запахи  были  неведомы  на  Тран-ки-ки.  Трубы  и
провода змеились повсюду и уходили вглубь. Внезапно обладание  транами  из
Ингьяпина несколькими скиммерами и  бимерами  показалось  лишь  пустяковым
нарушением предписаний. Если тот, кто предоставил  в  распоряжение  охраны
Массула эти технические новшества, был кандидатом в  тюремную  камеру,  то
содержимого этой пещеры хватало, чтобы обречь преступников  на  физическое
уничтожение.
     Для чего бы ни предназначалось сооружение, было ясно, что построилось
оно не быстро. Конструкция и масштаб  предполагали  годы  приготовлений  и
собственно  строительства.  Все  же,  как  сказал  Септембер,  здесь  было
нетрудно держать все дело в секрете.
     - Мы чертовски далеко от "Медной Обезьяны", и что с того,  что  здесь
мягче климат? Почему бы не построить этот город ближе к Арзудуну?
     Это был не город, хотя  и  давал  работу  небольшой  армии  техников,
которые с любопытством поднимали глаза от своей  работы,  когда  процессия
шла мимо них. Но никто не старался завязать разговор с посетителями.  Этан
нашел это странным. Присутствие чужаков в комплексе  должно  было  вызвать
большее любопытство. Но наверняка даже самые простодушные  из  них  знали,
что участвуют в нелегальных операциях. Должно быть,  их  скрытность  имела
какую-то причину.
     - Я никого здесь не узнаю, - Чила Хванг пристально изучала работников
комплекса. - Мне бы хотелось, чтобы здесь оказалось несколько  человек  из
нашего инженерного департамента.
     - Радуйся, что их здесь нет, - сказал ей Этан.
     - Какие-то горные разработки?
     - Возможно, - Септембер так  же,  как  и  все  остальные,  терялся  в
догадках относительно целей комплекса. - Может быть, они напали на крупную
рудную жилу и тайком ее раскапывают? Разумеется, пришлось  бы  делать  это
так, раз нельзя получить разрешение у властей. В  мире  класса  4-В  любые
минералы остались бы нетронутыми и сохранились бы для местных. Может быть,
тот, на ком лежит ответственность - а в эту операцию было  вложено  немало
средств, - платит Массулу и Корфу?
     Чем  дальше  они  шли  по  комплексу,   тем   сильнее   чувствовалась
громадность  сооружения.  Температура  внутри  него  поднялась  почти   до
человеческого оптимума. Корфу и от воины, казалось, почти свыклись с  нею,
но Эльфа  и  другие  члены  экипажа  мучилась,  высовывая  длинные  языки,
учащенно и тяжело дыша, пытаясь избавить свои организмы от перегрева. Этан
и его спутники выключили терморегулирующие устройства.
     Корфу привел их в большой служебный лифт. Они едва поместились в нем.
Это было подходящее место, чтобы  попытаться  разделаться  с  охранниками.
Септембер    вновь    воспрепятствовал    намерению    даль-Джаггера.    В
непосредственном соприкосновении даже плохо нацеленный бимер мог причинить
ужасный вред простой плоти.
     Лифт  медленно  поднимался,  и  наконец  они  очутились  в  пустынном
коридоре. Корфу подвел их к дверям, которые  распахнулись,  чтобы  открыть
просторную  круглую  комнату.  Свободной  формы  окна  на  дальней   стене
открывали вид на известняковые монолиты,  до  вершины  окутанные  туманом.
Когда белые пары рассеялись, Этан смог увидеть покатые склоны,  окружающие
дымящуюся долину. Столбы светлого дыма поднимались к безоблачному небу.
     По-видимому,  здесь   можно   было   искать   доказательства   теории
вулканизма, в которой были уверены Хванг и ее коллеги. И все же  что-то  в
этих массивных, неподвижных столбах смущало. Они  не  отличались  друг  от
друга ни толщиной, ни интенсивностью. За всю свою жизнь Этану  приходилось
встречать несколько горячих источников, и пар, поднимавшийся  от  них,  не
обладал такими странными свойствами.
     -  Возможно,  сооружение,  через  которое  мы   прошли,   утилизирует
подземное вулканическое тепло для своих  целей,  -  он  кивнул  головой  в
сторону окна, - а этот пар может выделяться при выработке энергии.
     - Вероятно, так, - согласился Септембер, - но я не думаю, что вулканы
имеют к этому какое-то отношение.
     Последовать дальше за мыслью Септембера  оказалось  невозможным,  так
как  их  втолкнули  в  комнату,  которая  оказалась  похожей  на  какой-то
конференц-зал, совмещенный с кабинетом.  Их  вооруженная  бимерами  охрана
разделилась  и  встала  по  бокам  у  входа,  Корфу  торжественным   шагом
направился к окнам и склонился у стула с высокой спинкой, что-то шепча.
     Небольшого роста темнокожий человек (хотя  и  не  такой  темный,  как
Вильямс) поднялся со стула. Он стоял к ним спиной  и  смотрел  в  окно  на
дымящуюся долину. Этан подумал о том, как выглядит эта комната снаружи. Он
был уверен, что, пока не уткнешься в нее носом, она  совершенно  сливается
со  скалистым  окружением.  Даже  окна  будет  трудновато   различить   на
расстоянии. Спорить о том, были ли это эстетические изыски, или  камуфляж,
не приходилось.
     Уже повернувшись к ним лицом, человек продолжал слушать  Корфу.  Этан
не заметил ни следа транслятора  в  его  ухе.  Следовательно,  он  так  же
свободно  владеет  транским  языком,  как  и  любой  из  них.  Он  казался
озабоченным, напряженным.  Он  был  меньше  ростом,  чем  Вильямс,  и  его
телосложение было довольно изящным, но отнюдь не  женоподобным.  Когда  он
заговорил, голос его был озабоченным и почти извиняющимся:
     - Прошу вас, садитесь. Приношу вам  свои  извинения  за  тот  способ,
которым вас сюда доставили, но, как вам станет ясно, это было  необходимо.
Пока я не пойму, как повлияют на нашу работу  намерения,  которые  привели
вас в наши края, я должен быть осмотрительным.
     - Нас больше интересуют ваши намерения, - сказал Вильямс.
     Человек повернулся к нему, плотно сжав губы:
     - Вы мне ужасно не нравитесь. Будьте любезны помалкивать, пока вас не
спросят.
     Не очень-то примирительно, подумал Этан. Как видно,  скрытые  вулканы
находились не только в долине, раскинувшейся за окнами.
     Вильямс вспыхнул, но  сдержался.  Не  в  их  интересах  провоцировать
конфликты, пока они не разберутся в обстановке. Септембер выступил  вперед
и официально представил людей и транов. Человек вежливо  слушал,  а  Корфу
позади него усмехался. Когда  ему  были  представлены  Эльфа  и  Гуннар  и
сказано о государстве, которое они представляют,  человек  начал  медленно
качать головой, вперив свой взгляд в пол, как если бы только  что  обронил
иголку и имеет только одно желание - как можно скорее ее найти.
     - Я никогда не слышал о нашем сотрудничестве, - сказал  он,  когда  в
конце концов поднял на них глаза, - к  сожалению,  здесь,  в  южной  части
вашего мира, мы совершенно отрезаны от  всех  дел,  которые  происходят  в
других местах. Я хотел бы вам верить, потому что звучит это прекрасно. Ваш
союз послужит нашим целям.
     Этан указал на Корфу.
     - Он сказал то же самое.
     - Да, - человек тонко  улыбнулся  торговцу,  -  Корфу  оказывает  мне
огромную помощь.
     Этан заметил, что никто не упомянул Массула фел-Стуовика,  императора
всея Тран-ки-ки.
     - Вы должны простить мою забывчивость. Я был очень  занят,  и  прошло
некоторое время с тех пор, как мне приходилось обмениваться любезностями в
обществе. Я доктор Шива Бамапутра. Я  заведую  этой  установкой  здесь,  в
Ингьяпине.
     - Недурной заводик, - отозвался Септембер.
     - Впечатляет, не правда ли?
     - Я думаю, он впечатлил бы даже инспекторат Содружества.  Почему  вам
не обратиться к ним за разрешением, чем бы вы тут  ни  занимались?  Многое
стало бы для вас гораздо легче.
     -  Вы  напускаете  прикидываетесь  неотесанным   болваном,   господин
Септембер, но мне думается, вы так же хорошо, как и я, знаете, почему я не
могу этого сделать. Как вы думаете, почему мы устроились  под  землей?  Не
для того ли, чтобы избежать препятствий со стороны тех,  кто  не  одобряет
наших  намерений?  Так  или  иначе,  нам  пришлось  поступить  так,  чтобы
сохранить тепло. Тепло очень важно для того, чем мы  здесь  занимаемся,  а
даже атомные станции ограничены в своих возможностях.
     "Значит, вулканизм здесь ни при чем", - подумал Этан.
     - А чем же все-таки вы тут занимаетесь?
     Бамапутра смотрел мимо него, мимо всех.
     - Кое-чем,  что  вряд  ли  получит  одобрение  Содружества,  полагаю.
Реакция Советников Объединенной Церкви была бы еще сильнее. Все они  такие
несгибаемые консерваторы и тупые формалисты, что даже если бы они  увидели
огромную пользу, то все равно осудили бы нас, если дело не укладывалось бы
в их предписания. Они запретили бы все в мгновение ока,  несмотря  на  все
выгоды, выпавшие на долю жителей этого мира.
     Он повернулся лицом к окнам и посмотрел вдаль.
     - Мы трансформируем.
     -  Это  явное  противоречие,  -  сказала  Хванг.  -  Этот   мир   уже
"трансформирован".
     Он взглянул на нее.
     - Насколько вы знакомы с историей и физиологией транов?
     - Мы сделали несколько интересных открытий, - сообщил ему Этан.
     Бамапутра бросил на него короткий взгляд, потом кивнул.
     - Да, я заметил, что некоторые из вас, по-видимому, хорошо  освоились
с туземцами, да и с их языком. Предположим, что  вы  знакомы  с  основами.
Если вы не будете успевать за моей  мыслью  или  я  упомяну  что-либо  вам
неизвестное, пожалуйста, прервите меня, и я разъясню.
     В том, что мы делаем, нет ничего сложного. Три атомные установки были
помещены глубоко  в  этой  части  континентального  плато.  Мы  используем
энергию этих установок не только для того, чтобы обеспечить ею наш  завод,
но и чтобы расплавить лед в глубине. Вам будет интересно знать,  что  там,
где он соприкасается с материковым шельфом, местами  океанский  слой  льда
тоньше двадцати метров.  Это  одна  из  причин,  почему  мы  выбрали  этот
полуостров для нашей деятельности.
     - Почему? - спросил Бланчард.
     - Потому что эта  атмосфера  нуждается  в  двух  вещах:  во  влаге  и
углекислоте. Кроме влаги от таяния в  воздух  выбрасывается  водяной  пар.
Чтобы производить углекислый газ, который бы  смешивался  с  воздухом,  мы
соединяем кислород и углерод, вырабатываемый из большого угольного  пласта
как раз  под  этой  станцией.  В  этом  районе  есть  значительные  залежи
антрацита. Кажется странным сжигать допотопное топливо  только  для  того,
чтобы тут же выбрасывать его в атмосферу.
     Этан не был ученым, и потому ему приходилось прилагать усилия,  чтобы
не терять нить разговора,  вот  почему  Бамапутра  старался  сделать  свои
объяснения настолько простыми, насколько это возможно.
     - Парниковый  эффект  на  Тран-ки-ки  незначителен.  Мы  намереваемся
увеличить его до такого уровня, когда солнечное тепло будет сохраняться  в
достаточной  мере,  чтобы   повысить   температуру   на   поверхности   до
восемнадцати градусов.
     - О чем это он? - наконец-то спросил Гуннар своих друзей.
     Этан ответил, не отрывая глаз от Бамапутры:
     - Он говорит о  значительном  повышении  температуры  вашей  планеты,
гораздо выше точки таяния льда.
     - Вы говорите о веках, вероятно, - обратился Септембер к  хозяину.  -
Вы не проживете так долго, чтобы увидеть плоды своих творений.
     - Ах, вот тут-то вы и ошибаетесь, мой  друг.  Так  как  климатический
баланс на Тран-ки-ки очень чувствителен, в действительности можно  вызвать
существенные изменения в температуре за удивительно короткий срок.
     - Чего я не понимаю, - сказал Этан, - так это зачем вам беспокоиться?
Все это должно произойти естественным путем.
     - Да, но эти перемены займут от десяти до двадцати тысяч лет. Планета
насладится кратким теплым циклом, прежде чем свернет на  свою  беспокойную
орбиту и снова покроется льдами. И прежний цикл жизни возобновится. Океаны
снова замерзнут, температура надолго упадет ниже точки замерзания, и траны
снова будут съеживаться в своих пещерах и феодальных  замках,  вынужденные
использовать всю свою энергию только для  выживания.  Нет,  вы  ошибаетесь
насчет  времени,  которое  требуется  нам,  чтобы  все  это  изменить.  Вы
забываете элементарную физику.
     Кто-то из ученых поморщился. Если  подобная  реакция  была  неприятна
Бамапутре, то он не подал и вида.
     - Раз ледовый покров растаял, размораживающий эффект будет  нарастать
даже при отсутствии более высоких температур, так как выработанная  темная
вода  будет  поглощать  и  распределять  солнечный  свет,  который  раньше
отражался льдом. Результатом явится ускоренное сокращение ледяного покрова
и расширение открытого океана  в  северную  и  южную  температурную  зону.
Уровень моря повысится на пятьдесят метров  и  выше.  Траны,  обитающие  в
низких районах, как это случилось бы через пятнадцать тысяч лет или  около
того, покинут  их  и  переместятся  на  возвышенности.  Начнется  массовая
миграция с низких земель на высокие  земли  материка.  По  мере  того  как
воздух будет нагреваться, они станут пригодными для жизни,  как  и  бывало
раньше, когда климат смягчался. Таким образом, они придут сюда.
     Наши исследования показали, что южный материк  был  районом  с  самой
большой плотностью  населения  в  теплые  времена.  Соответственно,  будет
происходить миграция и физиологические  изменения  у  животных.  Некоторые
погибнут, не сумев выдержать ускоренные  физиологические  трансформации  в
период потепления.
     - Многие погибнут? - Голос Септембера был очень низок.
     - С точностью предсказать невозможно. Мы, конечно, сожалеем о них, но
вы должны  принять  во  внимание,  что  раньше  погибали  естественно,  не
выдержав трудного путешествия от островов к  материку.  Эти  смерти  будут
предотвращены.
     - Каким образом? - спросил его Бланчард.
     - Когда Содружество узнает  о  том,  что  происходит  здесь,  правила
придется изменить, чтобы спасти так много местного населения,  как  только
возможно. Их надуманные ограничения не  работают  в  условиях  "природной"
катастрофы,   затрагивающей   огромные   районы.   Траны   из   Ингьяпина,
направляемые нами, это уже  понимают.  Мы  вовсе  не  хотим  бессмысленных
смертей.
     - Тем не менее вы собираетесь принять эти смерти как неизбежное, хотя
и противоположное нашим целям и намерениям, - сказал Джалакан.
     - Вы должны подумать о том, что будет конечным итогом нашей работы, -
выразительно произнес Бамапутра. -  Когда  поднимется  температура,  траны
начнут физиологически изменяться. Они потеряют свои шивы и даны и  длинную
шерсть и войдут в Золотую Сайю тысячелетиями раньше, чем при  естественном
ходе эволюции. Гораздо гуманнее так, не правда  ли?  Они  станут  жителями
земли, а не льда.
     Вы проникнетесь нашим энтузиазмом, поняв,  что  они  получат  толчок,
которого не получало ни одно поколение транов. При  благоприятном  климате
они смогут развиться до высот  цивилизации,  достичь  всего,  на  что  они
способны, но что всегда отступало под натиском  жестокого  холода.  Первый
раз за всю историю они смогут достичь такого уровня, чтобы  сохранить  его
даже при возможном возвращении холодного климата. В итоге они будут готовы
войти в Содружество не  ассоциативными,  но  полноправными  членами  и  на
тысячи лет раньше, чем это было бы в другом случае.
     И далее, неизбежная помощь Содружества в условиях  бедствий  разрешит
им удержать новую цивилизацию, несмотря ни  на  какие  изменения  климата,
если  искусственно  созданный  нами   парниковый   эффект   нельзя   будет
поддерживать. Это явится рассветом золотого века на Тран-ки-ки.
     Как  и  все  остальные,  Септембер  спокойно  слушал  сладкую   песнь
Бамапутры. Но теперь он нахмурился и почесал затылок.
     - Знаете, соваться с планетарным изменением климата строго  запрещено
во всех директивах Содружества, о которых я только слышал.  Нам  разрешено
играть во всемогущество только в необитаемых  мирах.  Пытаться  произвести
глобальные изменения в мирах, где есть разумные жители, ну что  ж,  -  это
значит попадать в ситуацию, когда за ваши проекты никто не  даст  ломаного
гроша.
     - Вы забываете о преимуществах изолированного мира. К тому же,  когда
"ситуация" возникнет, - он выговорил эти слова с едва скрытым  презрением,
- будет уже слишком поздно повернуть процесс вспять.  Моря  начнут  таять,
траны начнут изменяться, и если нам помешают, это принесет гораздо  больше
вреда, чем если дадут процессу продолжаться.
     - Мне не ясно, - сказал Этан, - какая в этом польза  для  них,  -  он
кивнул  на  Корфу,  который  выглядел  несколько  испуганным   неожиданным
включением в разговор небесных людей. - Я  хочу  сказать,  вам,  очевидно,
удалось  сохранить  в  тайне  ваше  сотрудничество   с   ним,   самозваным
императором и остальными туземцами. Зачем? Я не вижу  в  этом  смысла.  Вы
могли бы и без них запереться в этой горе.
     - Вы правы, господин Форчун. Они не были нам необходимы.  Но  с  ними
жить легче. В конце концов нам понадобится помощь некоторых транов.  Корфу
и его сограждане нам ее обеспечат.
     -  Все  это  было  заботливо  объяснено  мне,  -  Корфу   указал   на
миниатюрного Бамапутру, - это очень просто. Не поймет лишь глупец.
     Никто из слушателей не  попался  на  этот  крючок.  Он  был  вынужден
продолжить, слегка разочарованный.
     - Я - по милости императора, - он улыбнулся  ровно  настолько,  чтобы
ясно было, каково место императора в транской иерархии,  -  позаботился  о
том, чтобы информация и рабочая сила были предоставлены небесным людям для
осуществления их планов. Вдобавок мы служили разведчиками, вербовали новых
граждан для растущего города, заинтересовывали любопытных  и  рассказывали
всем о природе Божественного Плана, исключая тех, кто не подходил для этой
цели.
     Когда он произнес последние слова, Этан взглянул на Грурвельк Сисфар.
Она пристально смотрела на Корфу, но ничего не говорила.
     - Мы не ожидали, что захватим такой замечательный трофей, как большой
корабль с экипажем из людей и транов, но, как вы заметили, мы были  готовы
встретиться с любой неожиданностью.
     "Правда ли? - подумал Этан. - Осознаете ли  вы  в  полной  мере,  что
может случиться с вашим миром и с вами, если  позволить  этому  маленькому
маньяку продолжать свою работу здесь? Так ли уж точно  в  действительности
Бамапутра все выверил? Играть с климатом всей планеты, -  это  не  то  что
строить новый замок или драться с враждебным кланом".
     - Может, вы способны обмануть людей с неба, - резко сказала Эльфа,  -
но вам не удастся так просто заставить транов вам поверить. За  всем  этим
что-то кроется.
     - О, будут  перемены,  -  пробормотал  Корфу  с  улыбкой,  -  большие
перемены.
     - В самом деле, - продолжал Бамапутра без прежнего интереса. -  Когда
уровень моря поднимется и транам придется покинуть их  города-государства,
чтобы переехать сюда, сначала им придется быть в  зависимости  от  транов,
которые уже успели раньше поселиться на континенте. Вот  когда  пригодятся
люди Массула. Мои  наследники  и  я  не  будем  иметь  времени  заниматься
местными делами. Кому-то другому  придется  позаботиться  о  распределении
земли, обустройстве и снабжении беженцев и, в общем, новом  правительстве.
К тому времени император Массул будет готов справиться  с  увеличивающимся
потоком мигрантов на южном материке.
     - А моя семья, - сказал Корфу, - моя презираемая  и  униженная  семья
будет тогда контролировать всю торговлю одеждой, провизией, инструментами,
домами и местный транспорт. Это - богатство и власть. Может, я не  доживу,
чтобы  насладиться  этим,  но  уж  мои  дети   попользуются.   Имя   Корфу
рен-Архавега воскреснет, и весь Тран будет почитать его!
     -  Мои  сторонники  уже  договорились  о  долгосрочном   коммерческом
сотрудничестве с Массулом и  Корфу.  Это  поможет  интеграции  транов.  Им
придется  объединиться  перед  лицом  общих  трудностей.  Те,  кто   будет
настаивать на своей феодальной независимости, утонут или умрут  с  голоду.
Те, кто выживет и будет работа