ружен в собственные мысли, не забывая при этом  о  работе.  Этану  было
известно, что траны никогда не заходили и не исследовали так глубоко  леса
пика-педана. Дело было в том, что обычно это бывали непроходимые  джунгли,
в которых предпочитали пастись лишь стада неких крупных животных.
     Однако на этот раз у транов  было  преимущество.  Мачты  "Сландескри"
возвышались над вершинами леса. Точно так же были бы  видны  и  спины  тек
животных, которых они так опасались. Благодаря нескольким впередсмотрящим,
с корабля всегда могли  успеть  заметить  эти  грозные  хребты  и  вовремя
изменить курс.
     Возможно, часовые слишком увлеклись  высматриванием  этой  опасности.
Возможно, однако, что даже и в противном случае им бы не  удалось  вовремя
заметить причину поломки.
     Внезапно корабль резко остановился, вздрогнув всем корпусом.  Этан  и
все остальные, кто в этот момент ни за что не держались, были повалены  на
палубу. Но даже когда огромная фигура капитана катилась мимо  штурвального
колеса, Та-ходинг успел выкрикнуть несколько команд.
     Привыкшие к  внезапным,  непредсказуемым  порывам  ветра,  моряки  на
мачтах пострадали меньше чем те, кто находился  в  это  время  на  палубе.
Никто из них не упал, однако некоторым из тех, кто работал на верху  мачт,
пришлось несколько минут провисеть, удерживаясь  только  одной  или  двумя
лапами, прежде чем им удалось найти опору.
     Накренившись на двадцать градусов на левый борт,  с  пьяно  клюнувшим
вниз, на лед, бушпритом, "Сландескри" продолжал медленно крениться вниз.
     Поднявшись на ноги, Та-ходинг уцепился когтем за лед и  громко  отдал
несколько команд, обращаясь к палубе. Были  спущены  кормовые  якоря.  Они
немедленно зацепились за лед и разбросанные стволы пика-педана.  Несколько
секунд  продолжался  душераздирающий  скрежет,  затем  треск  и   движение
вышедшего из-под контроля судна полностью прекратилось. Корабль  замер,  и
были убраны последние паруса.
     Этан, Септембер, Гуннар, Эльфа и Та-ходинг спустились с борта на  лед
по лестнице из древесины пика-пины. Не было  нужды  устраивать  тщательное
обследование судна. Что-то сильно сбило на бок передний  ходовой  каток  с
левого борта. Он не был полностью оторван, но дюраллоевые штыри, крепившие
его к корпусу судна, были почти вывернуты из своих гнезд.  Гайки  и  болты
исчезли, и древесина, которую они содрали, была обнажена и зияла дырами.
     Когда Та-ходинг принялся отдавать указания по началу ремонтных работ,
Этан и остальные направились назад по следу "Сландескри". Они следовали по
тропе, что была проложена кораблем-калекой, и им приходилось идти гуськом,
по одному, между пней  пика-педана,  высотой  метра  в  четыре,  постоянно
поскальзываясь и спотыкаясь о быстро замерзающие лужицы водянистого сока.
     Они не прошли и  двухсот  метров,  как  обнаружили  причину  поломки.
Несколько каменистых столбиков, торчащих изо льда, указывали место, где на
них наскочил передний каток. Неудивительно, что  наблюдатели  не  заметили
их, так как опасное место было прикрыто густой растительностью.  Поскольку
они были не выше двух метров, то не могли достать до днища и  вонзиться  в
корпус корабля, но их  высоты  хватило,  чтобы  повредить  ударившийся  на
большой скорости каток-полоз. И только везение спасло остальные полозья от
подобной участи.
     Гуннар нагнулся и указал на беловатый склон на одном  из  обледенелых
гранитных столбиков:
     - Видишь... Вот куда ударило.  Нам  повезло,  что  островок  оказался
таким маленьким.
     - Островок! - проворчал Септембер. - Да ведь мы же стоим на гранитной
скале, дружище Гуннар.  Это  вершины  хребта,  которые  располагаются  под
океаном. Со дна промерзшего океана поднимается горная цепь, но не до самой
поверхности. Надо льдом торчат лишь самые высокие пики.
     - Мы не можем так  быть  в  этом  уверены,  Сква.  -  Этан  попытался
представить, скажем, шесть или семь тысяч метров льда у себя под ногами. -
Это могут быть просто  очень  острые  валуны,  что  вмерзли  в  лед.  Они,
возможно, были занесены сюда оледенением или подвижкой льдов. Или,  может,
океан здесь не глубже нескольких метров. Может, мы путешествуем по мелкому
морю, что покрывает древнюю  пустыню.  Это  могли  быть  просто  камни  на
равнине.
     Септембер был разочарован:
     - Лучше представить себе вершины гор. Своими размышлениями,  дружище,
вы уничтожаете романтику.
     Этан красноречиво взглянул на Септембера,  как  бы  говоря:  "Верьте,
чему хотите". Он направился к кораблю и,  не  успев  сделать  и  несколько
шагов, упал на лед вниз лицом.
     Это никому не показалось забавным. Для такого  короткого  путешествия
люди не стали надевать коньки, но Этан упал не потому, что поскользнулся.
     Все  это  произошло   моментально,   три...   нет,   четыре   тонких,
молочно-белых щупальца выскочили из-подо льда и обвились вокруг его правой
лодыжки. Теперь они туго натянулись, стремясь утащить  его  под  лед.  Лед
начал трескаться. Этан попытался ухватиться за что-нибудь,  но  руки  лишь
цеплялись за крошащиеся льдинки. Он уже почти по пояс скрылся подо  льдом,
когда ему наконец удалось ухватиться обеими руками  за  пень  пика-педана.
Однако пика-педан переломился под его весом, словно гнилая спичка.
     Но теперь к нему уже приблизились Гуннар и Септембер. Гуннар выхватил
меч, но Септембер жестом отмахнулся от него.
     - Ради бога, Сква, быстрее!  -  Этан  отчаянно  цеплялся  за  обломок
растения, хотя оно и было укреплено не лучше его самого.
     Тщательно прицелившись куда-то чуть позади и левее  Этана,  Септембер
нажал кнопку своего излучателя. Послышалось  змеиное  шипение  вскипевшего
пара. Затем откуда-то вырвалось зловоние, словно от  подпаленной  свинины.
Щупальца, обвившие ногу Этана, все еще не отпускали его, но  и  не  тянули
вниз.
     Тем временем Гуннар наклонился и схватил Этана за  запястья.  Глубоко
вонзив когти в лед и упершись  для  равновесия  пяточным  когтем,  который
обычно использовался для торможения, он медленно начал вытягивать Этана из
ледяной норы. Все еще цепляясь щупальцами за его левую ногу, вместе с  ним
поднялся и атаковавший его зверь, чуть было не ставший победителем. В боку
у него дымилась дыра.
     Другие моряки и пассажиры заметили крики, шипение и свет  излучателя.
К троице уже во весь опор спешила толпа встревоженных  транов  с  корабля.
Среди них был и Ээр-Меезах, которому помогал Вильямс.
     Тяжело дыша под маской костюма, Этан опрокинулся на спину, снова  сел
и со страхом и отвращением посмотрел на тварь, схватившую его за лодыжку.
     - Что это такое?
     Гуннар, вытащив нож, с трудом перепиливал упрямые  щупальца.  Этан  с
облегчением  вздохнул,  увидев,  что  мощная  хватка  не   повредила   его
спецкомбинезона.
     Белая с сероватыми полосами и пятнами тварь была  около  трех  метров
длиной, не считая  щупалец.  У  зверя  было  четыре  больших,  размером  с
тарелку, глаза - два со стороны спины и два на брюхе. Четыре щупальца были
на равном расстоянии посажены по сторонам брюха. В  середине,  безжизненно
открытый,  виднелся   округлый   рот,   усаженный   зазубренными   зубами.
Выступившие вперед  с  неприкрытыми  деснами,  челюсти  были  отталкивающе
влажными и розовыми на фоне белого эпидермиса. Этан подумал,  чтобы  могли
сделать с ним эти зубки в этих челюстях, провались он хоть немного  глубже
под лед.
     - Это коссиф, - задумчиво заключил  Гуннар,  изучая  призрачное  тело
добычи. Этан  понял,  что  грубый  перевод  с  транского  будет  означать:
"ледяной червяк".
     - Они устраивают себе нору  подо  льдом  и  ждут,  пока  какое-нибудь
несчастное создание не окажется в пределах их досягаемости, тем более, что
они растапливают лед, пока не остается очень тонкий слой как раз над ними,
- рыцарь пнул упругое тело ногой. - Тогда они бросаются вперед,  разбивают
тонкий лед и утягивают жертву к себе в берлогу. Затем с помощью вот этого,
- он указал на выступающий хоботок, - они пропускают  через  себя  воду  и
восстанавливают над собой ледяную скорлупу.
     Этан с отвращением рассматривал зубастого червяка,  массируя  ногу  в
месте, где чудище схватило его.
     - Понятно, как они проделывают ходы во льду, с такими-то зубищами.
     - И до чего аккуратно, - с восхищением сказал Септембер. Он спустился
в чашеподобную выемку во льду, которая была домом этого создания, и голова
его едва была видна над поверхностью.
     - А что, под поверхностью  льда  живут  и  другие  твари?  -  Вильямс
рассматривал дохлого червяка с интересом, который мог сравниться только  с
отвращением самого Этана.
     - Их немало, и все они разные, друг мой, - начал лекцию Ээр-Меезах. -
Вокруг Уоннома мы редко  видим  их.  В  основном  они  обитают  на  другой
оконечности острова Софолд, где раскинулись поля пика-пины. Интересно, что
эти создания проживают и здесь, где также растет пика-пина.
     - Можно нам взять его с собой на борт? - с  надеждой  поинтересовался
Вильямс.
     - Да, конечно, мы обязаны это сделать,  -  ответил  транский  мудрец.
Этан ничего не сказал. Он получил некоторое удовольствие, увидев, что  был
не одинок в своей брезгливости к этой твари. Ученым мужам с трудом удалось
уговорить двух моряков перенести омерзительную тушу на корабль.
     Септембер закончил исследование норы коссифа. Этан протянул ему руку,
помогая выбраться наружу и одновременно благодаря за помощь.
     - Я бы лучше себя чувствовал, приятель, принимая вашу  благодарность,
если бы вам не пришлось так туго. Мой первый выстрел не попал в цель.  Лед
здесь довольно прозрачный,  но  я  едва  мог  рассмотреть  очертания  этой
гадости, да к тому же забыл сделать поправку  на  дифракцию.  -  Он  снова
оглянулся на зловещую нору. - Давайте возвращаться  на  корабль.  И  будем
теперь в оба смотреть под ноги.
     На тщательную починку огромного катка ушло четыре дня.  Они  работали
наперегонки со срезанными стволами пика-педан, которые поднимались  позади
ледового судна на высоту до шести или семи метров, да к тому же настойчиво
напирали на днище судна.
     Вильямс нетерпеливо расхаживал  туда  и  сюда,  пытаясь  организовать
ботанические и зоологические экспедиции с  целью  разведать  тайны  океана
леса. Однако  даже  Ээр-Меезах  понимал,  насколько  это  может  оказаться
опасно,  и  запретил  подобные  вылазки.  Никто  не  мог  с   уверенностью
предположить, что скрывалось  в  толще  такой  густой  зелени.  Ужасов,  с
которыми они были хорошо знакомы - вроде коссифа - вполне  хватало,  чтобы
удержать благоразумного мудреца на борту  корабля.  Не  надо  было  искать
новые, более ужасные способы расстаться с жизнью.
     Разочарованный школьный учитель скоро обнаружил неподалеку от корабля
достаточно видов жизни, которые занимали  его  внимание.  Словно  ребенок,
забавляющийся с новой игрушкой, он  завороженно  наблюдал,  как  еще  один
коссиф, что обитал недалеко от первого,  схватил  шестиногого  травоядного
зверя, который  вышел  попастись  среди  подсыхавших  стволов,  поваленных
кораблем. Его плоские крабьи глаза в ужасе  закатились,  когда  он  своими
зубами не сумел прокусить упругие кожистые  щупальца,  неумолимо  тянувшие
добычу вниз.
     Этан  также  наблюдал  за  борьбой,  но  по  другой   причине.   Крик
травоядного  казался  не  менее  жалобным  от  того,  что  был  непривычен
человеческому уху. Но это была наглядная демонстрация того, что ожидало бы
Этана, не приди Септембер вовремя ему на помощь.
     Как только  коссиф  высосал  из  несчастного  травоядного  достаточно
крови, чтобы обездвижить его, обитатель норы стал выделять тепло. Лед  под
ними  обоими  растаял,  затем  сверху  образовалась  корка,  так  как  яма
наполнилась водой, которую выпустил из себя коссиф.  Так  и  объяснял  ему
Гуннар. Надежно защищенный от всех тварей, что не прятались в норы,  слоем
твердого, как скала, льда, коссиф спокойно занялся своей трапезой.
     Этан содрогнулся. Вот уж мерзкая смерть. Он торжественно поклялся сам
себе никогда в одиночестве не углубляться в заросли, где  росла  любая  из
разновидностей треугольного зеленого растения.
     В последний день пришлось увеличить скорость ведения ремонтных работ,
так как наблюдатели сообщили, что слышали  отдаленный,  вибрирующий  вопль
друма. К счастью, чудовище приблизилось к ним не настолько  близко,  чтобы
увидеть их, да и ветер дул с той стороны, откуда донесся крик.
     Маленькие кваны с четырьмя лапками, размером с ладонь Этана,  сновали
вверх и вниз по ближайшим стволам могучего пика-педана,  прорывали  в  них
норки, проедали ходы и выходы в массивных стволах, словно мыши, выпущенные
на огромный кусок сыра. Они начинали с самой вершины ствола и продвигались
вниз, проедая себе дорогу, так что ничего не пропадало.  Они  предпочитали
выбирать поврежденные или больные деревья, таким образом помогая сохранить
здоровье леса.
     Больше всего  Этану  понравились  звери,  которых  Ээр-Меезах  назвал
миуорлф. Эти создания имели напоминавшее  сосиску  туловище,  с  которого,
болтаясь, свисали тонкие, заостренные, двухметровые ноги.  По  всей  длине
цилиндрической спины  тянулся  мешок.  Наполненный  воздухом,  этот  мешок
надувался до размеров воздушного шара. Маневрируя  на  порывах  слабейшего
ветерка, проникавшего сквозь кроны пика-педана, миуорлф перебрасывал  свое
туловище от одного дерева к другому, цепляясь за него  четырьмя  из  своих
десяти тонких конечностей и пользуясь  остальными  шестью,  чтобы  срывать
кусочки листьев и подносить их к  маленькому  ротику.  Закончив  кормежку,
миуорлф обычно продолжал лениво покачиваться  на  ветру  или  же  отпускал
дерево и позволял ветру нести его по лесу, словно мячик,  отталкиваясь  от
деревьев.
     Как ни занимательная была невероятная фауна пика-педанового леса  для
Вильямса, для Этана она быстро потеряла новизну. К четвертому дню  он  был
так же полон нетерпением двигаться дальше, как и основная масса моряков.
     Однако, когда все паруса были подняты, сбылись страхи  самых  опытных
корабельщиков.
     - Мы  не  движемся,  -  озабоченно  заметил  Этан.  Он  повернулся  к
капитану. - Что случилось?
     - Я немало озабочен, друг Этан.  -  Выражение  лица  Та-ходинга  было
мрачнее обычного. - Но у нас  не  было  выбора.  Ведь  ходовик  надо  было
починить.
     - Конечно, надо было. - Этан показал на слегка выгнувшиеся под ветром
паруса на мачтах низко над палубой, на круто надутые высоко  над  головой,
поднявшиеся выше леса. - Ты хочешь сказать, нам не хватает  толчка,  чтобы
начать движение?
     Теперь он понял,  в  чем  дело.  Пока  "Сландескри"  путешествовал  с
приличной скоростью, у него хватало сил легко пробираться через мягкий лес
пика-педана. Но  теперь  корабль  стоял,  и  толстые  зеленые  псевдоветви
фактически уже возвышались над поручнями, и надежды на движение  почти  не
оставалось.
     - Так что же мы можем сделать?
     - Мы не можем попятиться, - мрачно объявил ему  Та-ходинг,  показывая
жестом назад. - Пока мы здесь  ждали,  пика-педан  позади  нас  вырос  уже
слишком густо и высоко.
     - А что, если выслать вперед  команду  с  топорами  и  ножами,  чтобы
расчистить дорогу прямо по курсу?
     - Вот это мы и можем попытаться сделать, друг Этан. Как мне жаль, что
мы не в состоянии придумать ничего иного. К тому времени, когда наши  люди
проложат дорогу, достаточно широкую для  корабля,  первые  срубленные  ими
деревья уже  снова  поднимутся  сплошной  стеной  позади  них.  Однако,  -
проговорил он, делая  столь  характерный  для  транов  жест,  показывающий
одновременно безнадежность и  решительность,  -  признаюсь,  что  не  могу
придумать ничего  лучшего.  -  И  он  вперевалку  отошел,  давая  указания
Гуннару.
     Все, кто не был занят непосредственным  управлением  ледового  судна,
были посланы вниз. Они спустились за борт и начали  лихорадочно  прорубать
дорогу в лесу  перед  носом  корабля,  помогая  себе  топорами,  кухонными
принадлежностями и вообще всем, что только могло резать и рубить. Огромные
стволы легко поддавались и падали, разбрызгивая воду и сок  на  торопливых
рубщиков, которые хорошо понимали, что работаю  наперегонки  со  скоростью
роста остававшихся позади ник пней пика-педана.
     Даже  Этан,  помогая  себе  мечом,  за  десять  минут   мог   срубить
десятиметровую колонну ствола, хотя постоянное размахивание вызывало  боль
в мускулах, не привыкших к подобному занятию. Для  того,  чтобы  проложить
дорогу, достаточно широкую для корабля, а тем более для  такого  большого,
как "Сландескри", требовалось повалить немало стволов пика-педана. Они  не
могли останавливаться. Когда высота деревьев позади них  достигнет  уровня
четырех метров - а именно на такой высоте находилось днище корабля,  -  им
придется возвращаться и пытаться выбраться всеми силами.
     Как  оказалось,  им  пришлось  убираться  оттуда  раньше,   чем   они
рассчитывали.
     Глаза всех, - и на  палубе,  и  работающих  в  лесу  -  обратились  к
смотровой корзине на грот-мачте, когда сидевший  там  в  плетеной  корзине
впередсмотрящий пронзительно закричал, указывая на запад.
     - Ставанцер!
     - Как далеко от нас? - проревел Та-ходинг, прикладывая толстые лапы к
губам.
     - Двадцать или, может быть, тридцать куджат, - донесся  сверху  ответ
впередсмотрящего.
     - Направляется сюда?
     - Трудно понять, на таком расстоянии, капитан.
     - Сколько их?
     - Мне  все  еще  трудно  разобрать.  Я  уверен,  что  всего  один.  -
Последовала пауза, и затем: - Пока только один.
     Не  было  нужды  давать  приказ  -  прекращать   рубку   деревьев   и
возвращаться  на  корабль.  Как  только  стало  известно,  что  поблизости
находится  ставанцер,  бегство  на  корабль   было   продиктовано   скорее
инстинктом, чем  рассуждением.  Все,  кто  мог,  бросились  скользить  или
бежать, пробираясь через массу поваленных стволов, не говоря лишних слов.
     - А что же теперь, капитан?  -  поинтересовался  Этан  у  Та-ходинга,
когда ему удалось, запыхавшись, взбежать на штурвальную палубу.
     Ээр-Меезах стоял  у  поручней,  напрягая  старческие  глаза  и  глядя
вперед.
     - Большинству это говорит о приближении смерти, друг Этан. Но это так
же может оказаться и нашим спасением.
     - Как это?
     - Подумай, а что, если пожиратель грома пройдет  неподалеку  от  нас,
Этан? Ты же знаешь, как передвигается ставанцер,  отталкиваясь  ото  льда.
Таким образом, все на его пути становится гладким, словно наковальня.
     -  Понятно.  Значит,  мы  сможем  выбраться  тем  же  путем,  что  он
приблизился к нам?
     - И не только это, друг Этан, - заволновался услышавший  их  разговор
Та-ходинг. - Как только мы наберем достаточно скорости, путешествуя  назад
по тропе громоеда, мы сможем затем повернуть корабль и двинуться  в  любом
направлении, куда только пожелаем.
     - Самое главное для нас сейчас - это набрать достаточную скорость,  -
закончил Ээр-Меезах.
     - Кинетическая энергия, - пробормотал  Этан,  и  затем  ему  пришлось
пытаться перевести термин на транский язык.
     - Это будет непросто, - казалось,  Та-ходинг  говорит  не  только  со
слушателями, но и сам с собой. - Даже, если нам удастся успешно  выбраться
на его тропу, надо подумать и о других опасностях. - Этан не стал торопить
его, прося объяснений. - Нам надо принять решение. Теперь у нас и в  самом
деле есть выбор. - Он вытянул руку к бушприту, и его перепонка  немедленно
наполнилась ветром. - Мы прорубили дорогу на куджат или два вперед.  Можно
снова поставить паруса и попытаться пробраться через стену леса. Если  это
не удастся, тогда у нас не будет места для маневра,  и  станет  неимоверно
трудно пятиться назад и пробовать выбрать другой курс. Кроме того, я котел
бы оставить этот выход на крайний случай, если громоед свернет  с  прямого
пути и неожиданно бросится на нас.
     - А вот мне уже ясно