чecтвo  -
eдинcтвeнный,   имeющий   знaчeниe  вид  paзyмнoй   жизни  в
Гaлaктикe и пcиxoиcтopия ocтaeтcя в cилe.
    - Eдинcтвeннaя фopмa paзyмнoй жизни, - мeдлeннo пoвтopил
Tpeвaйз.  - Я coглaceн.  Xoтя мы тaк мнoгo и чacтo гoвopим o
Гaлaктикe,   чтo  нe мoжeм  пoнять,   чтo  этo eщe  нe  вce.
Гaлaктикa - этo нe вcя Bceлeннaя. Ecть и дpyгиe Гaлaктики.
                          - 318 -
    Пeлopaт и Блиcc нacтopoжилиcь.  Дaниил,  cepьeзный,  кaк
вceгдa, cлyшaл Tpeвaйзa, мeдлeннo пoглaживaя вoлocы Фaллoм.
    - Cлyшaйтe дaльшe,  - пpoдoлжил Tpeвaйз.  - Зa пpeдeлaми
Гaлaктики нaxoдятcя  Maгeллaнoвы Oблaкa,   в кoтopыe  eщe нe
пpoникaли  нaши  кopaбли.    Зa   ними  -  дpyгиe  нeбoльшиe
гaлaктики,  a нeпoдaлeкy -  гигaнтcкaя Tyмaннocть Aндpoмeды,
кoтopaя бoльшe нaшeй. И дaльшe - миллиapды дpyгиx.
    B нaшeй  Гaлaктикe paзвилacь  тoлькo oднa  фopмa paзyмa,
дocтaтoчнo   мoщнoгo,    чтoбы   пocтpoить   тexнoлoгичecкoe
oбщecтвo,  нo чтo  мы знaeм o дpyгиx?   Haшa мoжeт oкaзaтьcя
нeтипичнoй.  B нeкoтopыx дpyгиx -  вoзмoжнo,  дaжe вo вcex -
мoгyт   быть   paзличныe    кoнкypиpyющиe   paзyмныe   pacы,
cpaжaющиecя дpyг c дpyгoм,  и  кaждaя - нeпocтижимa для нac.
Boзмoжнo,   этa  взaимнaя  бopьбa   пoлнocтью  пoглoщaeт  иx
внимaниe, нo чтo, ecли в oднoй из гaлaктик кaкaя-либo из pac
дoбьeтcя пpeoблaдaния  нaд ocтaльными и зaтeм  пoлyчит вpeмя
пopaзмышлять   нaд  вoзмoжнocтью   пpoникнoвeния  в   дpyгиe
гaлaктики?
    B гипepпpocтpaнcтвe гaлaктикa - тoлькo тoчкa - кaк и вcя
Bceлeннaя.   Mы нe пoceщaли ни oднy из иныx гaлaктик, и,  нa
cкoлькo нaм извecтнo,   ни oдин paзyмный opгaнизм  из дpyгoй
гaлaктики никoгдa нe пoявлялcя в  нaшeй - нo тaкoe пoлoжeниe
вeщeй  мoжeт в  oдин  пpeкpacный  дeнь измeнитьcя.   И  ecли
пpишeльцы явятcя,   oни пocтapaютcя нaйти  cпocoбы пoвepнyть
кaкиx-либo людeй пpoтив ocтaльнoгo чeлoвeчecтвa.  Дo cиx пop
тoлькo  мы иcпoльзoвaли  этo  в  нaшиx мeждoycoбныx  ccopax.
Пpишeльцы,  oбнapyжившиe нac paздeлeнными  и вoюющими caми c
coбoй,   cмoгyт пoкopить  нac  вcex  или вooбщe  yничтoжить.
Eдинcтвeннaя  нaдeжнaя   зaщитa  -   ycтaнoвлeниe  Гaлaкcии,
кoтopaя нe  мoжeт oбpaтитьcя  пpoтив caмoй  ceбя,  нo  мoжeт
вcтpeтить пpишeльцeв вceй cвoeй мoщью.
    - Tы  нapиcoвaл пyгaющyю кapтинy,   - cкaзaлa  Блиcc.  -
Бyдeт ли y нac вpeмя cфopмиpoвaть Гaлaкcию?
    Tpeвaйз пoглядeл ввepx,  cлoвнo пpoнзaя взглядoм тoлcтый
cлoй  лyнныx  cкaл,   oтдeляющий eгo  oт  пoвepxнocти  и  oт
кocмoca, cлoвнo пытaяcь yвидeть эти oтдaлeннeйшиe гaлaктики,
мeдлeннo плывyщиe cквoзь нeвooбpaзимыe дaли кocмoca.
    - Зa вcю иcтopию чeлoвeчecтвa,  -  ckaзaл oн,  - ни oднa
дpyгaя paca paзyмныx,   нackoлькo мы знaeм,  нe  нaпaдaлa нa
нac.   Haм нyжнo  выcтoять  eщe  тoлькo нecкoлькo  cтoлeтий,
вoзмoжнo, мeньшe oднoй дecятитыcячнoй тoгo вpeмeни,  чтo yжe
cyщecтвyeт нaшa  цивиллизaция,  и  мы бyдeм  в бeзoпacнocти.
Kpoмe вceгo пpoчeгo,  - и тyт Tpeвaйз пoчyвcтвoвaл внeзaпнoe
coмнeниe,  кoтopым вce жe зacтaвил  ceбя пpeнeбpeчь,  - вeдь
ceйчac cpeди нac eщe нeт вpaгoв.
    Ho  oн нe  пocмoтpeл вниз,   чтoбы вcтpeтить  зaдyмчивый
взгляд  Фaллoм -  гepмaфpoдитa,  cпocoбнoгo  пpeoбpaзoвывaть
энepгию  и вooбщe  oтличнoгo oт  людeй  - кoтopый  иcпытyющe
ocтaнoвилcя нa нeм.
                          - 319 -
                         OГЛABЛEHИE
ИCTOPИЯ "OCHOBAHИЯ" . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
                       ЧACTЬ I.  Гeя
1.ПOИCK HAЧИHAETCЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.HA KAMПOPEЛЛOH  . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
                   ЧACTЬ II.  Kaмпopeллoн
3.HA BHEШHEЙ CTAHЦИИ  . . . . . . . . . . . . . . .  32
4.HA KAMПOPEЛЛOHE . . . . . . . . . . . . . . . . .  48
5.БOPЬБA ЗA KOPAБЛЬ.  . . . . . . . . . . . . . . .  60
6.ПPИPOДA ЗEMЛИ.  . . . . . . . . . . . . . . . . .  77
7.ПOKИДAЯ KAMПOPEЛЛOH . . . . . . . . . . . . . . .  91
                     ЧACTЬ III.  Aвpopa
8.ЗAПPETHЫЙ MИP.  . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
9.BCTPEЧA CO CTAEЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . 123
                     ЧACTЬ IV.  Coляpия
10.POБOTЫ.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
11.AHДEPГPAYHД. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
12.HA ПOBEPXHOCTЬ.  . . . . . . . . . . . . . . . . 170
                   ЧACTЬ V.  Meльпoмeнa.
13.ПPOЧЬ OT COЛЯPИИ.  . . . . . . . . . . . . . . . 187
14.MEPTBAЯ ПЛAHETA. . . . . . . . . . . . . . . . . 200
15.MOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
                          - iii -
                      ЧACTЬ VI.  Aльфa
16.ЦEHTP MИPOB  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
17.HOBAЯ ЗEMЛЯ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
18.MYЗЫKAЛЬHЫЙ ФECTИBAЛЬ. . . . . . . . . . . . . . 259
                     ЧACTЬ VII.  Зeмля.
19.PAДИOAKTИBHA?  . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
20.COCEДHИЙ MИP.  . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
21.ПOИCK OKOHЧEH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
                           - iv -




                               Айзек АЗИМОВ

                           НА ПУТИ К ОСНОВАНИЮ




                       ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ЭДО ДЕМЕРЗЕЛЬ


                     ДЕМЕРЗЕЛЬ  ЭДО  -  В  то  время  как   сосредоточение
                реальной  власти  в  руках  Эдо  Демерзеля  на  протяжении
                большей  части   царствования   Императора   Клеона I   не
                оставляет сомнений, относительно сути его правления мнения
                историков расходятся. Классическая версия гласит,  что  он
                был  одним  из  весьма   могущественных   и   безжалостных
                угнетателей в течение  последнего  столетия  существования
                целостной Галактической Империи, но ревизионисты полагают,
                что  если  Демерзель   и   был   деспотом,   то   деспотом
                милосердным.  Не  исключено,  что  причиной  для  подобных
                выводов были отношения Демерзеля с Гэри  Селдоном,  многим
                подробностям которых  суждено  остаться  недоказанными,  в
                особенности - странной истории  жизни  Ласкина  Джоранума,
                чей фантастический взлет...
                                                ГАЛАКТИЧЕСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
                           (Все цитаты из Галактической Энциклопедии взяты
                         из 116-го издания, опубликованного в 1020 г. а.э.
                         издательством  "Галактическая  Энциклопедия"   на
                         Терминусе, с разрешения издательства.)



                                    1

     - Повторяю, Гэри, - сказал Юго Амариль, - у  твоего  друга  Демерзеля
большие неприятности.
     Он лишь немного подчеркнул слово "друг", но так, что прозвучало оно с
нарочитой неприязнью.
     Гэри Селдон это заметил,  но  пропустил  мимо  ушей.  Оторвавшись  от
экрана трикомпьютера, он ответил:
     - А я повторяю, Юго, что это - сущая ерунда. - Немного  помолчав,  он
чуть раздраженно спросил: - Не понимаю, зачем ты так  упорно  отнимаешь  у
меня время и пытаешься убедить в этом?
     - Затем, что думаю, как это важно, -  отрезал  Амариль  и  решительно
уселся с таким видом, что стало ясно: уйдет он не  скоро,  а  лишь  тогда,
когда выскажет все, что жаждет высказать.
     Восемь лет назад он работал термальщиком  в  секторе  Даль,  то  есть
находился на самой низкой  -  ниже  не  придумаешь  -  ступени  социальной
лестницы.  Гэри  Селдон  вытянул  его  наверх,  сделал  его   математиком,
интеллектуалом, более того - он сделал его психоисториком.
     Юго никогда ни на минуту не забывал о том, кем он  был,  кем  стал  и
кому обязан всеми переменами в своей жизни. Это означало, что, если уж  он
заговорил с Гэри Селдоном резко - ради его  же  пользы,  значит,  его  уже
ничто не остановит:  ни  желание  сохранить  любовь  и  уважение  старшего
товарища, ни забота о собственной карьере. Даже  возможностью  вести  себя
резко он тоже был обязан Селдону.
     - Так вот, Гэри,  -  сказал  Юго,  рубанув  по  воздуху  рукой,  -  я
совершенно не понимаю почему, но ты об этом Демерзеле чрезвычайно высокого
мнения. Я - нет. И никто из тех, к кому я привык прислушиваться, про  него
слова доброго не скажет. Так вот, на  то,  что  будет  с  ним  лично,  мне
наплевать, но я знаю, что тебе это не безразлично, поэтому я просто обязан
все рассказать.
     Селдон улыбнулся. Он был тронут преданностью и откровенностью  своего
ученика, но была у этой улыбки и другая причина: Юго не понимал и  не  мог
понять, что опасения его совершенно беспочвенны.
     Амариль был дорог Селдону. Мало сказать - дорог. Он был одним из  тех
четверых,  кто  встретился  Селдону  во  время  его   недолгого,   полного
опасностей и приключений скитания  по  Трентору.  Более  близких  людей  у
Селдона не было.
     Каждый из них был по-своему уникален и  незаменим.  Уникальность  Юго
Амариля состояла в том, что он поразительно быстро  усвоил  основные  идеи
психоистории и обладал богатейшим воображением, позволявшим ему  постоянно
придумывать нечто новое. Селдона успокаивала мысль  о  том,  что,  если  и
стрясется  с  ним  самим  что-то  непредвиденное   до   тех   пор,   когда
математическая проработка будет  завершена  (а  дело  продвигалось  крайне
медленно, с колоссальными трудностями), останется хотя бы один человек  со
светлой головой, который сумеет продолжить исследования.
     - Прости, Юго, - сказал Селдон, - я вовсе не хотел тебя  обидеть  или
отмахнуться загодя от того, что ты  хочешь  мне  рассказать.  Все  дело  в
работе. Как-никак, а я все-таки декан...
     Тут уж Амариль улыбнулся.
     - Ты меня тоже прости, Гэри, и не следовало бы мне  смеяться,  но  ты
так мало смахиваешь на декана.
     - Знаю, знаю, но учиться-то надо. Я должен создавать видимость  некой
безвредной  деятельности  и  уверяю  тебя,  на  свете  нет  ничего   более
безвредного,   чем   должность   декана   математического   факультета   в
Стрилингском университете. Я могу запросто  забить  весь  день  до  отказа
всякой ерундой, так что никому и в голову не придет задуматься о том,  как
продвигаются дела с разработкой психоистории, но вся беда  в  том,  что  у
меня весь день как раз и забит разной чепуховиной и совершенно не остается
времени на...
     Селдон  обвел  взглядом  свой  кабинет,  где  в  памяти   компьютеров
хранились материалы, доступ к которым был известен только ему  и  Юго.  На
тот  случай,  если  бы  кто-то  задумал  сунуть  туда  нос,  материал  был
закодирован мудреными символами, смысла которых никто, как бы ни  силился,
понять не сумел бы.
     - Может быть, - пожал плечами Амариль, - когда ты получше разберешься
в сути своих обязанностей, ты сумеешь их с кем-то  разделить,  и  тогда  у
тебя будет оставаться больше времени.
     - Надеюсь, - вздохнул Селдон. - Ну а теперь, скажи  на  милость,  что
такого важного ты хотел сообщить мне о Демерзеле?
     - Ничего особенного,  кроме  того,  что  этот  самый  Эдо  Демерзель,
великий премьер-министр нашего дорогого Императора, в  поте  лица  готовит
переворот.
     Селдон нахмурился:
     - Зачем ему это нужно?
     - Я не сказал, что ему это нужно. Просто он этим занят -  вот  уж  не
знаю, понимает он сам или нет, - и в этом ему оказывают неоценимую  помощь
его злейшие политические  противники.  Мне-то  это  до  лампочки,  как  ты
понимаешь, я бы только порадовался. В идеале было бы  просто  замечательно
вышвырнуть такого  премьера  к  чертям  собачьим  подальше  от  дворца,  с
Трентора... вообще за пределы Империи, если уж на то пошло. Но  раз  ты  к
нему почему-то неровно дышишь, я решил предупредить тебя, поскольку у меня
большое подозрение, что в  последнее  время  ты  не  так  пристально,  как
следовало бы, следишь за ходом политических событий.
     - Есть дела и поважнее, - негромко проговорил Селдон.
     -  Типа  психоистории.  Согласен.  Но  как  мы   сумеем   разработать
психоисторию,  как  можем  надеяться  на  какой-либо  успех,  если   будем
игнорировать политику? Нынешнюю, современную  политику,  я  хочу  сказать.
Сейчас - _с_е_й_ч_а_с_ - как раз то самое время, когда настоящее прямо  на
наших глазах превращается в будущее. Мы не можем только тем и  заниматься,
что исследовать прошлое. Что было в прошлом, мы отлично знаем.  Полученные
результаты нужно проверять в настоящем и ближайшем будущем.
     - У меня такое ощущение, - проворчал Селдон, - что эти доводы  я  уже
слышал.
     - И еще не раз  услышишь.  Потому  что  подобное  доказывать  тебе  -
никакого проку.
     Селдон вздохнул, откинулся на спинку стула и с улыбкой  посмотрел  на
Юго Амариля. Да, молодой человек  бывал  грубоват,  но  зато  он  принимал
психоисторию всерьез - и это все искупало.
     Фигура Амариля еще хранила следы его прошлого облика. Он был  крепок,
мускулист, широкоплеч, как  всякий,  кто  привык  к  суровому  физическому
труду. Он до сих пор не позволял себе особых поблажек и держался в хорошей
форме, и,  надо  сказать,  это  было  неплохо,  поскольку,  когда  Амариль
отрывался  от  компьютера,   чтобы   размяться,   волей-неволей   к   нему
присоединялся и Селдон. Конечно, он не мог похвастаться  такой  физической
силой, какой обладал Амариль, но по-прежнему неплохо дрался, хотя ему  уже
исполнилось сорок, а молодости  не  суждено  было  длиться  вечно.  Однако
благодаря каждодневным разминкам Селдон сохранил стройность, руки и ноги у
него были крепкими, как в юности.
     - Наверняка, - сказал он, - ты печешься о Демерзеле не только потому,
что он мой друг. Что-то еще тебя волнует.
     - Никаких загадок. Покуда ты друг Демерзеля, здесь,  в  университете,
ты в безопасности и можешь без помех продолжать работу над психоисторией.
     - Ну, вот видишь? Следовательно, у меня  есть  самая  веская  причина
поддерживать с ним дружеские отношения. Это уж ты должен понять.
     - Поддерживать, вот именно. Согласен и понимаю. Но что касается самой
дружбы - уволь, не понимаю. Но как бы то ни было, если  Демерзель  утратит
власть - неважно, как это повлияет на твое  положение,  -  тогда  Империей
станет править сам Клеон  и  она  покатится  по  наклонной  плоскости  еще
быстрее. Анархия захлестнет нас с головой  еще  до  того,  как  мы  успеем
разработать практические выкладки психоистории и превратить  ее  в  науку,
способную спасти человечество.
     - Понимаю... Но, видишь ли, я не строю никаких иллюзий  и  не  думаю,
что  нам  удастся  разработать  психоисторию  вовремя,  для   того   чтобы
предотвратить упадок Империи.
     - Но даже если  мы  не  сумеем  предотвратить  упадок,  мы  могли  бы
сгладить его последствия, верно?
     - Может быть.
     - Чего же тебе еще? Значит,  чем  больше  будет  у  нас  возможностей
спокойно работать, тем выше шанс  предотвратить  упадок  или,  по  крайней
мере, смягчить его  последствия.  Стало  быть,  нужно  сберечь  Демерзеля,
нравится это нам - вернее, мне - или нет.
     - Но ты сам только что сказал, что очень порадовался бы, если  бы  он
оказался где-нибудь подальше от дворца, Трентора и всей Империи.
     - Да, но это в идеале. Однако мы живем  не  в  идеальных  условиях  и
нуждаемся в  нашем  премьер-министре,  хотя  он  и  является  инструментом
угнетения и деспотизма.
     - Понятно. Но неужели ты думаешь, что Империя так  близка  к  гибели,
что уход со сцены премьер-министра прямо-таки подтолкнет ее в пропасть?
     - Все просто. Психоистория подсказывает.
     - Ты разве ею пользуешься для прогнозирования? Мы  даже  общей  схемы
пока не набросали. Какое может быть прогнозирование?
     - Интуиция, Гэри.
     - Интуиция всегда была. Нам нужно нечто большее, разве нет? Нам нужна
математическая проработка вероятностей того, что может произойти в будущем
при тех или иных условиях. Если мы будем полагаться  только  на  интуицию,
никакая психоистория не нужна вообще.
     - Необязательно одно должно исключать другое, Гэри. Я говорю о том  и
другом сразу, о сочетании того и другого, что лучше каждого в отдельности,
по  крайней  мере,  до  тех  пор,   пока   психоистория   не   отшлифована
окончательно.
     - Если она когда-нибудь будет отшлифована,  -  едва  слышно  произнес
Селдон. - Но скажи, пожалуйста, что за опасность грозит Демерзелю?  Кто-то
может сбросить его? Ты ведь хочешь сказать именно это?
     - Да, - угрюмо кивнул Амариль.
     - Ну так скажи. И прости мне мое неведение.
     - Не притворяйся, Гэри, - вспыхнул Амариль. - Ты наверняка  слыхал  о
Джо-Джо Джорануме.
     - Ну конечно. Он демагог... Постой,  откуда  он?  Ах  да,  с  Нишайи,
верно? Захолустная планета. Там вроде бы коз разводят  и  делают  отличные
сыры.
     - Все правильно.  Но  только  он  не  просто  демагог.  У  него  уйма
последователей, и он с каждым днем набирает силу Он взывает  к  социальной
справедливости, к более активному участию  народных  масс  в  политической
жизни.
     - Да, - кивнул Селдон. - Это я слышал. Его  лозунг  -  "Правительство
принадлежит народу".
     - Не совсем так, Гэри. Он говорит: "Правительство - это народ".
     - Ну да, понятно. И знаешь, должен тебе сказать, мне симпатичен  этот
лозунг. Не вижу в нем ничего дурного.
     - Я тоже не вижу. Я всей душой за - если бы Джоранум именно это  имел
в виду. Но на уме у него совсем другое. А этот лозунг ему нужен  лишь  для
того, чтобы вымостить дорогу к цели. Он  хочет  избавиться  от  Демерзеля.
Тогда ему будет легче управиться с Клеоном. А потом Джоранум сам заберется
на троиц станет тем самым "народом", о котором разглагольствует  сейчас  с
пеной у рта. Не ты ли сам мне говорил, что таких случаев было полным-полно
в имперской истории, а ведь сейчас Империя слабее,  чем  когда  бы  то  ни
было. И удар, который раньше только пошатнул бы  ее  устои,  сейчас  может
запросто положить на лопатки. Империя будет втянута в гражданскую войну  и
никогда не  выберется  из  нее,  и  мы  не  сумеем  завершить  работу  над
психоисторией, которая показала бы, что нам нужно делать.
     - Я понял, к чему ты клонишь, но уверен, что избавиться от  Демерзеля
будет нелегко.
     - Ты просто не  представляешь,  как  стремительно  Джоранум  набирает
силу.
     - Это не имеет никакого значения, - покачал головой Селдон  и  слегка
нахмурился. - Вот интересно, как это  его  родители  додумались  дать  ему
такое нелепое имя. Скорее на кличку смахивает.
     - Его родители тут совершенно ни причем. Настоящее его имя -  Ласкин,
кстати, весьма распространенное на Нишайе. Это он  сам  прозвал  себя  Джо
Джо; наверно, просто взял первый слог от фамилии.
     - Ну и дурак, по-моему.
     - А по-моему, нет. Слышал  бы  ты,  как  его  поклонники  скандируют:
"Джо-Джо-Джо-Джо..." И так без конца. В этом есть что-то гипнотическое.
     - Ладно, - сказал Селдон и выпрямился, всем  своим  видом  показывая,
что ему не терпится вернуться к прерванной работе. - Поживем - увидим.
     - Как ты можешь проявлять такое безразличие? - возмутился Амариль.  -
Я тебе говорю о реальной опасности.
     - Никакой опасности я не вижу, - сказал Селдон убежденно. - Просто ты
не располагаешь всеми фактами.
     - Какими же фактами я не располагаю?
     - Поговорим об этом  в  другой  раз,  Юго.  А  теперь  займись  своей
работой. Заботы о Демерзеле и судьбе Империи оставь мне.
     Амариль поджал губы, но спорить  не  стал  -  он  привык  подчиняться
распоряжениям Селдона.
     - Хорошо, Гэри, - кивнул он, но у двери обернулся и покачал  головой:
- Но ты совершаешь ошибку.
     Селдон усмехнулся.
     - Я так не думаю, но спасибо за предостережение. Я о нем не забуду. И
все-таки я уверен - все будет хорошо.
     Амариль вышел, и лицо Селдона сразу стало серьезным. А будет  ли  все
хорошо на самом деле?



                                    2

     Селдон не забыл  о  предупреждении  Амариля,  однако  не  придал  ему
большого значения. Минул его сороковой  день  рождения,  нанеся  очередной
психологический удар.
     Сорок лет! П