  периодам истории  будущего (а  не
хронологии публикаций) - следующий:

 1.  "Совершенный Робот" (1982). Эта серия  составлена
из  тридцати одного рассказа о роботах, опубликованных  в
период  между  1940  и 1976 г.г. и включает  в  себя  все
рассказы  моего  раннего сборника "Робот" (1950).  Только
один короткий рассказ был написан с тех пор, как появился
этот сборник. Этот рассказ - "Мечты робота", который  еще
не публиковался ни в одном сборнике "Doubleday".
 2.  "Стальные пещеры" (1954). Это моя первая книга  о
роботах.
 3. "Обнаженное  Солнце"  (1957).  Вторая  книга о
роботах.
 4.  "Роботы  Утренней Зари" (1983).  Третья  книга  о
роботах.
 5.  "Роботы  и  Империя" (1985).  Четвертая  книга  о
роботах.
 6. "Звезды, как пыль" (1951). Это моя первая книга об
Империи.
 7."Космические течения"  (1952).Вторая книга об
Империи.
 8. "Галька в небе" (1950). Третья книга об Империи.
 9.  "Прелюдия  к Основанию" (1988). Первая  книга  об
Основании  (несмотря  на то, что  является  последней  из
написанных, пока).
 10.  "Основание" (1951). Вторая книга  об  Основании.
Представляет собой сборник из четырех повестей,
опубликованных  в  период с 1942 по  1944  г.г.,  плюс  -
вступительная глава, написанная к изданию 1949 года.
 11.  "Основание  и Империя" (1952). Третья  книга  об
Основании,  составленная из двух повестей,  первоначально
опубликованных в 1945 году.
 12.  "Второе  Основание" (1952). Четвертый  роман  об
Основании, составленный  из  двух повестей, впервые
опубликованных в 1948 и 1949 г.г.
 13. "Кризис  Основания"  (1953).  Пятый  роман об
Основании.
 14.  "Основание  и  Земля" (1983).  Шестой  роман  об
Основании.








ПРЕЛЮДИЯ К ОСНОВАНИЮ




МАТЕМАТИК



КЛЕОН  I  -... Последний  Галактический  Император из  династии Интан.  Год
рождения -  11988 галактической  эры; в этом  же году родился  Хари Селдон.
(Полагают, что дата рождения  Селдона, которую многие считают сомнительной,
- могла быть намеренно  подогнана к дате рождения Клеона, с которым Селдон,
вскоре  после прибытия  на  Трантор,  неожиданно столкнулся).  Клеон  I
унаследовал трон  в 12010  году, в возрасте  двадцати двух лет.  Период его
царствования ознаменовался  удивительным, в  те тревожные времена,  покоем.
Несомненно, заслуга в этом принадлежит Главе Штаба - Это Демерзелу, который
так  умело  оставался в  тени,  что о  нем  почти ничего  не известно.  Сам
Клеон...

 Галактическая энциклопедия  [ Все цитаты, приводимые  из Галактической
 энциклопедии, взяты  из 116-ого издания, опубликованного  в 1020 г. Э.
 О. , с разрешения издателей]




1.


Сдерживая легкий зевок, Клеон поинтересовался:

- Демерзел, тебе приходилось  когда-нибудь слышать о человеке по имени Хари
Селдон?

Клеон  императорствовал уже  более  десяти  лет и  иногда  -  во  время
торжественных церемоний, когда он  облачался в парадные одежды и регалии, -
напускал на себя величественный вид.

Именно так  он выглядел на голографии, установленной  в стенной нише за его
спиной.  Портрет размещался  таким образом,  что занимал достойное  место в
галерее его родовитых предков, в других нишах.

Однако, это  был явно  парадный портрет -  на изображении светло-каштановые
волосы были значительно гуще.  Оно не отражало и легкой асимметрии лица - в
жизни  левый  уголок его  губ  был  чуть-чуть приподнят.  А  если бы  живой
Император  встал за  голограммой,  то оказался  бы на  два  сантиметра ниже
1,83-метрового роста портрета  - и, возможно,  несколько плотнее.

Несомненно,  голограмма  представляла  официальный  портрет при  коронации.
Тогда он  был  моложе. Он  и сейчас  выглядел  достаточно молодо  и
привлекательно;  и когда  не  был скован  безжалостной хваткой  официальной
церемонии, его  лицо несло на  себе легкий  отпечаток добродушия.

Демерзел  ответил почтительно,  он всегда подчеркнуто  придерживался такого
тона.

-  Хари  Селдон? Это  имя  мне  не знакомо,  Сир.  Я должен  узнать о  нем?

-  Вчера вечером в  разговоре со мной  министр по  науке упомянул о  нем. Я
подумал, что ты, возможно, слышал об этом человеке.

Демерзел  нахмурился,  едва  заметно,  ведь  в  присутствии  Императора  не
подобало проявлять свои эмоции.

- Министр  по науке, Сир, обязан  был поговорить об этом  человеке со мной,
как с Шефом Генерального  Штаба. Если вас станут донимать со всех сторон...

Клеон поднял руку и Демерзел мгновенно замолчал.

-  Умоляю тебя,  Демерзел, нельзя  же все время  придерживаться формального
тона.  Когда,  прошлым  вечером,  я  дал  министру аудиенцию  на  Приеме  и
перебросился с  ним несколькими  словами, - он  разговорился. А я  решил не
отказываться  и  выслушать его,  о  чем  не жалею  -  потому  что это  было
интересно.

- В каком смысле интересно, Сир?

-  Ну, еще  не  так давно,  ученые и  математики  были очень  популярны. Со
временем интерес к ним  поубавился, возможно, потому, что все открытия были
уже  сделаны,  как  ты  думаешь? И,  между  тем,  совершенно очевидно,  что
интересные события  могут, по-прежнему, происходить. И,  наконец, мне так и
сказали, - это интересно!

- Министр по науке сказал, Сир?

-  Да!  Он  сказал,  что  этот  Хари  Селдон  присутствовал  на  Симпозиуме
Математиков, проходившем здесь, на Транторе, - они собираются каждые десять
лет  и обсуждают  разные  вопросы -  и он  заявил, что  доказал возможность
предсказания будущего математическим путем.

Демерзел позволил себе легкую улыбку.

- Одно  из двух,  - либо министр  по науке недостаточно  проницателен, либо
математик заблуждается.  Безусловно одно  - вопрос предсказания  будущего -
детская мечта о чуде!

- Разве? Демерзел, люди верят в такие вещи.

- Люди верят во все, Сир!

- Но  они верят именно в такие веши.  Поэтому совершенно неважно, правда ли
это или  нет. И  если математик предскажет мне  долгое царствование, период
мира и процветания Империи - разве это плохо?

-  Приятно услышать  такое предсказание,  но  что оно  изменит,  Сир?

- Я  уверен, что  если люди поверят  в него, то  и их  поведение и поступки
будут  соответствовать таким  представлениям. Очень  часто  пророчества
превращаются в реальность именно потому, что в них верят. Это - своего рода
самовнушение. Кажется, именно ты был первым, кто объяснил мне этот процесс!

Демерзел ответил:

-  Я  надеюсь,  что  мне это  удалось,  Сир.-  Он  внимательно наблюдал  за
Императором, словно  пытаясь выяснить, можно ли  ему продолжать,- И все же,
если  бы  это  было  так,-  любой  человек  мог  бы  стать  предсказателем.

- Но не всем  одинаково верят, Демерзел. Однако, математику,- который может
подкрепить свое пророчество  формулами и терминологией, непонятными никому,
- поверят все.

- Как всегда, Сир,  вы сделали хороший вывод. Мы живем в тревожные времена,
и  имеет смысл сделать  их более  спокойными такими средствами,  которые не
требуют  ни денег,  ни военных  усилий -  ведь и  то, в другое,  в недавней
истории, принесло много несчастий.

- Точно, Демерзел,- возбужденно отозвался Император,- Разузнай об этом Хари
Селдоне.  Ты говорил  мне, что  располагаешь своими каналами  информации. У
тебя есть нити, тянущиеся  во все концы этого беспокойного Мира, даже туда,
где мое  влияние не распространяется. Воспользуйся  этими связями и доставь
сюда этого математика. Я хочу взглянуть на него.

-  Я  сделаю это.  Сир,-  ответил  Демерзел, давно  уже определивший  место
нахождение Селдона  и мысленно поблагодаривший министра  по науке за хорошо
сделанную работу.



2.

Сейчас внешность  Хари Селдона не производила  глубокого впечатления. Как и
Император Клеон I, он  был тридцатидвухлетним, ростом всего 1,73 метра. Его
лицо  имело спокойное  и жизнерадостное  выражение. Волосы -  темные, почти
черные. А  по одежде  можно было безошибочно определить  в нем провинциала.

Всем, кто  знал его  в более поздние  времена - как  легендарного полубога,
показалось  бы святотатством  представить  себе этого  человека иначе,  чем
убеленного  сединой,  благообразного,  со  спокойной,  излучающей  мудрость
улыбкой, восседающим  во вращающемся кресле. Но  даже в те поздние времена,
его глаза всегда были  жизнерадостными. Таким его знали все.

Сейчас  же  его  глаза  светились  радостью  потому, что  его  работа  была
представлена на  суд Симпозиума, проходившего каждые  десять лет, и вызвала
определенный  интерес.  Даже старец  Остерфит  склонил перед  ним голову  и
признал:

-  Изобретательно, молодой  человек.  Весьма остроумно,  весьма!- И  это, в
устах Остерфита, прозвучало большим, чем похвала.

Но  теперь  события начали  принимать неожиданный  оборот, и Селдон  не был
уверен  в  том,  что  его  жизнерадостное настроение  и  удовлетворение  от
успеха,- сохранятся.

Он разглядывал  высокого молодого человека в форме  - с изящно приколотой с
левой стороны туники эмблемой Космического корабля и Солнца.

-  Лейтенант  Албан Веллис,-  представился  офицер Императорской  Гвардии.-
Прошу вас следовать за мной, сэр!

Веллис  был,  конечно, вооружен.  Снаружи,  за  дверью, их  ждали еще  двое
сопровождающих. В случае отказа у Селдона не было оснований рассчитывать на
вежливое обращение,  - это он понимал,  но не видел причин  отказать себе в
дополнительной информации. Он спросил:

- Для встречи с Императором?

-  Я должен  доставить  вас во  дворец, сэр.  Такова инструкция,  которую я
получил.

- Но зачем?

- Это мне неизвестно,  сэр. Согласно инструкции, вы должны отправиться туда
со мной. Я обязан доставить вас в любом случае.

- Однако,  все это  напоминает арест! Я не  совершал ничего недозволенного.

- Я бы сказал, что это напоминает торжественный эскорт - и прошу вас больше
не задерживать меня!

Селдон больше  не пытался задерживать сопровождающих.  Он сжал губы, словно
стараясь не допустить последующих вопросов, склонил голову и шагнул вперед.
Даже  если  ему  предстояло выслушать  похвалу  Императора,  все  это  не
доставляло  ему никакого удовольствия.  Он готов  был служить Империи  - то
есть  на благо  мирного союза  населенных Миров  - но не  собирался служить
лично Императору.

Лейтенант  следовал  впереди,  двое  остальных  -  сзади.  Селдон  улыбался
встречным,  ему удалось сохранить  беззаботный вид.  На вых