й займет важное место  в  новой  правящей  касте.  Остальные  из  вас
получат время на раздумья о своей судьбе. - Он поднял меч. - Пошли.
     - Стойте! - воскликнул Этан. - Я думал, что нам позволено остаться на
"Сландескри".
     - Вам было позволено вернуться и посовещаться в знакомой  обстановке.
О том, чтобы разрешить вам остаться минутой больше, не может быть и  речи.
- Корфу хищно улыбнулся. - Если бы вам позволили остаться здесь, вы  могли
бы терять время понапрасну, думая о побеге, вместо  того  чтобы  думать  о
своей судьбе. Сверхчеловек обо всем  подумал,  Бамапутра  избавит  вас  от
такого расточительного времяпрепровождения. Что касается  меня,  то  я  не
думаю, что вы могли бы сбежать из-под охраны и ускользнуть с кораблем,  но
я узнал, что небесные люди любят использовать малейший шанс. Вы  вернетесь
в дом людей с неба, чтобы поразмыслить о своей ошибке.
     "Дело поворачивается хуже некуда", - подумал Этан.
     Пока они были на корабле, всегда  существовала  возможность  обрезать
якорные канаты, пересилить или обмануть  охранников  Корфу.  Если  бы  они
сумели вывести "Сландескри" на открытый лед, где дули сильные ветры,  они,
может быть, смогли бы перегнать даже скиммер. А внутри  подземного  города
каждый   их   вздох    можно    будет    проконтролировать    с    помощью
усовершенствованной  наблюдательной  техники,  нельзя  незамеченным  будет
пройти даже в ванную. Таким образом,  Бамапутра  не  оставлял  им  никаких
шансов.
     - А что будет с нашими друзьями? - Он показал  на  Эльфу,  Гуннара  и
других транов. - Они не переносят жары внутри подземного комплекса.
     - Их здоровье меня не касается,  -  грубо  ответил  Корфу,  когда  их
выводили из каюты под бдительным оком вооруженной охраны.
     Те члены команды ледохода, которые перешли на другую сторону,  стояли
по обе стороны от колонны. Некоторые из них выглядели так, словно они  уже
передумали, но у них не хватило смелости, чтобы показать это в присутствии
вооруженных лучевыми пистолетами. Этан подумал,  что  большинству  из  них
можно было бы открыть глаза на ту ошибку, которую  они  совершили,  но  он
сомневался, что ему или кому-то другому  будет  предоставлена  возможность
обратиться к ним с речью.
     - Поймите, - стараясь быть убедительным,  говорил  Килпит,  когда  их
провожали на палубу, - мы поступаем так ради своих семей, помня  традиции,
о которых вы забыли. Уонном - у нас на первом  месте  навсегда.  Так  было
всегда для транов Софолда так и будет в дальнейшем.
     - Так не должно быть, - возразил Гуннар, - так не  должно  быть.  Все
должно идти естественным порядком.
     Никто не обратил на него ни малейшего внимания.
     Еще раз они были вынуждены карабкаться по  склонам  от  Ингьяпина  до
сооружения в скале. Когда спустилась ночь, люди были рады оказаться внутри
горы с нормальной земной температурой.
     Быстрый подсчет  показал,  что  меньше  половины  транов  из  команды
"Сландескри" присоединились к придворным транам Бамапутры (так  Этан  стал
их называть). Мятежники не участвовали  в  восхождении,  они  остались  на
корабле.
     Большое число пленников создавало проблемы. Несмотря  на  настойчивые
просьбы оставить их вместе, траны и люди  были  отделены  друг  от  друга.
Несомненно, Бамапутра надеялся  убедить  несогласных  вступить  в  сделку.
Гуннара,  Эльфу  и  остальных  привели  в  пустое  помещение  склада,  где
температуру можно было поддерживать на более благоприятном для них уровне.
     Когда людей тщательно обыскала служба  безопасности  Бамапутры,  Этан
заметил, что  Сква  пристально  разглядывает  одного  из  захватчиков.  Он
поинтересовался, кто это.
     - Забавно, дружище. Время утекает струйкой, но некоторые лица  трудно
забыть.
     Этан удивленно посмотрел на него, потом на крупного человека, который
производил впечатление начальника.
     - Ты его знаешь?
     - Это Антал, о котором упоминал Бамапутра.  Левин  Антал.  Мы  с  ним
немножко воевали друг с другом, по разные стороны. Он совсем не  изменился
и   не   будет   к    нам    слишком    снисходителен.    Настоящий    тип
делай-как-тебе-сказано, но если  под  давлением  даст  слабину,  терзаться
нравственными угрызениями не будет. Это может быть выход для нас, если  мы
обратим на него должное внимание.
     Человек,  которого  Сква  называл  Анталом,   уверенно   представился
помощником Бамапутры. Он показал их новый дом, не использованное общежитие
для рабочих, которое запиралось снаружи. После краткой речи, убеждающей их
оставаться спокойными и не учинять беспорядков, он удалился в  неизвестном
направлении.
     Воевали вместе, размышлял Этан. В редких случаях Септембер  вспоминал
прошлое, в котором сражения и борьба играли большую роль. "Но что это даст
в нашем положении?", -  Этан  крепко  задумался,  присаживаясь  на  мягкую
койку. Она была удобнее любой кровати из тех, на которых  он  спал  с  тех
пор, как уехал из "Медной Обезьяны", но все же он  не  надеялся,  что  ему
удастся хорошо отдохнуть.
     - Наши гости размещены! - Антал  плюхнулся  на  кушетку  в  надземных
владениях Бамапутры и оглядел наблюдательную комнату. - С людьми  не  было
никаких проблем. Их траны  были  немного  буйнее.  Парням  Корфу  пришлось
проломить пару черепов.
     Бамапутра отвернулся от окна.
     - Мне не нужны убитые. Каждый из них для нас потенциально полезен.
     - Эй! - Антал поднял обе руки. - Я сказал Корфу, что он несет  личную
ответственность. Ему это не понравилось, но он  сумел  их  успокоить.  Мне
следовало бы снять с  линии  несколько  наших  людей,  вместо  того  чтобы
предоставить управляться со всем наемникам Массула. Вы знаете, каковы  эти
туземцы.
     Бамапутра сжал зубы:
     - Капризные. Недисциплинированные, драчливые,  не  способные  жить  в
мире  между  собой.  Иногда  они  напоминают  мне  человечество  до  эпохи
Содружества. Темное средневековье.
     Антал с наслаждением закурил наркотик:
     - Что вы собираетесь с ними сделать?
     Директор  завода  нахмурился  из-за  того,  что  по  комнате   поплыл
синеватый дымок, но не стал требовать, чтобы его помощник перестал курить.
Отношения между двумя людьми были почти равные, как между двумя боксерами,
которые никогда  не  дерутся,  потому  что  объединились  в  шайку  против
третьего противника, но которые совершенно  уверены  в  том,  что  однажды
встретятся на ринге.
     Не то чтобы им не понравилась хорошая драка,  хотя  это  было  бы  не
простое  соперничество,  Антал  был  крупным  широкоплечим   молодцом   на
четвертом  десятке,  квалифицированным  наладчиком.  Он  весил  на   сорок
килограммов  больше  Бамапутры,   но   не   думал   о   своих   физических
преимуществах. Каждый день оба были  нужны  друг  другу:  Антал  занимался
повседневной работой комплекса, который  изменял  атмосферу  Тран-ки-ки  и
расплавлял ледяной покров. Если что-то портилось в  механизмах,  он  знал,
как это исправить. Если выходило из строя что-то другое, что ж,  это  было
делом Бамапутры. Он обладал огромными знаниями о природе вещей и к тому же
так умело организовывал дела, что не иссякал денежный источник.
     Это были странные отношения,  но  они  сработались.  Под  их  двойным
наблюдением на заводе случалось минимальное количество поломок. Ни одна из
контрабандных  челночных  поездок  не  была  замечена   правительственными
чиновниками из "Медной Обезьяны". Тут нечему удивляться: Тран-ки-ки -  это
большой мир,  в  котором  трудно  за  всем  уследить.  Их  припасы  всегда
доставлялись точно по расписанию и не сталкивались с регулярными лайнерами
Содружества.
     Так что же делал транский ледовый корабль,  исследуя  континентальный
шельф, с полудюжиной людей-ученых на борту, - терзались они вопросом.
     - Я предполагал, что повышение температуры в этих местах возбудит  их
любопытство, но не ожидал, что они сумеют нагрянуть сюда с инспекцией.
     - Это было невозможно, - проворчал Бамапутра, - без этого  необычного
ледохода и  без  содействия  команды.  Да,  эти  трое,  они,  по-видимому,
какое-то время прожили среди транов. Странная история, пожалуй. Если б  не
их вмешательство, хотя бы и невольное, эти траны до сих пор ютились  бы  в
своих  городах-государствах,  занимаясь  привычными  драками   со   своими
соседями и бродячими шайками грабителей, кочующих по планете, не думая  об
объединении, которое может причинить нам такое неудобство.
     Антал затянулся наркотиком и расслабился:
     - Чертовски опрометчиво с их стороны.
     Бамапутра бросил резкий взгляд на помощника:
     - Вы что, смеетесь надо мной?
     - Разве я посмею, господин Бамапутра?
     Управляющий раздраженно  махнул  рукой.  Сейчас  было  не  время  для
стычек.
     - Нам повезло, что мы их обнаружили и смогли доставить сюда. Если  бы
они спохватились и бежали прежде, чем прибыл скиммер с пушкой, все было бы
потеряно.
     - Да, но мы все-таки их взяли.
     - Я надеялся, что с такими проблемами мне  не  придется  столкнуться,
пока мы оба не умрем от старости.
     - Ну, пока не умерли. Что мне делать с ними?
     - Транов мы не оставим в покое, пока не переманим их на свою сторону.
Что касается остальных, то, чтобы они не мозолили глаза,  я  предпочел  бы
свалить  их  в  прорубь  и  дать  ей  замерзнуть.   Хотя   это   и   очень
привлекательный сценарий, боюсь, что он невыполним. Если они не  вернутся,
их станут искать. Бюрократы из  "Медной  Обезьяны"  не  могут  предпринять
что-нибудь путное, не имея скиммеров, но, в случае массового исчезновения,
они могут изменить свои инструкции. А это значит, что здесь  появится  еще
больше типов, сующих нос в  чужие  дела.  Охотно  обойдусь  и  без  такого
пристального внимания. Следовательно,  мы  не  можем  убить  их.  Пока.  И
позволить им уехать мы тоже не можем.
     - От транов, которые будут упрямиться, мы, конечно, можем  избавится.
- А что делать с этой тройкой аутсайдеров? С Форчуном, школьным учителем и
Септембером, чертовым верзилой? Я не думаю, что их хватятся.
     Бамапутра покачал головой:
     - Если мы их уберем, то это еще больше обозлит остальных.
     - Вы не думаете, что кого-то можно склонить к сотрудничеству?
     - Эта мысль приходила мне в голову. Я  никого  из  них  еще  не  знаю
достаточно. Возможно, хорошо подействуют кругленькие суммы, которые мы  им
предложим. Они могут повлиять на одного или двоих, но  не  на  всех,  увы.
Боюсь, что некоторые из них - идеалисты. - Он фыркнул. - В науке нет места
идеализму.
     - А что, если мы оставим женщин заложницами?
     - Слишком рискованно. Тут нужна малость, чтобы предать нас. Те,  кому
мы позволим вернуться, может быть, питают  тайную  неприязнь  к  тем,  кто
остался. Мы совершенно не можем никому позволить выходить отсюда.
     - Так что же нам делать?
     Антал уселся на кушетку с ногами. Бамапутра неприязненно посмотрел на
него, но ничего не сказал.
     - Мы не можем заставить их работать на нас и не можем  избавиться  от
них. Значит, нам просто нужно держать  их  живыми  и  спокойными.  Спешить
некуда. Еще долго их отсутствие  не  будет  вызывать  беспокойство,  и  мы
сможем без торопливости все обдумать. Со  временем  мы  придем  к  верному
решению. А может, это сделают они. Но сейчас необходимо вот что: мы должны
заставить их записать сообщение и отправить  с  кем-нибудь  из  транов  на
небольшом ледоходе. Скажем, наши ученые  гости  неожиданно  столкнулись  с
высокоразвитой  транской  общиной,  обладающей   уникальным   общественным
строем, который они хотели  бы  изучить,  продолжая  исследования  местных
метеорологических аномалий. Изучаемые траны  согласились  дать  им  приют,
пока они не закончат исследования. Я думаю, найдется все для  качественной
записи.
     - Именно. Мы проверили весь хлам на корабле. Измерительные приборы  и
всякое  такое.  То,  что  вы  и  предполагали.  Никакого  оружия.   -   Он
ухмыльнулся. - Нельзя нарушать  предписания,  вы  знаете.  У  них  хорошая
записывающая техника.
     Бамапутра одобрительно кивнул:
     - На записи будут  сплошные  улыбки  и  удовлетворение.  Ее  доставка
устранит любые тревоги и со стороны ученых, и со стороны администрации.  Я
знаю, недавно прибыла дама, исполняющая обязанности Комиссара. У нее будет
слишком много дел, чтобы заниматься еще и группой исследователей, которые,
по их же собственному сообщению, не находятся в опасности. Как вы думаете?
Станут они сотрудничать с нами - сделать необходимую запись?
     - Не думаю,  что  с  этим  будут  какие-то  проблемы.  Я  суну  бимер
кому-нибудь в ухо и пригрожу спустить курок. Это  должно  исключить  любые
колебания. Эта компания не кажется мне чересчур храброй.
     - Прекрасно. Тем временем мы будем продолжать  нашу  обычную  работу.
Когда прибудет очередной транспорт снабжения, мы передадим новости об этих
затруднительных обстоятельствах в штаб-квартиру. Пусть они  поломают  себе
голову и примут окончательное решение. Таким образом, мы умоем руки. Я  не
хочу брать на себя ответственность. Наша задача состоит в  том,  чтобы  не
прерывалась наша работа.
     - Пожалуй, мне это нравится.
     - Как вы за ними наблюдаете?
     - Наблюдаем? - Антал втянул дым и выпустил небольшое  облачко.  -  Их
хорошо охраняют. Наблюдение стандартными  камерами.  Вы  хотите,  чтобы  я
поместил охранников в их комнаты? Они никуда не выходят, и я предпочел  бы
не разбазаривать персонал.
     - Если вы уверены...
     - Траны заперты в пустом хранилище для скоропортящихся  продуктов,  а
люди - в надежном общежитии.  Время  от  времени  к  ним  заходят,  а  еду
приносят три раза в день. Траны не владеют  достаточными  знаниями,  чтобы
затеять побег, а общежитие имеет магнитные затворы. Отмычкой не  откроешь.
Камеры  охватывают  все  комнаты.  Их  нельзя  разбить,  это   специальная
аппаратура. Не стоит снимать кого-то с работы, чтобы он улегся спать перед
дверями с лучевым пистолетом в руке? Ведь все это механики,  программисты,
ядерные физики, инженеры, - зачем превращать их в охранников.
     Если кто-нибудь начнет излишне интересоваться дверью, камеры  тут  же
передадут в наблюдательный центр. Мы просто  скажем  шутникам,  чтобы  они
поостереглись.  Им  также  хорошо  известно  их  положение,  как  и   нам.
Сомневаюсь, что они попытаются что-то предпринять.
     Бамапутра колебался какое-то время, потом кивнул:
     - Это, конечно, не в моей компетенции. Вы разбираетесь лучше.
     - Это и не моя сфера, но я бы все равно не беспокоился.  Они  даже  в
ванную не могут пройти незамеченными. В помещении с транами нет камер,  но
они не догадаются, как открыть магнитные затворы, даже если им  объяснить,
что это такое. - Он достал "травку" из жилетного кармана  и  протянул  его
администратору. - Вы точно не хотите попробовать эту штуку?  Они  помогает
сохранять великолепную форму.
     - Я предпочитаю обходиться без этого. - Он пренебрежительно  фыркнул.
- Какой смысл в том, чтобы искажать свое восприятие, когда работа как  раз
и дает ощущение полноты жизни?
     Антал привстал:
     - Может быть, мое восприятие функционирует не так уж правильно,  черт
возьми, потому что я  не  понимаю,  какую  такую  можно  ощутить  полноту,
находясь в этой круглой ледяной  глыбе.  Все,  что  меня  интересует,  это
регулярные денежные переводы. Ладно,  мне  пора  проверить  номер  третий.
Какие-то проблемы с перегревом. Мелочь, но я хочу с  ней  разобраться.  Вы
знаете, какими чувствительными могут быть эти магнитные поля?
     Он встал и направился к выходу.
     - Вы собираетесь долго торчать здесь? - спросил он с любопытством.
     Бамапутра повернулся лицом к окнам:
     - Недолго.
     - Делайте, как вам нравится.
     Антал оставил администратора наедине  с  его  размышлениями.  Что  за
чудак! Он давно  уже  не  пытался  понять  своего  маленького  компаньона.
Какое-то время Антал даже  думал,  что  он  мог  быть  чрезвычайно  хорошо
сконструированным и гениально запрограммированным роботом. От этой  теории
пришлось  быстро  отказался.  Ему  довелось  иметь  дело   с   несколькими
человекоподобными машинами, и все они без исключения  были  дружелюбнее  и
теплее Бамапутры. Он был слишком загадочным  и  холодным  даже  для  того,
чтобы быть роботом.
     Септембер лежал на двух сдвинутых койках, подложив под голову руки.
     - Так что ж, дружище, скажете? Как отсюда выбраться?
     - Не знаю, - мрачно ответил Этан, уставясь на  дверь,  -  но  они  не
посмеют убить нас.
     - Не говори "не посмеют". Любой, кто хочет  пожертвовать  несколькими
десятками  тысяч  разумных  туземцев  ради  коммерции,   вполне   способен
разделаться с парой-тройкой своих собратьев по разуму.
     - Не сомневаюсь, что они не стали бы раздумывать ни минуты,  если  бы
могли выйти сухими из воды, но они должны понимать,  что  нас  хватятся  в
"Медной Обезьяне".
     - Уверен, что они понимают,  иначе  мы  с  тобой  уже,  вероятно,  не
разговаривали бы. Чем дольше мы будем сидеть  здесь,  не  подавая  о  себе
никаких  известий,  тем  более  странным  это  покажется  коллегам  Хванг.
Поэтому, что бы ни решил наш друг Бамапутра, ему  придется  разбираться  с
этим побыстрее. Однако ты прав в одном: я не думаю, что наша  безвременная
кончина  -  то,  что  им  надо.  Многое  может  не  понравиться  в   наших
захватчиках, но они не производят впечатления безмозглых. Я  не  удивлюсь,
если увижу, что они сумеют склонить на свою сторону Хванг и ее людей.
     - Разумеется, нет! - Этан был шокирован этим предложением.
     - Если вы убеждаете кого-то достаточно  долго,  считайте  доказанным,
что можете изменить их мнение, только нащупайте их  слабую  сторону.  Этот
Бамапутра - продувная бестия. Кроме того, он сам ученый. Он может говорить
с такими, как Бланчард и Земкин, на их языке.  В  конце  концов  он  может
убедить кое-кого из наших друзей, что все его действия  направлены  только
на защиту интересов Трана, хорошо скрыв мотивы его финансовых хозяев.
     - Знаешь, они-никак не дают мне покоя.
     Септембер перевернулся, чтобы посмотреть на него:
     - Что ты хочешь сказать, приятель?
     - Ну, ты знаешь,  я  занимаюсь  бизнесом.  Торговля,  коммерция,  так
далее. Ведь есть  другие,  более  дешевые  способы  удерживать  монополию,
помимо изменения мирового климата.
     Широкая ухмылка появилась на лице гиганта.
     - Я все думал, когда это придет тебе в голову?
     Этан приятно удивился:
     - Ты сделал такие же выводы?
     - Нужно быть слепым, чтобы не заметить этот, дружище. Например,  твоя
компания могла просто обратиться за разрешением на такую  монополию.  Даже
если на это мало шансов, заплатив нужным людям и продемонстрировав  лучшие
намерения остальным, она сумела бы получить разрешение. По  меньшей  мере,
могла попытаться.
     Пока они размышляли над очевидным, Хванг и  ее  коллеги  были  заняты
оживленной дискуссией в  другом  конце  комнаты.  Когда  она  закончилась,
Вильямс и Чила Хванг подошли, чтобы присоединиться к ним. Они  подтвердили
подозрения Этана, но не совсем те. Они  оказались  гораздо  хуже,  чем  он
предполагал.
     - Мы занимались вычислениями.
     - Разве не  этим  вы  всегда  занимаетесь?  -  саркастически  заметил
Септембер.
     Она даже не посмотрела в его сторону. Лицо ее было бледным.
     - Мы тщательно рассмотрели все, что знаем, и сравнили это с тем,  что
мы можем проанализировать при отсутствии самых последних данных  о  таянии
ледяного покрова и потеплении атмосферы. Мы примерно рассчитали, как долго
работает завод. Нам известно, конечно,  что  его  пустили  в  действие  не
раньше, чем возник аванпост на Тран-ки-ки. Шансы, что его  обнаружили  эти
пираты прежде официальных  исследователей  Содружества,  невелики.  -  Она
посмотрела на калькулятор у запястья,  засучив  рукав  защитного  костюма,
чтобы открыть небольшой прямоугольный экран. Он  был  наполнен  танцующими
цифрами. - Мне доста