ряка, получившего тепловой удар. Но второй  крик:  "Эй,  у
штурвала!" - был более  настойчивым.  Стало  очевидным,  что  это  был  не
болезненный вскрик, а какое-то сообщение.
     В голосе помощника капитана можно  было  различить  нотки  удивления,
даже несмотря на болезненное состояние из-за обезвоженности организма:
     - Капитан, впередсмотрящий сообщает нам, что по левому  борту  к  нам
направляются люди.
     Та-ходинг приказал  убрать  все  паруса.  Изнуренные  моряки,  ворча,
начали выполнять его приказ. Этан взволнованно поспешил  к  левому  борту.
Вскоре маленькая толпа собралась там, прямо над затертым колесом.
     Они увидели внизу  смотрящих  на  них  с  любопытством  трех  жителей
Золотой Сайи. Этан воззрился на них с не меньшим  любопытством,  забыв  об
элементарных правилах приличия. Он был поражен не  менее,  чем  Та-ходинг,
Гуннар или любой другой тран.
     Этану вспомнилась их  первая  встреча  с  Гуннаром  и  то  пиршество,
которое устроили траны, после того, как они потерпели  аварию  на  ледяной
части планеты. Гуннар был уверен, что Этан и его друзья -  были  странными
безволосыми разновидностями обычных транов. И теперь здесь, на земле, куда
они прибыли на свой страх и риск, Гуннару опять предоставилась возможность
увидеть новую разновидность.
     В первый момент двуногие существа, стоявшие внизу,  могли  показаться
привычными транами, но большие отличия вскоре бросались в глаза.
     Все трое были мужского пола, их телосложение было такое же, как  и  у
любого члена команды "Сландескри". Но вместо длинной серой шерсти, которая
покрывала тело Гуннара и его  собратьев,  сайи  были  покрыты  короткой  и
редкой, сквозь которую в некоторых местах просвечивала кожа. А сама шерсть
была желтого цвета, как у цыпленка, с янтарными и коричневыми пятнами.
     Когда один из местных поставил копье и облокотился на  него,  у  всех
транов у борта вырвалось удивленное восклицание.  Эти  создания  не  имели
данов-перепонок. Как и у людей, у них между бедром  и  запястьем  не  было
этих складчатых образований,  которые  помогали  транам  ловить  ветер  на
ледяных просторах.
     Следующее открытие уже  не  так  потрясало  еще  не  оправившуюся  от
первого шока команду "Сландескри". Сайи были обуты в  сандалии,  что  было
невозможно для остальных транов, имевших на ногах  несокрушимые  шивы.  На
ногах аборигенов вместо мощных когтей-коньков, были ногти, как у землян.
     Желтые и черные  кошачьи  глаза  были  принадлежностью  жителей  этой
планеты, так же, как и  любопытствующие  уши  на  макушке.  Но  отсутствие
привычных шивов и данов,  а  также  яркая,  негустая  шерсть  делали  сайя
совершенно отличной от средней транов породой и различий у них  было  куда
больше, чем у неандертальца и кроманьонца.
     - Очень удивительно, друг Этан.
     Торговец с усмешкой посмотрел на учителя, и Вильямс,  задумавшись  на
минуту, потом смутился. Он произнес эти слова  по-трански,  и  к  тому  же
употребил обычное выражение почтительности, обращаясь  к  Этану.  Все  это
получилось непроизвольно.
     - Они оказались особым видом, неизвестно когда возникшим, -  поспешно
продолжал он, - этот вид приспособлен к жизни в жарком климате. Сайя могут
быть единственным так сильно эволюционировавшим племенем в Тран-ки-ки.
     Разговоры на корабле моментально прекратились, когда  один  из  трех,
стоящих внизу, громко, но не очень отчетливо произнес:
     - Наши приветствия.
     Акцент так сильно отличался от всего, что приходилось  слышать  Этану
до сих пор, что эти слова он понял с большим трудом.  Их  язык  был  менее
гортанный и чем-то напоминал родной, английский.
     Молокинцы не преувеличивали  особенностей  сайя,  думал  Этан,  когда
начал спускаться вниз по  лестнице,  чтобы  встретиться  лицом  к  лицу  с
триумвиратом, терпеливо ожидавшим  их.  Мысленно  он  улыбнулся  бытующему
среди транов мнению, что сайя  обладали  какой-то  мистической  силой  или
знанием. Представители народа сайя были менее волосатыми, менее подвижными
- и только.
     Тем не менее, Этан  испытал  облегчение,  когда  ступил  на  землю  и
повернулся лицом к сайя. Сэр Гуннар и Эльфа, последовавшие  за  ним,  тоже
чувствовали себя напряженно - но не из-за присутствия сайи, а из-за  того,
что стояли на твердой земле.
     Гуннар подошел к этим троим, передвигаясь  по  траве,  как  неуклюжий
ребенок, только что научившийся ходить. Сочная трава мялась и ломалась под
его острыми шивами, брызгаясь зеленым соком, и Гуннару  казалось,  что  по
его телу бегают мурашки, чего он изо всех сил старался не замечать.  Когда
трое не предприняли  ничего  при  его  приближении,  Гуннар  повернулся  и
вопросительно посмотрел на Этана.
     Хорошо артикулируя, чтобы  его  поняли,  Этан  произнес  традиционное
приветствие транов:
     - Наше дыхание - ваше тепло.
     Эти слова заметно удивили сайя. Они переглянулись и начали  шептаться
между собой, как друзья, обменивающиеся шутками на вечеринке.
     - Мы пришли из далекой  страны,  -  невозмутимо  продолжал  Этан,  не
обращая внимание на легкомысленную реакцию, которую вызвали его  слова.  -
Мы пришли сюда с  благословения  молокинцев,  наших  хороших  друзей.  Они
сказали, что вы их друзья и они надеются, что вы будете и нашими друзьями.
     Все трое сайя внимательно смотрели на Этана, и ему показалось, что их
зрачки немного меньше, чем у нормального трана, но, возможно,  это  только
было игрой воображения самого Этана.
     Неожиданно тот, что стоял в середине, повернулся к  своему  соседу  и
бесцеремонно сказал:
     - Что это  за  странное  существо!  Такой  маленький  и  гладкий  как
детеныш.
     - Таких еще двое, -  его  собеседник  указал  в  сторону  Вильямса  и
Септембера, находящихся в группе моряков у борта "Сландескри". -  На  кого
они только похожи! Тот, - он  указал  на  Септембера  -  хоть  нормального
роста, но почему-то без шерсти. А другой, кажется, еще меньше, чем первый,
правда, хотя бы имеет на лице  что-то  напоминающее  шерсть.  Но  где  это
видано, чтобы шерсть была черной?
     Их беседу прервал третий, он выступил вперед и приветливо произнес:
     - Мы приветствуем вас как друзей наших друзей  в  Молокине.  -  Потом
неодобрительно посмотрел на своих товарищей: - Вы не умеете себя подобающе
вести!
     Он положил обе руки на плечи Этана, но не стал дышать ему в лицо, как
это было принято у других транов.
     - Во всяком случае, - сказал он, опуская руки и внимательно глядя  на
Этана, - этот напоминает нас больше, чем наши братья, из ледовых краев.
     Теперь Этан понял правоту слов тех двух сайя. Не имея дана и шивов, с
волосами ближе к золотому, чем к  серому,  он  и  Септембер  действительно
походили на сайя. На первый взгляд  посторонний  наблюдатель  мог  принять
сайя и людей  за  близких  родственников,  а  сайя  и  транов  -  лишь  за
отдаленных. Однако сайя были жителями этой  планеты,  приспособившимися  к
жаркому климату. Форма глаз и ушей, телосложение и волосяной покров -  все
говорило о том, что они были транами.
     - Мы пришли, - легко начал Этан в какой раз рассказывать их  историю,
- из далекого, отличного от вашего, мира.
     Однако реакция сайя была неожиданной.
     - Это и так понятно, - перебили его, словно он объяснял  обыкновенное
и привычное. Приветливый сайя, облокотившись  на  свое  копье,  беззаботно
уточнил: - С какой звезды? Как далеко отсюда?
     Этан потерял дар речи. Когда его мысли упорядочились и  он  пришел  в
себя от неожиданности, Этан спросил, указывая на пар, окружавший их:
     - Ваша земля,  вероятно,  всегда  была  такой.  Откуда  вы  знаете  о
звездах, если вы даже не можете увидеть неба. И  почему  вы  думаете,  что
другие люди живут на них?
     - Легенды, - сайя немного выпрямился. - У нас есть много  легенд.  Мы
бережно относимся к ним, заучиваем, передаем из поколения в поколение.
     Неужели высшая цивилизация когда-то существовала на Тран-ки-ки?  Если
да, то были ли сайя наследниками этой цивилизации? Или они просто переняли
знания от других людей, теперь исчезнувших,  пришедших  из  другого  мира?
Неужели Гуннар и его люди - и вообще все  траны  -  регенерировали  вместо
того, чтобы эволюционировать в развитии духа?
     Однако  манеры  и  отличия  в  телосложении  не  давали   достаточных
оснований для таких выводов.  Возможно,  Гуннар  и  его  товарищи  считали
отсутствие длинной шерсти, дана и шивов уродством, а  не  признаком  более
высокой стадии эволюции. Что за одежда была  на  сайя?  Простые  жилеты  и
широкие брюки. Хорошо сделанные, но обыкновенные топоры висели у бедра,  в
руках  были  копья  -  ничего,  что  свидетельствовало   бы   о   развитых
технологиях. Они казались стоящими на той же варварской  стадии  развития,
как и другие траны.
     Однако, чтобы быть точным и справедливым,  Этан  отметил  их  большую
гибкость с психологической точки зрения. Сайя были открыты и дружелюбны, а
не  подозрительны  и  угрюмы,  как  остальные  траны.  Этан  знал,  что  у
примитивных народов принято делать вид, что они знают больше, чем на самом
деле.  Им   выгодно   производить   впечатление   ведунов,   знающихся   с
потусторонними силами, - особенно если они слабы и беззащитны. Возможно, и
сайя распространяли слухи о своих сверхъестественных способностях, о  том,
что ведут свое происхождение  от  могущественных  предков,  чтобы  вызвать
почтительность  у  более  воинственных  соседей,  таких,   например,   как
молокинцы. Легенды  и  мифы  особенно  идут  в  ход,  когда  надо  внушить
окружающим,   а   также   и   себе,   недостойное   чувство   собственного
превосходства.
     Но  сайя  не  были  слабыми  и  беспомощными.   Топор   и   копья   с
металлическими наконечниками как раз  свидетельствовали  об  обратном.  Во
всяком случае, их умение  обрабатывать  металл  не  было  преувеличено  их
соседями, благоговеющими перед сайя.
     - Куда вы направляетесь, чужестранцы? -  поинтересовался  приветливый
сайя, после неудачных усилий расшифровать эмблему содружества.
     Этан указал рукой в направлении юго-востока:
     - В глубь этой земли. Мы хотим исследовать  эту  землю  и  в  надежде
найти еще один, подобный этому, каньон.
     - Вы знаете такое место? -  голос  Гуннара  прозвучал  немного  более
резко, чем он сам хотел. Среди этих  самоуверенных  транов  он  чувствовал
себя не очень уютно.
     - Мы не знаем таких мест, -  голос  сайя  прозвучал  с  извиняющимися
интонациями. -  Мы  можем  путешествовать  не  дальше,  чем  на  несколько
куджатов отсюда. Холод действует на нас еще сильнее,  чем  жара  на  наших
густошерстных братьев.
     Этан отметил, что сайя использовали те же термины  измерения,  что  и
другие траны.
     - Мы не приспособлены к жизни где-либо еще,  кроме  нашей  земли.  Мы
ничего не знаем о  территориях,  расположенных  вне  поля  нашего  зрения.
Легенды нам говорят, что они  населены  несчастными  глупцами.  Перехватив
взгляд Эльфы, он добавил: -  Унылыми  духами  умерших,  не  очищенными  от
грехов. Разве вы не знали?  -  Он  посмотрел  на  своих  товарищей,  потом
перевел задумчивый взгляд на путешественников.
     - Куда, вы думаете, уходят души после смерти?
     - Наши легенды, - объяснила Эльфа, - говорят, что они уходят в  землю
мертвых, где и остаются в мире  спокойствия  навсегда.  Это  место  мягких
ветров.
     - Возможно, это правда.
     Поверили ей сайя или просто не желали показаться невежливыми, Этан не
мог определить.
     - Если это так, - продолжал сайя, - то мир там возможен, если  только
никто не будет тревожить их. Именно поэтому мы не стали  путешествовать  в
глубь земли, даже если бы  и  могли.  -  Голос  его  зазвучал  зловеще:  -
Невозможно  себе  представить,  какой  будет  месть   мертвых,   если   их
потревожить. - Он поднял копье и потряс им. - Как же вы можете идти  туда,
в землю мертвых, где пребывают их грешные души во тьме и злобе? Они  могут
обратить свою злобу на вас. А могут и не заметить вашего  присутствия.  Мы
не будем останавливать вас, если это даже было бы в  наших  силах.  Но  мы
должны предупредить вас, как друзей наших друзей.
     - Им не понравится, - продолжал он, - что кто-то тревожит  их.  Но  у
каждого трана есть право выбрать себе смерть. Что  касается  нас,  то  нас
ждет сегодня охота. И мы прощаемся  с  вами,  -  он  по-трански  улыбнулся
Этану. - Прощай, безволосый друг. Наши легенды говорили нам правду.
     Возвратившись на корабль, они были окружены возбужденными моряками  и
рыцарями, которые  не  слышали  их  беседы.  Когда  Этан  коротко  передал
существо  разговора,  Вильямс  закружился  от  возбуждения,  как  человек,
охваченный безумной страстью, - в какой-то степени он таким и был.
     - Давайте последуем за ними. Я должен посмотреть на их жилье, узнать,
как  они  приспособились  к  жизни  в  этом  климате,  который  так  резко
отличается от всего остального мира.  Мы  должны  записать  их  легенды  и
объяснить...
     - Мы должны, - прервал его жаркий  монолог  Септембер,  -  продолжать
свое путешествие в глубь страны и как можно скорее найти выход с материка,
Миликен. Это не научная экспедиция.
     - Но открытие такой важности... - запричитал было Вильямс,  но  резко
переменил тон: - Я заявляю официальный протест, Сква.
     Он поднял подбородок и твердо взглянул в глаза великану, который  был
выше его раза в два. Несмотря на воинственный настрой учителя,  что  было,
несомненно,  результатом  долгого  пребывания   в   условиях   Тран-ки-ки,
Септембер ответил с обезоруживающей улыбкой:
     - Хорошо, теперь, когда вы высказывались,  мы  можем  продолжать  наш
путь.
     Его улыбка не смягчила Вильямса. Казалось, волнение и прилив крови  к
его  голове  причинит  учителю  больший  вред,  чем  возможная  схватка  с
Септембером, и тогда великан смиренно добавил:
     - Миликен, мне тоще любопытно узнать об этом народе. Но не забывайте,
что у нашего путешествия есть цель, и мы не можем не думать о команде.
     - Это правда, друг Вильямс, - сказал Гуннар. - Мы  должны  продолжать
наш путь.
     Учитель обернулся к Этану, который со смущением начал:
     - Они правы, Миликен. Вы знаете, как мы...
     - Варвары! - вскричал учитель. - Я окружен варварами! Где Ээр-Меезах?
     И он заторопился на поиски своего коллеги-интеллектуала.
     Этан  улыбнулся,  наблюдая  за  учителем,   вихрем   пролетевшим   по
ступенькам, ведущим к верхней каюте. Когда они впервые  очутились  в  этом
мире, мышцы этого маленького человечка вряд ли справились бы с нагрузками,
которые он себе  теперь  позволял.  В  Тран-ки-ки  они  не  нашли  никаких
сокровищ, которые их обогатили бы на Земле, но кое-что ценное отсюда  они,
без сомнения, вывезут.
     Он думал так, потому что густой туман, окружавший их со всех  сторон,
напоминал Землю и миры, более подходящие для  жизни  человека.  Это  место
было приветливо и дружелюбно  к  ним.  Однако  Этан  знал,  что  стоит  им
всего-навсего на несколько сот метров в любом направлении  отклониться  от
своего пути, и температура упадет до минус ста или что-то около того.
     - Наш ученый друг считает, что вы такие же, как мы, Гуннар, - заметил
Септембер. - Давайте продолжать путь. Или вы боитесь тех  духов  и  ночных
привидений, о которых сайя, кажется, любят подробно рассказывать?
     Гуннар выглядел обиженным.
     - Мы сумеем справиться со всем с чем встретимся, друг Сква. Будь  это
Ракосса из Пойолавомаара или духи умерших.
     - Тех, кто побывал в  аду,  не  могут  запугать  истории  о  каких-то
привидениях, рассказанные охотниками с размягченными от  жары  мозгами,  -
сказала Эльфа с удивительной твердостью и, понизив голос, так что ее могли
слышать только находившиеся совсем близко, добавила: - Однако нам лучше не
говорить об этом команде.
     Этан  и  другие  согласились.  Хотя   Эльфа,   Гуннар   и   некоторые
образованные траны  были  способны  перебороть  суеверия  и  предрассудки,
простые матросы и воины этого сделать были не в состоянии. Если сказать им
что, согласно словам сайя,  они  вскоре  вступят  на  землю  мертвых,  где
встретятся с духами, вскоре обнаружится, что "Сландескри" движется  совсем
в другом направлении. И человеку, и трану легче  противостоять  буре,  чем
страхам, бушующим в глубине сознания. Паруса  вновь  были  установлены,  и
корабль опять начал медленное движение вверх  по  склону.  Через  два  дня
туман стал слабее. Однажды Этану показалось, что сквозь туман  он  заметил
аккуратные деревянные домики. В них не  было  ничего  особенного,  но  они
сильно отличались от знакомых ему массивных каменных  жилищ  транов.  Этан
ничего не сказал о своем наблюдении все еще мрачному Вильямсу.
     Туман так и не рассеивался до полной ясности. Они достигли места, где
он опять начал сгущаться, и уже больше  не  могли  видеть  никаких  следов
жизни Золотой Сайи. Когда-нибудь, думал  Этан,  я  обязательно  возвращусь
сюда и узнаю  все  легенды  этого  странного  народа.  Он  не  хотел  себе
признаться, что, возвратившись в комфортабельный центр Содружества, скорее
всего выбросит из головы большинство впечатлений от пребывания на  планете
- так уже бывало не раз.
     Этан заставил себя переменить тему  размышлений  и  подумать  о  цели
путешествия. Они должны  расширить  границы  конфедерации,  укрепить  Союз
Льда, но у них для этого было мало времени.
     Вокруг изменилась природа: трава пожелтела,  а  папоротники  и  цветы
исчезли. "Сландескри" находился на высокой равнине.  Когда,  громыхая,  он
тяжело преодолел последние пяди каменистого подъема, ветер задул  сильнее,
как будто старый знакомый, обрадованный их появлению. Вскоре он уже дул  с
привычной  силой.  Траны  почувствовали  себя  гораздо  комфортабельнее  и
уютнее.
     По счастью, команда осталась цела в опасных  условиях  влажной  жары,
хотя Ээр-Меезах до сих пор  лечил  нескольких  моряков  с  очень  тяжелыми
случаями теплового удара. Температура воздуха  к  тому  времени  настолько
понизилась, что людям пришлось вновь надевать свои защитные костюмы.
     Духов или привидений они по пути не встретили, зато воспрянули  духом
моряки, когда вошли в зону привычного им климата.
     Холмы, лежащие перед ними, расходились на север и  на  восток.  После
совещания с Та-ходингом, было решено повернуть на юг. Возможно,  достигнув
восточного края плато, они и смогут найти дорогу вниз.
     С усилением ветра увеличилась и  скорость  "Сландескри".  Вскоре  они
катились в хорошем темпе. Все на корабле  давно  уже  привыкли  к  грохоту
двенадцати огромных колес.
     На равнине то тут, то там виднелись пятна желтоватой  травы.  Однажды
главный кок судна попытался приготовить из нее  пищу,  и,  хотя  все,  кто
попробовал ее,  сказали,  что  это  вполне  съедобно,  никто,  однако,  не
попросил добавки. Трава была и жесткой, и безвкусной.
     Проходили дни, и они  давно  не  видели  ничего,  что  напоминало  бы
деревья. Самым крупным растением, изредка  попадавшимся  им,  были  кусты,
разбросанные по равнине и похожие  на  шары  перекати-поле.  Их  маленькие
ветви были не толще проволоки. Этан котел срезать  один  такой  экземпляр,
но, к его удивлению, горячо возразил Вильямс. Глядя на одинокие  маленькие
группки растений, он произнес:
     - Все, что могло выжить на этой пустынной  земле,  заслуживает  того,
чтобы остаться нетронутым.
     И Этан согласился с ним.
     Ветер дул постоянно в одну сторону.  Это  давало  морякам  нужное  им
время. Они быстро учились, но управление таким кораблем, как "Сландескри",
на земле заметно отличалось от управления на льду.
     Этан проводил много времени за наблюдением скудной природы и в мыслях
о Золотой Сайе. Теоретически можно было предположить,  что  местоположение
отверженных духов будет таким же суровым, но почему они  выбрали  все-таки
этот непривлекательный край? Хотя сайя говорили  об  их  желании  остаться