и  по
клавиатурам и панелям управления с хорошо контролируемой ловкостью.
     Этан поднял глаза к потолку и увидел мозаику, которую  и  ожидал  там
увидеть.  Четыре  круга  одинакового  размера  сходились,  образуя  грубый
квадрат.  Два  ближайших  к  ним   круга   были   помечены   стилизованным
изображением континентов, показывающих оба полушария Земли. Рядом с  этими
находились еще два, также  содержащие  карты.  На  них  были  представлены
полушария Хивехома,  привычного  мира  обитания  насекомовидных  итанов  -
партнеров человечества по Содружеству.
     Между четырьмя большими кругами, в центре, касаясь их, находился  еще
один, меньший круг. Вертикально поставленные песочные часы голубого цвета,
символизирующие Землю, пересекались с горизонтально расположенными  такими
же песочными часами, но ярко-зелеными,  символизирующими  Хивехом.  Вместе
они образовывали  форму  древнего  Мальтийского  креста  и  там,  где  они
пересекались, краски переходили  в  аквамариновый  цвет,  признанный  цвет
объединенной Церкви. Но, поскольку это была организация Содружества, а  не
Церкви, крест был помещен на алом фоне цвета Содружества.
     Человек с соломенными волосами заметил их. Он повернулся, безразлично
поприветствовал их, тогда как его руки продолжали сновать и мелькать,  как
если бы они жили сами по себе и действовали чуть  ли  не  против  воли  их
хозяина.
     - Чем могу быть вам полезен, господа? - Его глаза слегка сузились,  и
он чуть более внимательно посмотрел на них. -  Не  думаю,  что  мы  прежде
встречались. - Он посмотрел на них как бы слегка неодобрительно. - А  ведь
мне казалось, что я знаю всех на окраине.
     - Мы прибыли не по обычным каналам, - сказал Септембер.
     Этан попытался заговорить с важностью:
     - Мы бы хотели видеть Постоянного Комиссара.
     Это не произвело на человека никакого впечатления.
     - По какому вопросу? - Он спрашивал Этана, но смотрел на Септембера.
     Этан подумал с минуту:
     - По вопросу возможных кризисных обстоятельств,  связанных  с  делами
местного населения.
     - Обстоятельств? Какого рода? Вы из команды ксенологов?  -  Его  рука
отбросила назад прямые светлые волосы, потерла кончик  маленького  острого
носика,  опустилась  потянуть  ворот  рубашки  и  снова  поднялась,  чтобы
отбросить с другой стороны непослушные волосы.
     Собственно говоря, не нос у него  зудел  и  не  волосы,  а  мозг,  до
которого он не мог добраться. И потому, как и  многие,  он  потирал  части
тела, не имеющие ничего общего с причиной его состояния.
     - Мы бы предпочли рассказать об этом самому комиссару, - сказал Этан,
изо всех сил стараясь не выглядеть не расположенным к сотрудничеству.
     - Вы записаны на прием? Я не припомню, чтобы сегодня днем  кто-нибудь
был записан на прием.
     - Ты - блаженный! - фыркнула женщина за другим столом, подав голос  в
первый раз. Она была полновата и выглядела чуть старше Септембера.  Похоже
было, что коллега раздражал ее. - Если они здесь не  бывали,  так,  должно
быть, они прибыли на том большом туземном корабле.  -  Соломенный  человек
никак не отреагировал на это. - Ты что, не слышал об этом?
     - Я провел последние несколько дней за своим столом,  Эвлали.  Ты  же
прекрасно знаешь, что я не прислушиваюсь к портовым сплетням.
     - Неудивительно, что ты никогда ничего не знаешь, - вздохнула она.  -
Что бы они ни сказали, это может оказаться очень важным.  Один  факт,  что
они здесь впервые.
     - О'кей, - с сомнением ответил молодой человек. -  Думаю,  они  могут
повидать Трелла. Но я не нарушу процедуру.
     -  Бюрократ!  -  Эвлали  отвернулась  к  своим  сложным   механизмам,
возобновив работу.
     - Согласно порядку, вы должны быть записаны  на  прием,  -  настаивал
человек, потирая нос с другой стороны.
     - Ну, хорошо. - Этан не мог сдержать  нетерпение,  сквозившее  в  его
голосе. - Запищите нас на прием.
     Повернувшись к панели управления перед  ним,  молодой  человек  нажал
кнопку. На экране дисплея появились слова.
     - Не волнуйтесь. Я сказал, что не нарушу процедуру, и я ее не нарушу.
Вы можете записаться на... через пять минут... Подойдет? - Он улыбнулся, и
это совершенно изменило его лицо.
     - Подойдет, - отозвался Этан.
     - Суть вашего дела связана с делами местного населения?  -  Этан  еще
раз кивнул. - Ваши имена, пожалуйста.
     - Этан Фром Форчун.
     - Ваш мир обитания или планета происхождения?
     - Земля.
     - Профессия?
     - Представитель по торговым делам "Дома Малайки".
     - Благодарю вас. - Он пронзительно посмотрел на  Септембера.  -  Ваше
имя?
     - Сква Септембер. - Эти слова раздались с ворчанием, неохотно.
     - Мир происхождения или рождения?
     - Не знаю.
     - Но, послушайте...
     - Сынок, я тебе честно говорю, я не знаю.
     - Ну, хорошо, что сказано в индивидуальном коде?
     - Я идентифицирован как гражданин Содружества. Вот и все.
     - Я в жизни не видел такой идентификационной  карточки.  -  Костлявый
допросчик  пожевал  нижнюю  губу,  хотел  было  подергать  воротник  своей
рубашки, но остановился. - Профессия?
     - Свободный фелрейер.
     Молодой человек снова заколебался.
     - Это ведь слово не на транском, правда?
     - Нет, это не на транском, - заверил его Септембер.
     - А на языке Содружества как это будет?
     - На языке Содружества  нет  прямого  эквивалента.  Это  фонетическое
воспроизведение старого слова на одном из языков Земли, который  назывался
идиш.
     - Ну, хорошо, все равно это к делу не относится.
     - Когда нам можно будет зайти к комиссару? - Этан  нервно  поглядывал
на большую деревянную дверь. Если  Септембер  будет  и  дальше  продолжать
отвечать так же, он, того и гляди, настроит против них клерка.
     - Я проверю. - Тот дотронулся еще до одной кнопки. - Сэр?
     - Я следил с тех пор, как ты вызвал меня, Авенс, -  ответил  глубокий
баритон. - Они могут войти. Будьте осторожны, мистер Септембер.  Возможно,
вам придется пригнуться. Наши потолки предназначены для обыкновенных людей
или транов, а не для великанов и атлетов.
     Этан испугался, но Септембер улыбнулся, указывая на точку  в  потолке
между символами Содружества и верхом деревянной двери.
     - Не волнуйтесь. Я привык нагибаться. И я не атлет и не великан.
     Они поднялись  и  подошли  к  двери,  Септембер  продолжал  указывать
пальцем на глазок, пока Этан не разглядел его на потолке.
     - Так, значит, он слушал и наблюдал за нами все это время?
     - Конечно, дружище. А чего же еще вы ждете от хорошего политика?
     Здание пирамиды имело три стороны, и комната, в  которую  они  вошли,
так же имела три стены и три  угла.  Обе  наружные  стены  были  абсолютно
прозрачными, открывая потрясающий и уже знакомый вид  на  гавань  и  город
Арзудун на фоне неровной линии гор в белых мантиях. Между горами и берегом
домики с острыми крышами казались только гигантской кляксой серой краски.
     К большому удивлению Этана, в меблировке комнаты  отсутствовал  самый
обычный письменный стол. Несколько больших диванов  свободной  формы  были
расположены в разных местах треугольной комнаты. Каждый из них был  покрыт
одним из видов меха местного производства. Не зная ничего об их прочности,
Этан попытался  оценить  их  стоимость  на  открытом  рынке,  принимая  во
внимание только цвет и густоту меха. Сумма оказалась  внушительной.  Любой
из холодных миров, и Тран-ки-ки не был  исключением,  непременно  порождал
необыкновенных  производителей  меха.   Обработанные   шкуры   в   комнате
производили впечатление богатства, с которым не могла  сравниться  никакая
синтетика.
     - Я - Джобиус Трелл, - объявил им человек,  находившийся  в  комнате,
поворачиваясь, чтобы по очереди пожать руки своим  гостям.  Росту  он  был
высокого, очень высокого, - посередине между  Этаном  и  Септембером.  Его
рот, казалось, навсегда застыл в естественной, мягкой, почти  мальчишеской
усмешке. Это избавляло его от необходимости думать о том,  когда  надлежит
улыбнуться  в  щекотливой  ситуации.  Голубые  глаза,   квадратное   лицо,
маленький подбородок, на котором, возможно, появляется  ямочка,  и  густые
пепельные волосы, зачесанные прямо назад. Этан прикинул его вес  и  решил,
что он должен быть не меньше ста килограмм.  При  этом  несмотря  на  свой
необычно  высокий  рост  и  внушительный  вес,  Комиссар   не   производил
впечатления атлета.
     Стоя между Комиссаром и Септембером, Этан  почувствовал  себя  совсем
гномом. Хозяин пригласил гостей расположиться на одном из диванов. Сам  он
занял диван со спинкой напротив. Теперь  Этан  мог  рассмотреть  различные
кнопки управления и приборы, даже толстые футляры дискет, хитро помещенные
в мебель.
     Трелл, казалось,  был  совершенно  доволен  произведенным  на  гостей
впечатлением.
     - Итак, в чем состоит ваше дело?
     Септембер с деловитостью, для  него  необычной,  изложил  суть  своих
наблюдений над торговой жизнью в Арзудуне и Софолде.
     - Я подозревал нечто вроде этого. У нас, здесь, куда  больше  уповают
на мускулы, чем на мозги.
     - Да, это верно, - сказал Септембер.
     Этан содрогнулся. Вместо ожидаемого протеста  при  такой  напраслине,
возводимой на их друзей, Септембер отреагировал полным согласием и сияющей
улыбкой.
     Этан яростно размышлял.  Поскольку  Септембер  ничего  не  делал  без
причины, выходило, что у него есть  основание  соглашаться  с  комиссаром.
Этан заметил, что комиссар ждал  именно  того  ответа,  какой  получил  от
великана.  Но,  если  цель  их  прихода  сюда  -  убедить  комиссара,  что
Тран-ки-ки заслуживает стать членом Содружества, начало вышло не  очень-то
удачное.
     Или все-таки удачное? Наверное, правильно не поддаваться эмоциям.  Да
и разве не разумно это сказано: "Больше надейся на мускулы, чем на  мозги,
но мы не глупцы". С такой оценкой транов согласился бы и сам сэр Гуннар.
     - Вы упомянули о делах местного населения? - Трелл взглянул на Этана.
     Тот поднялся.
     - Мы провели немало месяцев среди них, сэр.
     Расхаживая   по   мягко-плюшевому   ковру,   он   почувствовал,   что
расслабляется. Как всегда, увереннее всего он чувствовал  себя,  говоря  о
тех вещах, в которые сам верил. А он верил в Тран-ки-ки.
     - Окружающая среда и  экология  словно  в  заговоре  против  местного
населения, сэр. Они разбросаны в пространстве и вынуждены,  чтобы  выжить,
селиться на редких, едва доступных островах. Пока сами они  адаптировались
к этому суровому климату, численность их не очень-то увеличилась. Не знаю,
почему, но число их не так велико, как должно было быть. Это тоже не в  их
пользу.
     - И тем не менее,  -  продолжал  он  с  энтузиазмом,  -  несмотря  на
экстремальный климат, они не только удержались от полного вымирания, но  и
продвинулись на порядочный уровень цивилизации. В  некоторых  областях  их
технологии  поражают  своим  развитием,  особенно  в  том,  что   касается
строительства   ледяных   кораблей   и   низкотемпературного   фермерского
хозяйства. Расы, обитающие в более приятных  мирах,  не  продвинулись  так
далеко.
     - Я согласен с вами,  -  и  пораженный  Этан  умолк.  Сначала  Трелл,
описывая транов, заявил, что мускулов у них больше, чем мозгов,  а  теперь
он  полностью  согласен   с   оптимистической   оценкой   их   достижений,
произведенной Этаном?
     - И что же тогда?
     - Что же, мистер Форчун? - Трелл пристально смотрел на него.
     Этан был вынужден отбросить все заранее  подготовленные  аргументы  в
пользу создания концепции для прыжка транов вперед.
     - Если вы согласны с моей оценкой, сэр, то  подумайте,  каким  благом
станет для этого мира вступление в Содружество. Они  могли  бы  послать  в
Совет делегатов в качестве наблюдателей. Они  многому  научатся  и  смогут
разбираться во всех областях  помощи  правительству,  на  что  теперь  они
просто не способны. Это поднимет уровень жизни на планете, а это,  в  свою
очередь...
     Трелл поднял руку, и Этан резко замолчал.
     - Прошу вас, мистер Форчун. - Комиссар  перевел  взгляд  с  Этана  на
Септембера, и снова посмотрел на Этана. - Неужели вы оба не понимаете, что
и я столкнулся с теми же проблемами? Несмотря на явные недостатки  местных
жителей, я ими глубоко восхищаюсь. -  Он  сделал  жест  в  сторону  своего
офиса. - Оглянитесь. Я работаю здесь, я отдыхаю здесь. Все, что  находится
в этой комнате, за исключением электроники - местного производства. Диваны
и стулья, на которых вы сидите, декоративное искусство на  стенах,  столы,
все. Лично я не желал бы ничего лучшего, чем  просить  о  вступлении  моих
подопечных в Содружество. Но... - и он предупреждающе потряс пальцем перед
Этаном, -  хотя  я  согласен  с  вами  в  том,  что  касается  научного  и
художественного прогресса туземцев, давайте не  будем  забывать  и  об  их
недостатках. Общественный прогресс здесь отстает,  и  отстает  намного  по
сравнению со всем остальным. - Он встал  и  невольно  поменялся  ролями  с
Этаном, который перестал расхаживать, а занял место Комиссара. Но Трелл не
стал расхаживать, а подошел к ближайшей прозрачной стене и устремил взгляд
на берег и город.
     - Вы хотите, чтобы Тран-ки-ки приобрел статус  члена  Содружества.  Я
тоже хотел бы, чтобы так  было.  -  Он  обернулся  через  плечо.  -  Какой
Тран-ки-ки, мистер Форчун, вы имеете в виду?
     Этан  начал  было  отвечать,  но  смешался,  обнаружив,   что   факты
противоречат  его  мыслям,  и  замолчал.  Септембер  молча  и   беспомощно
уставился на него...
     - Я вижу, что вы поняли суть проблемы, - Трелл отвернулся от  окна  и
открывающегося под ним вида. - Арзудун был выбран в качестве площадки  для
форпоста Содружества, поскольку это был один из  самых  крупных  островов,
обнаруженных при первичном исследовании, а  также  потому,  что  он  имеет
защищенный берег, который  помогает  нам  укрыться  от  сильных  ветров  с
ледяного океана. Однако, я уверен, что позднейшие  исследования  могли  бы
обнаружить еще сорок различных  мест,  столь  же  подходящих  для  "Медной
обезьяны". Арзудуну просто повезло, но это не означает его  превосходства.
Скажите мне... было ли бы справедливо по отношению к вашим друзьям из?..
     - Из Софолда, - подсказал ему Септембер.
     - Из Софолда. Было ли бы это справедливо по отношению к ним, если  бы
все делегаты от Тран-ки-ки в Совет были выбраны или назначены от Арзудуна?
     - Конечно, нет, - немедленно отозвался Этан. - Все должны голосовать,
и... - Голос его замер.
     Трелл снова хлопнулся на диван напротив них.
     - Голосовать, мистер Форчун? Я даже не знаю,  есть  ли  на  диалектах
Тран-ки-ки слово "голосовать".
     - Время от времени они избирают ландграфов, - возразил Этан.
     -  Да.  Но  только,  если  отпрыски  прежних  правителей  оказываются
неспособными. Лично я никогда нигде  не  был,  кроме  Арзудуна.  Но,  если
социологи, входящие в партии разведчиков, и сходятся  на  чем-нибудь,  так
это  на  том,  что  транов  отличает  неискоренимая  подозрительность   по
отношению к соседу. Они настроены  враждебно  и  шовинистически.  -  И  он
медленно покачал головой. - Я прошу прощения, мистер  Форчун.  Если  траны
хотят просить о предоставлении  планете  статуса  члена  Содружества,  они
должны представить такое прошение сообща. Здесь же даже  нет  планетарного
правительства, с которым мы могли бы вести переговоры. По сути дела, -  он
наклонился  вперед  и  заговорил  с  чувством,  которое  могло  сойти   за
возбуждение,  -  я  бы  даже  не  стал  этого  требовать.  Хватило  бы   и
доминирующего регионального правительства, если  регион  имеет  более  или
менее разнообразное население и приличное  количество  городов-государств.
Если бы только это существовало, многие из других  бесполезных  феодальных
государств слились бы вместе.  Но  в  этом  мире  вам  не  найти  подобной
организации. Просто не найти.
     - Враждебность, - подытожил Трелл, - образ жизни на Тран-ки-ки.  Если
даже жители одного города не обращают никакого внимания на то,  как  живут
як  соседи-рыцари,  так  что  же  говорить  об  этих  группах  вооруженных
кочевников?
     - Мы знаем об этом, - признался Этан, вспоминая, как он, Септембер  и
многие другие отражали осаду Софолда.
     - Согласно уставу Содружества, они тоже имеют право  на  справедливое
представительство. - Трелл выжидающе  посмотрел  на  Этана,  словно  исход
дискуссии был уже  решен.  -  Неужели  вы  можете  себе  представить,  как
обитатели островов станут  политическими  и  культурными  союзниками  этих
кровожадных  бродячих  бандитов?  -  Он  снова  покачал  головой.  -  Нет,
джентльмены, боюсь, что нет. Через несколько тысячелетий, может быть, даже
через несколько сотен лет, они станут мудры настолько, чтобы  обмениваться
дыханием со всеми своими соседями. Но только не сейчас. - Он  вскинул  обе
руки в мелодраматическом жесте, совсем не  нужном  здесь.  -  В  настоящее
время дела обстоят так, что я, находясь на  посту  постоянного  комиссара,
никак не могу порекомендовать им стать членами Содружества. Речь не  может
идти даже об опеке. Для этого они слишком независимы и развиты. Пусть было
бы хотя бы большое региональное правительство - но  только  не  эти  вечно
враждующие  маленькие   островные   государства.   Это   несправедливо   и
неосуществимо. - Он поднялся. Этан и Септембер тоже встали.
     - Я благодарю вас за проявленный интерес,  джентльмены.  Думаю,  что,
поразмыслив, вы согласитесь, что личные эмоции сыграли не последнюю роль в
ваших доводах. - Он ласково журил их.  -  Вы  провели  значительное  время
среди этих людей. И, естественно, желаете помочь им. Однако  прежде  всего
они должны помочь себе сами. Ваш корабль  попадет  на  орбиту  через  пару
дней. Я сам приду в порт лично проводить вас. Если я могу сделать для  вас
еще что-либо, оказать какую-то услугу, прошу вас, не раздумывайте и  прямо
обращайтесь ко мне.
     - Благодарим вас за потраченное на нас время, мистер комиссар, - Этан
и  не  пытался  скрыть  своего   разочарования.   Они   снова   обменялись
рукопожатиями.
     Когда они были уже на полпути к двери, Трелл заговорил опять.
     - Конечно, вы остановитесь в административных корпусах. Правительство
оплатит.
     - Мы очень благодарны вам, сэр, -  Септембер  улыбнулся  в  ответ.  -
Однако,  принимая  во  внимание  расстояние  и   те   опасности,   которым
подвергались наши хозяева, доставившие нас сюда, я думаю, для них было  бы
откровенным оскорблением, если бы мы не  провели  с  ними  последние  дни.
Понимаете?
     - Конечно! (Этан так и не уловил, доволен ли  Трелл  этим  заявлением
или нет.) Но учтите, что в любое время, если вы передумаете  или  захотите
переключиться из варварства в цивилизацию, ваши номера будут ждать вас.
     - Еще раз благодарим вас, - сказал Этан, закрывая за собой дверь.
     Некоторое время Джобиус Трелл пристально смотрел на  дверь,  а  затем
снова занял свое место на диване. Мех  защекотал  ему  затылок,  и  Треллу
пришлось слегка изменить положение. Однако ум его  занимало  нечто  весьма
отличное от мыслей об  убранстве  комнаты.  Наконец  он  тронул  ближайшую
панель управления я заговорил, обращаясь к пустой комнате:
     "Примечание: обсудить психовербальную ориентацию посетителя с отделом
компьюдекса. Сравнить по  записи  напряженность  разговора  с  начальником
порта Ксенаксисом. Запросить компьютерную программу подобных  тенденций  и
действий - на основе имеющихся данных".


     Хотя бриз с берега был сравнительно легким, Этан  почувствовал  озноб
даже сквозь искусственную кожу своего  костюма  для  выживания.  Несколько
транов из числа  местных  жителей  скользили  параллельно  им  по  ледяной
дорожке. Никто не оборачивался поглядеть на них. Здесь, в АрзуДуне, жители
привыкли видеть людей.
     - Вот и все, Сква. Но надо отдать ему должное: его  аргументы