ло такое же лицо,
когда она в далеком прошлом занималась полицейской работой".
   - Вряд ли Марта узнала правду в первые десять лет. Но затем остаток жизни
она вела с дневником двойную игру - оставляла улики, которые не должны  были
насторожить убийцу, но которые мы могли бы распознать позднее.
   Елена наклонилась вперед, сжав руки в кулаки.
   - Какие улики?
   - Пока я не хотел бы об этом говорить.
   - Бриерсон, я располагаю этим дневником сто лет. Сто лет! В  течение  ста
лет я читала его, анализировала при помощи программ, о существовании которых
вы даже не имеете представления. Я прожила с  Мартой  почти  двести  лет  до
этого. Я знала все ее секреты, все мысли. - Голос Королевой дрожал; ни  разу
со дня смерти Марты Вил не  видел,  чтобы  Еленой  овладела  такая  безумная
ярость. - И ты смеешь утверждать, что она оставила намеки, которые  ты  смог
понять, а я нет!
   - Елена! - Окрик Деллы заставил Королеву замолчать. Некоторое  время  обе
женщины молча смотрели на Вила. Кулаки Елены медленно  разжались;  казалось;
она как-то даже уменьшилась в размерах.
   - Конечно. Мне отказал рассудок. Делла кивнула и посмотрела на Вила:
   - Давайте-ка я попробую за вас сформулировать. Если убийца имел доступ  в
реальное время Марты, то возникают  возможности,  кардинально  меняющие  всю
ситуацию.  Выходит,  убийца  не  только  изменил  продолжительность   нашего
группового прыжка - он сам не принял в нем участия. А это означает, что речь
идет  не  просто  о  небольшом  изменении,  внесенном  в  защитную   систему
Королевых; убийца, по всей вероятности, проник в самое  сердце  компьютерной
сети.
   Вил кивнул. А кто может проникнуть в систему глубже, чем сама хозяйка?
   - И если это правда, тогда все, что проходит через базы  данных  Елены  -
включая и наш разговор, - известно нашему врагу.  Вполне  вероятно,  что  ее
собственное оружие может оказаться направленным против нас... На вашем месте
я бы чувствовала себя очень неспокойно, Вил.
   - Даже если Бриерсон сказал правду, все остальное не обязательно вытекает
из  его  открытия.  Убийца  мог  оставить  в  реальном  времени  робота,   о
существовании которого никто не знал. Именно его Марта наверняка и заметила.
- Теперь Елена говорила спокойно, без прежней ярости. И не поднимала глаз от
розового мраморного покрытия своего стола.
   - Вы ведь и сами в это не верите, не так ли? - тихо спросил ее Вил.
   - ..Нет. За сорок лет Марта смогла бы перехитрить любого робота, могла бы
оставить улики, на которые даже я обратила бы внимание. - Она подняла  глаза
на Вила. - Давайте, инспектор, выкладывайте. "Если убийца  мог  проникать  в
реальное время, почему он тогда позволил Марте  жить  так  долго?"  -  таким
должен быть следующий риторический вопрос, не правда ли? А  на  это  имеется
очевидный ответ: "Именно такой  совершенно  необъяснимый  поступок  способен
совершить тот, кто любит и кого мучает ревность". Да, я ревнива. И  я  очень
любила Марту. Но что бы вы там оба ни думали, не я оставила  ее  в  реальном
времени.
   Елена больше не сердилась. Не такой реакции ожидал от нее  Вил.  Королеву
на самом деле задело то, что двое ее самых близких коллег -  все-таки  слово
"друзей" было бы слишком сильным - могли  подумать,  что  она  убила  Марту.
Учитывая ее обычную неспособность сопереживать другим,  Вил  не  верил,  что
Елена изображает непричастность.
   - Я ни в чем вас не обвиняю, Елена,..  Вы  способны  на  насилие,  но  вы
честны. Я вам доверяю. - Последнее заявление  было  преувеличением,  но  оно
было необходимо Вилу. - Так верьте же и вы мне. Повторяю, Марта  знала,  кто
виноват в том, что она оказалась  одна  в  реальном  времени;  она  оставила
улики, которые вы могли и не  заметить.  -  Проклятие,  таким  образом  она,
вполне вероятно, пыталась защитить вас от убийцы! Как только у вас появились
бы  подозрения,  убийца  сразу  же  насторожился  бы.  Вместо  этого   Марта
попыталась обратиться ко мне. Я не имею к вашей системе никакого  отношения,
я всего лишь  самый  обыкновенный  низтех.  У  меня  была  целая  неделя  на
обдумывание этой задачи. Я должен был решить, как довести до вашего сведения
мои выводы, не рискуя попасть в засаду.
   - Но несмотря на все улики, вы не знаете имени убийцы.
   - Вот именно, Делла. - Вил улыбнулся. - Иначе бы первым делом его назвал.
   - В таком случае вы наверняка находились бы в большей безопасности,  если
бы сначала полностью расшифровали все сообщение Марты.
   Вил покачал головой.
   - К несчастью. Марта не  могла  рисковать  и  не  записала  такую  важную
информацию в дневник. Ни в одной из четырех  пирамид  нет  упоминания  имени
убийцы.
   - Итак, вы сделали сообщение, чтобы немного пощекотать  нам  нервы?  Если
Марта сообщила в дневнике все то,  о  чем  вы  говорите,  она  вполне  могла
назвать и имя убийцы. - Елена явно приходила в себя.
   - А она это сделала, только  не  убрала  запись  ни  в  одну  из  четырех
"официальных" пирамид. Марта опасалась,  что  их  "проверят";  только  самые
незаметные улики могли ускользнуть  от  внимания  нашего  врага.  Существует
пятая пирамида, о которой не знал никто, даже убийца.  Именно  там  Марта  и
оставила записи, где рассказала правду.
   - Если вы и правы, с тех пор прошло пятьдесят тысяч лет.  То,  что  Марта
оставила, наверняка давно уничтожено. Вил сделал очень  серьезное  выражение
лица.
   - Это мне известно, Елена, да и Марта наверняка знала, что пройдет немало
времени, прежде чем вы  обнаружите  ее  сообщение.  Думаю,  она  предприняла
определенные меры предосторожности.
   - Значит, вам известно, где находится пирамида. Вил?
   - Да. По крайней мере с точностью до нескольких километров. Я бы не хотел
называть это место; мне кажется, у нас есть молчаливый слушатель.
   - Вполне возможно, что у врага нет  прямых  подслушивающих  устройств,  -
пожав плечами, сказала Делла. -  Может  быть,  он  подслушивает  только  при
определенных условиях.
   - Так или иначе, я бы посоветовал вам организовать дежурство в  воздушном
пространстве над теми районами, где побывала  Марта.  У  убийцы  тоже  могут
появиться свои соображения. Мы же не хотим, чтобы нас опередили.
   Некоторое время  царила  тишина  -  Елена  и  Делла  общались  со  своими
системами, выдавая им указания.
   -  Хорошо,  Бриерсон.  Мы  готовы.  Южный  берег  теперь  находится   под
постоянным наблюдением, так же как и  проход,  который  использовала  Марта,
когда шла через Альпы, и все озеро, где находился пузырь Мирников.  Следящие
системы Деллы  стали  частью  моих  систем.  Кроме  того,  она  будет  вести
параллельное наблюдение. Если кто-нибудь попробует играть с нами в игры,  мы
сразу узнаем.
   И еще одно, весьма немаловажное. Делла выводит свои боевые корабли из зон
Лагранжа. У меня  тоже  есть  боевой  флот,  который  находится  в  стасисе;
следующий выход в реальное время через три часа. К этому времени  вы  должны
сообщить нам место расположения пирамиды, и мы...
   Вил поднял руку.
   - Да. Готовьте оружие. Но я иду с вами.
   - Что?!. Ну, ладно, ладно. Вы можете отправиться вместе с нами.
   - До завтрашнего утра мы не двинемся с места.  Мне  нужно  еще  несколько
часов поработать с дневником, кое-что окончательно проверить.
   Елена открыла было рот, однако так ничего и не сказала.  Делла  оказалась
более находчивой.
   - Вил, надеюсь, вы понимаете, в каком положении  находитесь.  Мы  собрали
все свои силы, чтобы вас защитить. За каждый дополнительный  час  охраны  мы
тратим столько энергии, сколько  потратили  бы  за  год  -  непозволительная
роскошь. С  другой  стороны,  чем  дольше  вы  сохраняете  имеющуюся  у  вас
информацию в секрете, тем опаснее становитесь для врага. Ну и к тому  же  мы
лишимся элемента внезапности. Вы просто обязаны поторопиться.
   - Осталось еще несколько деталей, которые  необходимо  прояснить.  Завтра
утром. Быстрее никак нельзя. Мне очень жаль, Делла.
   Елена выругалась и отключилась. Делла внимательно посмотрела на Вила.
   - Королева продолжает сотрудничать с нами, но  она  в  ярости...  Что  ж,
подождем до завтра. Однако поверьте  мне,  Вил,  активная  защита  обходится
очень дорого. Елена и я готовы потратить почти все, что у  нас  есть,  чтобы
добраться до убийцы, но ожидание существенно уменьшит ресурс автоматов...
   Вил сделал вид, будто обдумывает ответ.
   - Мы найдем секретный дневник завтра днем. Если к тому  моменту  ситуация
не взорвется, вряд ли враг позже высунет нос.
   - Тогда мне, пожалуй, пора. - Делла немного помолчала. - Вы знаете,  Вил,
когда-то я была полицейским и работала  на  правительство.  Мне  кажется,  я
неплохо  разбираюсь  в  подобных  играх.  Так   что   послушайтесь   старого
профессионала: не влезайте в то, что выходит за пределы вашей компетенции.
   Бриерсон принял самый серьезный и уверенный вид, на  который  только  был
способен.
   - Не волнуйтесь, Делла, все в порядке.

***

   После того как Делла Лу отключилась. Вил направился на  кухню.  Он  начал
смешивать себе выпивку, потом сообразил, что сейчас пить не стоит, и  вместо
этого решил съесть пирожное. В  стрессовой  ситуации  одна  дурная  привычка
заменяет другую.
   Вернувшись в гостиную, Вил выглянул в окно. В его  цивилизации  появление
на  фоне  окна  свидетеля,  находящегося  под  защитой,  было  бы  полнейшим
безумием.  С  теми  средствами  нападения  и  защиты,  которыми  располагали
выстехи, это не имело значения.
   День выдался ясным и тихим, легкий ветерок  шелестел  листьями.  Из  окна
виднелся лишь небольшой участок дороги, густая растительность  скрывала  все
остальное. Хороший вид открывался только из окон второго этажа. И все  равно
Вилу нравилось это место, оно напоминало ему первый дом, в котором он жил  с
Вирджинией.
   Он высунулся из окна и посмотрел вверх.  Два  робота-защитника  парили  в
воздухе заметно ближе, чем обычно. Выше,  почти  теряясь  в  дымке,  зависло
нечто большое. Вил попытался представить себе силы, охраняющие его. Он знал,
какими возможностями, по их же собственному признанию, располагали  Делла  и
Елена - они заметно превосходили всю объединенную военную мощь земных  наций
двадцать первого века;  скорее  всего  их  силы  превосходили  армию  любого
государства середины двадцать второго века. И вся эта мощь сейчас направлена
на защиту одного дома, одного  человека..,  а  точнее,  информации,  которая
содержалась в голове этого  человека.  Почему-то  эти  мысли  не  очень  его
обрадовали.
   Вил еще раз обдумал свой сценарий  -  что  могло  произойти  в  следующие
двадцать четыре часа? К концу этого срока почти наверняка все будет кончено.
   Сам того не замечая. Вил прошел через кухню, кладовую, комнату для гостей
и вернулся в гостиную. Еще раз выглянув в  окно,  повторил  свой  маршрут  в
обратном порядке. Эта привычка всегда ужасно раздражала Вирджинию  и  детей.
Когда расследование захватывало Вила, он слонялся по  дому,  ни  на  что  не
обращая внимания. Девяносто килограммов живого  веса  бесцельно  бродили  по
помещениям, угрожая безопасности остальных членов семьи - они даже грозились
повесить ему на шею колокольчик.
   Вдруг что-то вывело Бриерсона из глубокой задумчивости. Он  посмотрел  по
сторонам, пытаясь понять, что случилось. Потом сообразил: он начал напевать,
а на его лице появилась глупая улыбка. Он снова оказался в своей стихии. Это
было самое сложное и самое опасное дело в его практике. И все-таки он  сумел
найти зацепку. Впервые с тех пор, как его изгнали из двадцать первого  века,
инспектор   столкнулся   с   проблемами,   находящимися   в   пределах   его
профессиональных возможностей.
   Вернувшись в гостиную, Вил сел возле компьютера. На тот случай,  если  за
ним следят, он решил сделать вид, что занимается проверкой своих гипотез.

Глава 22

   Поздно вечером Елена снова связалась с ним.
   - Ким Тиуланг мертв.
   Вил резко вскинул голову. Значит, вот как это начинается?
   - Когда? Как?
   - Менее трех минут назад. Три пули в голову...  Направляю  вам  подробный
отчет.
   - Есть какие-нибудь улики?
   Елена состроила  гримасу;  впрочем,  она  уже  привыкла,  что  Вил  не  в
состоянии сразу получить посланную информацию.
   - Ничего определенного. С тех пор, как мы перевели сюда часть наших  сил,
охрана Северного побережья стала заметно слабее. К тому же Тиуланг незаметно
покинул свое жилище; даже его люди ничего не знали.  Создается  впечатление,
что он пытался сесть на шаттл. - Единственным местом, куда его мог доставить
шаттл, был город Королев. - Свидетелей  нет.  Пули  разрывные,  производства
Нью-Мексико, пятимиллиметровый калибр. - Обычно такими  пулями  стреляют  из
пистолета; максимальная точность  поражения  тридцать  метров.  Кого  убийца
надеялся обмануть таким способом?  -  Вряд  ли  можно  расценивать  это  как
случайное  совпадение,  Бриерсон.  Вы  правы:  враг,  по  всей  вероятности,
установил подслушивающие устройства в моей компьютерной сети.
   - Угу.
   Бриерсон вспоминал пикник на Северном побережье и  морщинистого  старика,
Кима Тиуланга. Он показался Вилу очень сильным человеком,  и  его  печальные
прогнозы относительно будущего  выглядели  вполне  реальными.  Самый  старый
человек в мире.., а теперь он умер. Почему? Что он хотел нам сказать?
   Вил посмотрел на Елену:
   - Вы заметили что-нибудь  необычное  в  поведении  Мирников  в  последние
несколько часов? Какие-нибудь свидетельства о вмешательстве  выстехов  в  их
дела?
   - Нет. Я же вам объясняла, что не могу следить за ними так тщательно, как
раньше, Я переговорила с Филом Генетом. Он не заметил  ничего  особенного  в
поведении  Мирников,  но,   по   его   словам,   увеличилась   напряженность
радиопереговоров. Сейчас я этим занимаюсь. - Елена помолчала. Впервые за все
время Вил заметил на ее лице страх. - В следующие несколько часов  мы  можем
все потерять, Вил. Все, о чем мечтала Марта.
   - Да. А можем прижать врага к стенке и спасти ее  план...  К  завтрашнему
дню все готово?
   Этот вопрос заставил Елену вернуться в обычное состояние.
   - Из-за задержки мы лишились преимущества внезапности, зато сумели  лучше
подготовиться. Оказывается, у  Деллы  огромное  количество  оборудования.  Я
знала, что экспедиция к Темному спутнику принесла ей хорошие  деньги,  но  и
представить себе не могла, что она в состоянии позволить себе так  много.  К
завтрашнему дню все будет в боевой готовности. Она приземлится возле  вашего
дома после восхода солнца. Дальше вы  станете  действовать  по  собственному
усмотрению.
   - Вы не полетите с нами?
   - Нет. На самом деле я нахожусь вне вашей зоны  внутренней  безопасности.
Мое оборудование будет контролировать  периферийные  проблемы,  но..,  мы  с
Деллой уже все обсудили: если я - моя система - стала жертвой диверсии, враг
сможет повернуть ее против вас.
   - Гм-м. - Вил рассчитывал на двойную защиту - если он  ошибся  по  поводу
одной из них, останется еще другая. Однако  сама  Елена  опасалась  потерять
контроль... - Хорошо.
   - У меня есть теория: в сложных обстоятельствах всегда  проступают  самые
лучшие качества человека. Делла много времени провела в одиночестве,  и  она
мобильна. Я с ней сейчас разговаривала. Если нам повезет, завтра Делла будет
на высоте.
   Елена выключила связь, и Вил начал просматривать материалы. Они поступали
гораздо быстрее, чем  он  успевал  читать,  а  новые  подробности  возникали
беспрерывно. Генет не  ошибся  в  оценке  деятельности  республиканцев.  Они
воспользовались новой системой шифров, с которой Елена не смогла справиться.
Эта система была гораздо большим анахронизмом,  чем  краска  в  горошек  или
антигравитационные мячи. При других обстоятельствах Елена,  отбросив  всякую
дипломатию, призвала бы республиканцев к ответу... Теперь же, когда ее  силы
были рассредоточены, она могла только наблюдать за происходящим.
   Убийство   Тиуланга.   Козни   какого-то   выстеха,   объединившегося   с
республиканцами Фрейли. У убийцы есть  определенная  цель,  которую  Вил  не
понимал.  Если  он  хотел  уничтожить  поселение,   он   мог   сделать   это
давным-давно. Значит, заключил Вил,  враг  желает  повелевать.  Теперь  Вила
вновь посетили сомнения. Похоже, выживание низтехов  было  просто  разменной
монетой для убийцы.
   Ночь показалась Вилу невыносимо долгой.

***

   Он стоял возле окна, когда приземлился флайер Деллы. Сумерки  еще  только
начали рассеиваться, но первые лучи солнца уже коснулись верхушек  деревьев.
Вил подхватил свою базу данных и вышел из дома. Его шаг был  пружинистым,  в
крови бурлил адреналин.
   - Подожди, Вил! - На крыльце своего  дома  появились  братья  Дазгубта  и
побежали  к   нему   через   улицу.   Оставалось   только   надеяться,   что
роботы-защитники не станут стрелять без предупреждения.
   - Ты уже знаешь, - начал Рохан, а продолжил Дилип:
   - Самого главного Мирника сегодня ночью убили. Создается впечатление, что
это дело рук Нью-Мексико.
   - Откуда вы знаете? - Вил  не  мог  себе  представить,  что  Елена  стала
распространять эту новость.
   - Мирники передают сообщение. Они говорят правду. Вил? Бриерсон кивнул.
   - Только вот кто это сделал, нам пока не известно.
   - Проклятие!  -  Вил  никогда  не  видел,  чтобы  Дилип  был  так  сильно
расстроен. - После всех разговоров о мирном сосуществовании я думал, что  НМ
и Мирники отказались от своих прежних привычек. Если  они  начнут  стрелять,
всем нам... Послушай, Вил, во времена нормальной цивилизации такого не могло
бы произойти. Все полицейские силы Азии занялись бы этим делом. Мы  можем..,
рассчитывать, что Елена приструнит этих ребят?
   Вил знал, что Елена скорее умрет, чем позволит НМ  и  Мирникам  развязать
войну. Но сегодня ее смерти может оказаться  недостаточно.  Братья  Дазгубта
видели только верхушку айсберга. Вил посмотрел на своих приятелей  и  понял,
что они безоговорочно ему доверяют. Что он может сделать?.. Наверное,  лучше
всего сказать правду.
   - Мы думаем, тут есть связь с убийством Марты, Дилип. - Вил ткнул пальцем
в сторону флайера Деллы. - Именно это я и собираюсь сейчас  проверить.  Если
начнется стрельба, могу спорить, что за этим будут стоять не только низтехи.
Послушайте. Я попрошу Елену снять подавляющее поле; вы  можете  запузыриться
на следующие несколько дней.
   - И запузырить оборудование?
   - Конечно. В любом случае постарайтесь найти для себя подходящее укрытие.
   Больше Вил ничего не мог им сказать, и братья, как ему показалось, поняли
это.
   - Ладно, Вил, - тихо ответил Рохан. - Удачи нам всем.
   На сей раз Делла прилетела на большом  флайере,  к  днищу  которого  было
прицеплено пять удлиненных контейнеров. Однако внутри ничто не указывало  на
то, что это боевой корабль. И дело тут было не столько в отсутствие рукояток
управления и панелей с дисплеями. Когда Вил  покинул  цивилизацию,  подобные
приборы уже начали исчезать из военных кораблей. Даже устаревшие модели были
снабжены управляющими шлемами, которые позволяли  пилоту  видеть  окружающий
мир таким, каким  этого  требовала  его  миссия.  Для  управления  новейшими
моделями  не  нужны  были  и  шлемы;  иллюминаторы  сами  по  себе  являлись
голографическими панелями, отображавшими искусственную реальность. Но  Делла
не надела шлема; а в иллюминаторы было вставлено  самое  обычное  прозрачное
стекло. Пол устилал мягкий ковер. Стены флайера украшали  странные  акварели
Деллы.
   Когда Вил взошел на борт флайера, он указал на контейнеры.
   - Дополнительные пушки?
   - Нет, они предназначены для защиты. В каждом контейнере содержится тонна
антиматерии.
   - Угу. - Вил сел и пристегнул ремень.
   Защита - вроде пластикового жилета от зенитного огня.
   Лу сразу врубила двигатель на ускорение, превышающее два "g"; на сей  раз
она решила не терять времени;" Через полминуты  двигатель  выключился,  хотя
флайер продолжал набирать высоту, и Вилу стало нехорошо. Когда