Вернор ВИНДЖ
    СКВОЗЬ ВРЕМЯ 1-2

    ВОЙНА С "МИРОМ"
    БРОШЕННЫЕ В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ


    Вернор ВИНДЖ
    СКВОЗЬ ВРЕМЯ
    КНИГА ПЕРВАЯ
    ВОЙНА С "МИРОМ"


Анонс

   Вернор Виндж - один из  самых  интересных  писателей-фантастов,  человек,
которого называют "самым серьезным автором остросюжетной прозы". Он  написал
не так уж много -  романы  "Мир  Гримма",  "Острие",  "Пламя  над  бездной",
"Глубина в небе" н цикл "Сквозь время", однако каждое  из  его  произведений
имело огромный успех. "Сквозь  время"  занимает  среди  написанного  Винджем
особое место.
   Это - романы об абсолютной власти, которая развращает абсолютно. Роман  о
"войне за свободу и независимость". Только - ЧТО ТАКОЕ свобода и  ЧТО  ТАКОЕ
независимость?
   Это - будущее, продуманное до последней мелочи, и научная в лучшем смысле
слова фантастика, слитая воедино с футуристическим триллером.
   Это - книга, которую критики назвали  просто  и  ясно  -  "концептуальный
прорыв в фантастике".

ВЗГЛЯД НАЗАД

   Берег  моря  Бофорта  лежал  в  двухстах  километрах  внизу.  В  Северном
полушарии давно началось лето: тут и там  виднелись  бледно-зеленые  заплаты
скудной северной растительности. Природа и жизнь брали свое,  только  редкие
горные хребты и небольшие участки полуостровов  оставались  скучно-серыми  и
голыми. Совсем  нехарактерный  для  Арктики  пейзаж,  по  крайней  мере  для
Арктики, какой все привыкли ее себе представлять.
   Эллисон Паркер, капитан военно-воздушных сил  США,  сдвинулась  на  самый
край сиденья - насколько позволяли ремни безопасности, -  чтобы  смотреть  в
окно  через  плечо  пилота.  Ей  ужасно  нравилось   наблюдать   за   сменой
разнообразных пейзажей, которые проносились за иллюминаторами корабля; когда
видимость ухудшалась, желание все  разглядеть  становилось  только  сильнее.
Пилот Ангус Квиллер, наклонившись вперед, внимательно следил за  показаниями
приборов. Ангус был отличным парнем, но он ничем не отличался  от  остальных
пилотов - как, впрочем, и некоторых экспертов: они  воспринимали  окружающий
мир без особого интереса, так что  Ангуса  не  слишком  занимали  живописные
картины.
   А вот Эллисон, с детства сопровождавшая отца  в  полетах,  всегда  любила
смотреть в окно. Она до сих, пор так и не смогла решить, что  же  доставляет
ей больше удовольствия - смотреть в окно на землю или учиться  летать.  Пока
Эллисон была слишком маленькой для того, чтобы иметь собственные права,  она
удовлетворялась тем, что просто смотрела на землю. Позднее выяснилось,  что,
не освоив пилотирования истребителя, нельзя получить  доступ  к  летательным
аппаратам, которые поднимаются в небо так  высоко,  как  ей  того  хотелось.
Пришлось согласиться на профессию, которая позволяла смотреть в окно.  Порой
Эллисон даже думала, что электроника, география, шпионаж и другие аспекты ее
работы не имеют особого значения по сравнению с удовольствием,  которое  она
получает от созерцания мира.
   - Передай мое восхищение автопилоту, Фред. Вон тот огонек показывает, что
мы прибыли точно на место.
   Ангус никогда не хвалил Фреда Торреса, старшего пилота. Благодарить нужно
было либо автопилот, либо станции наземного слежения.
   Торрес проворчал в ответ что-то  соответствующее,  а  потом  обратился  к
Эллисон:
   - Надеюсь, вы получаете удовольствие, мисс Паркер. Не  так  уж  часто  мы
летаем на этой штуке только ради хорошенькой девушки.
   Эллисон усмехнулась, но ничего не ответила. Фред говорил сущую  правду  -
как правило, подобные  миссии  планировались  за  несколько  недель  и  были
многоцелевыми. Продолжался каждый такой полет  не  менее  трех  или  четырех
дней. Однако на сей раз  обоих  пилотов  срочно  вызвали  на  работу,  и  им
пришлось участвовать во внеочередном полете  -  всего  пятнадцать  витков  с
последующей посадкой в Ванденберге. Этот полет был  обставлен  как  глубокая
воздушная разведка, хотя вполне возможно, что Фред  и  Ангус  знали  немного
больше - последние недели газеты были настроены особенно мрачно.
   Они продвигались все дальше на север, и море Бофорта  постепенно  исчезло
из виду. Разведывательный корабль летел с опущенным почти  вертикально  вниз
носом - многие эксперты с большим трудом переносили подобные перегрузки, а у
Эллисон лишь возникало ощущение, что мир  проносится  над  ее  головой.  Она
очень  надеялась,  что  когда   военно-воздушные   силы   сумеют   запустить
орбитальную станцию, для нее тоже найдется местечко на борту.
   Фред Торрес - или  его  автопилот,  это  уж  как  посмотреть  -  медленно
развернул корабль  на  180  градусов,  чтобы  зайти  на  цель.  Прочесывание
ледников  никогда  не  было  пустой  тратой  времени  для  того,  кто   имел
возможность посмотреть на них  с  такой  высоты:  земля  казалась  рыхлой  и
неровной, словно по ней прошел бульдозер, после которого остались  крошечные
лужи - сотни канадских озер. Озер было  так  много,  что  Эллисон  только  и
оставалось следить за тем, как в каждом из них поочередно отражается солнце.
   Мимо проплыл туманно-голубой южный  горизонт.  Теперь  они  снова  увидят
землю, когда, опустившись гораздо ниже, окажутся на высоте,  доступной  даже
обычным самолетам. Эллисон откинулась на спинку сиденья, туже затянув  ремни
безопасности, и погладила  рукой  коробку  с  оптическими  дисками,  надежно
укрепленную рядом с ее креслом. Именно ради их использования  и  был  затеян
этот полет. Множество генералов - и, конечно  же,  политиков  -  почувствуют
невероятное облегчение, когда Эллисон вернется на землю. "Взрыв", замеченный
сотрудниками Ливермора, скорее всего просто какая-нибудь авария. Советы  тут
совершенно ни при чем (если эти ублюдки вообще могут оказаться непричастными
хоть к какой-нибудь гадости). Эллисон осуществила  проверку  при  помощи  не
только своего "обычного" оборудования, но еще и приборами глубокого видения,
о существовании которых было известно  лишь  в  нескольких  разведывательных
ведомствах  оборонного  министерства.  Ей  не  удалось  обнаружить   никаких
признаков военных приготовлений. Вот только...
   ...Вот только вызывали беспокойство глубинные пробы, сделанные Эллисон по
собственной инициативе над Ливермором. Она с нетерпением  ждала  свидания  с
Полом Хелером - хотя бы только для того, чтобы посмотреть на  выражение  его
лица, когда он узнает,  что  результаты  ее  проверки  засекречены.  Пол  не
сомневается, что его боссы задумали какую-то пакость. Очевидно, Пол прав - в
Ливерморе что-то происходило. Эта деятельность могла остаться  незамеченной,
поскольку было сделано все, чтобы ее скрыть, - но  у  Эллисон  были  приборы
глубокого видения. Надо сказать, что Эллисон Паркер прекрасно разбиралась  в
реакторах высокой напряженности, а в Ливерморе появился новый реактор такого
типа, и он не числился в списках ВВР. Кроме того, она обнаружила еще кое-что
- светонепроницаемые сферы, находящиеся под землей в районе реактора.
   Пол Хелер это тоже предсказывал.
   Специалисты из Отдела наблюдения Нью-Мексико  -  ОННМ  -  уровня  Эллисон
Паркер могли по своему усмотрению вносить поправки в  программу  наблюдений;
благодаря этому было решено немало задач. У  Эллисон  не  возникнет  никаких
неприятностей,  если  она  по  собственной  инициативе  предпримет  проверку
какой-нибудь  лаборатории   Соединенных   Штатов,   нужно   только   вовремя
представить подробный отчет. Если Пол прав, разразится грандиозный  скандал.
В случае же если он ошибся,  у  него  будут  серьезные  неприятности,  и  не
исключено, что дело кончится тюрьмой.
   Эллисон почувствовала, как ускорение мягко вдавило ее тело  в  кресло,  а
снаружи   стали   доноситься    странные    скрежещущие    звуки.    Бледные
оранжево-красные  сполохи  прорезали  ночь  за   передними   иллюминаторами.
Постепенно цвета  стали  насыщеннее,  ощущение  тяжести  усилилось.  Эллисон
знала, что ускорение  не  превышает  половины  "g",  но  после  целого  дня,
проведенного на орбите, ей казалось, что оно гораздо больше. Квиллер  сказал
что-то о переходе на лазерную связь, а Эллисон попыталась  представить  себе
землю, лежащую в восьмидесяти километрах  внизу:  тайга,  возделанные  поля,
следом за  ними  канадские  Скалистые  горы...  "Совсем  не  плохо  было  бы
оказаться сейчас там", - подумала Эллисон.
   До последнего поворота оставалось  около  четырехсот  секунд,  и  Эллисон
лениво размышляла о том, как сложатся ее отношения с Полом. Она  встречалась
и с более привлекательными мужчинами, но ни один из них  не  был  так  умен.
Именно в этом, возможно, и заключалась главная проблема. Хелер  был  явно  в
нее влюблен, но он не имел права рассказывать Эллисон о своей  засекреченной
работе, а из обрывочных намеков  она  не  могла  составить  о  ней  никакого
представления.  Более  того,  среди   коллег   Пол   считался   возмутителем
спокойствия; Эллисон это казалось очень  странным,  учитывая,  что  Пол  был
невероятно  застенчив.  Физическое  влечение  рано  или  поздно  ослабевает;
любопытно, сколько пройдет времени, прежде чем Эллисон ему надоест - или  он
ей. Последние события в Ливерморе вряд ли будут способствовать улучшению  их
отношений.
   Огненные сполохи на  небе  постепенно  начали  тускнеть,  появились  даже
слабые оттенки синего. Фред, утверждавший, что намеревается перейти работать
в гражданскую авиацию, проговорил:  "Дамы  и  господа,  добро  пожаловать  в
небеса Калифорнии. Они просто великолепны. Впрочем, вполне возможно, что  мы
еще находимся над Орегоном".
   Нос космического корабля снова начал  опускаться.  Вид  из  иллюминаторов
открывался примерно такой же, как  если  бы  они  летели  на  самом  обычном
самолете, если не считать, что линия горизонта была сильно изогнута, а  небо
более темным. Внизу зеленым коридором лежала Большая калифорнийская  долина,
справа расплывался в тумане залив Сан-Франциско.  Они  пролетят  примерно  в
девяноста  километрах  к  востоку  от  Ливермора.  Это  место  было  центром
притяжения их  полета:  система  слежения  давала  противоречивые  сведения,
которые заставили военных и политиков заподозрить, что Советы готовят  здесь
какую-то акцию. И эта же система слежения являлась составной частью проекта,
вызвавшего у Хелера серьезные подозрения - по  причинам,  о  которых  он  не
желал распространяться.
   В этот момент мир Эллисон Паркер перестал существовать.

Глава 1

   Старый калифорнийский торговый центр  доставлял  полицейскому  управлению
Санта-Инес немало хлопот, однако Мигелю Росасу всегда нравилось следить  там
за порядком. В этот теплый воскресный вечер в центре было полно покупателей,
многие из них, чтобы попасть сюда, проехали  не  один  километр  по  старому
шоссе ј 101. Торговля шла особенно бойко: отчеты  о  качестве  и  количестве
выпущенного за неделю товара предсказывали очень продуктивный конец  недели.
Кроме того, синоптики утверждали, что дождь пойдет  только  поздно  вечером.
Майк ходил по торговому центру, время от времени останавливаясь поболтать  с
кем-нибудь или из праздного любопытства заходя  в  магазины.  Многие  знали,
насколько эффективно работает электронная аппаратура слежения, так что  пока
ему было совершенно нечего делать.
   Майка это вполне устраивало. Росас  находился  на  официальной  службе  в
полицейском управлении вот уже три года. Но и раньше, с того самого момента,
как он и его сестры приехали в Калифорнию,  он  так  или  иначе  работал  на
управление. Шериф Венц сделал его чем-то вроде своего  приемного  сына,  так
что  Майк  вырос  в  окружении  полицейских  и  с  тринадцати  лет  выполнял
обязанности помощника шерифа, причем за это ему  уже  тогда  начали  платить
деньги. Венц хотел, чтобы парень нашел себе какое-нибудь другое дело, однако
получилось  так,  что  работа  в   полиции   оказалась   для   Майка   более
привлекательной. Полицейское управление Санта-Инес - ПУСИ  -  имело  хорошую
репутацию  и  сотрудничало  с  большинством  семей,  обосновавшихся   вокруг
Ванденберга. Платили вполне прилично, район был довольно мирным, и  вдобавок
Майк чувствовал, что приносит людям пользу.
   Майк покинул территорию торгового центра и начал подниматься по заросшему
травой склону  холма,  за  состоянием  которого  тщательно  следила  местная
администрация. Сверху были хорошо видны выкрашенные яркими  красками  навесы
над переходами между магазинами.
   Переговорное  устройство  было,  разумеется,  включено  -  вдруг   помощь
полицейского понадобится  для  регулировки  движения.  Лошадям  с  повозками
запрещалось заезжать дальше наружных парковочных площадок, и обычно это всех
устраивало, но при таком наплыве посетителей кое  у  кого  могло  возникнуть
желание немного ослабить жесткие правила.
   Почти на самой вершине холма, греясь на солнышке, сидел  Пол  Нейсмит  со
своей любимой шахматной доской. Каждые несколько месяцев  Пол  спускался  на
побережье - иногда в Санта-Инес, иногда в  города,  расположенные  севернее.
Нейсмит и Билл Моралес приезжали пораньше, чтобы успеть занять удобные места
для парковки; Пол расставлял шахматы, а Билл отправлялся за покупками. Ближе
к вечеру, когда Мастеровые привезут  свои  товары,  Пол  обязательно  у  них
что-нибудь купит. Сейчас же старик сидел, склонившись над шахматной  доской,
и жевал завтрак.
   Майк  несколько  неуверенно  направился  к  нему.  Нейсмит  не  отличался
агрессивностью, и с ним было очень легко разговаривать,  но  Майк  знал  его
лучше  многих  -  за  доброжелательностью   старика   скрывалось   множество
странностей. О Нейсмите ходили удивительные слухи.
   - Хочешь сыграть партию, Майк? - спросил Нейсмит.
   - Увы, мистер Нейсмит, я при исполнении. - А кроме  того,  мне  прекрасно
известно, что вы никогда не проигрываете, разве что нарочно.
   Старик с досадой махнул рукой, посмотрел через плечо Майка куда-то  между
магазинами и вскочил на ноги.
   - Ладно.  Раз  так,  пойду,  пожалуй,  немного  прогуляюсь,  поглазею  на
витрины.
   Майк узнал этот старый речевой оборот, хотя в  торговом  центре  не  было
"витрин", если не считать застекленных прилавков с  драгоценностями  да  еще
экранов  электронных  приборов.  Поколение  Нейсмита  все   еще   составляло
большинство, так что многие архаичные словечки не умирали.
   Майк  заметил  на  холме  мусор,  но  негодяя,  ответственного   за   это
безобразие, найти не  смог.  Собрав  мусор  в  кучку,  он  догнал  Нейсмита,
спускавшегося вниз по склону в сторону магазинов.
   Как и предполагалось, торговля продуктами  питания  шла  довольно  бойко.
Прилавки были завалены какао-бобами, бананами, другими местными  фруктами  и
даже привезенными  откуда-то  издалека  яблоками.  Игровая  площадка  справа
полностью находилась  в  распоряжении  детей.  Впрочем,  к  вечеру  ситуация
изменится. Разноцветные занавески и тенты будет колыхать легкий  ветерок,  а
когда совсем стемнеет, засияют многочисленные  дисплеи,  на  которых  начнут
происходить  волшебные  события.  Сейчас  свет  не  горел,  многие  игры  не
работали. Даже в шахматы и другие симбиотические игры мало кто играл - стало
почти  традицией  продавать  и  покупать  подобные  товары,   только   когда
спускаются сумерки.
   Однако  возле  "Селесты"  Джерри  Теллмана  собралось  пять   или   шесть
подростков. Интересно, что там происходит?.. Майк заметил, что  за  дисплеем
сидит  маленький  негритенок  и  играет  уже  не  меньше  пятнадцати  минут.
"Селеста" была запущена на довольно высокий  уровень  сложности,  а  Теллман
никогда не отличался особой щедростью. Гм-м.
   Нейсмит тоже направился к "Седеете" - видимо, ему,  как  и  Майку,  стало
интересно.
   Внутри было прохладно. Устроившись  за  поцарапанным  деревянным  столом,
Теллман мрачно наблюдал за своим маленьким клиентом:  на  вид  мальчику  лет
десять  или  одиннадцать,  он  явно  приехал  откуда-то  издалека,  у   него
всклокоченные волосы и грязная одежда, руки  ужасно  худые  -  должно  быть,
недавно болел или регулярно недоедал. Негритенок что-то жевал -  табак,  как
показалось Майку, - совсем нехарактерное поведение для местных детишек.
   Мальчишка зажал в руке пачку банкнот  со  значком  банка  Санта-Инес.  По
выражению лица Теллмана Росас догадался, как эти деньги попали к негритенку.
   - Otra vez , - сказал  мальчишка,  бросав  на
Теллмана сердитый взгляд.
   Владелец автоматов с сомнением огляделся  по  сторонам  и  заметил  среди
зевак нескольких взрослых.
   - Ладно, последняя игра... Esta es el final, entiende? - повторил  он  то
же самое на ломаном испанском. - Мне.., гм-м, мне пора завтракать. - По всей
вероятности, эти слова были сказаны специально для Нейсмита и Росаса.
   - Ладно, - пожав плечами, согласился мальчишка.
   Росас заметил, что Теллман запустил игру сразу на девятый уровень.
   Мальчишка  внимательно  изучал  исходную  позицию.  На  плоском   дисплее
гипотетическая солнечная  система  была  показана  так,  словно  наблюдатель
смотрел на нее со стороны. Три  планеты  изображались  маленькими  световыми
точками, которые вращались по своим траекториям.  Об  их  массе  можно  было
судить по размерам; точные цифры указывались в нижнем углу экрана. Несколько
других планет двигались по совершенно непредсказуемым  орбитам,  пропадая  с
экрана  каждые  пять  секунд  -  достаточно  быстро  для  прецессии.   Между
исчезающей планетой и планетой назначения двигалась третья планета, тоже  по
совершенно случайной орбите.
   Росас поморщился. Наверняка Теллман оставлял эту  задачу  плоской  только
потому, что у него не было топографического дисплея. Майк  еще  ни  разу  не
видел,  чтобы  кто-нибудь  играл  в  "Селесту"   на   девятом   уровне   без
симбиотического процессора. Таймер на дисплее  показывал,  что  у  игрока  -
чернокожего мальчишки - есть всего десять секунд на то, чтобы запустить свою
ракету и добраться до места назначения. Росас был уверен, что  мальчишке  не
хватит горючего  для  полета  по  прямой.  Значит,  ко  всему  прочему,  ему
необходимо использовать силу тяготения планет!
   Мальчишка положил все банкноты на  стол  и,  нахмурившись,  уставился  на
дисплей. Оставалось шесть секунд. Он взялся за рукоятки управления и  привел
их в действие. Крошечная золотая искорка, изображавшая космический  корабль,
оторвалась от зеленого диска Земли и полетела прямо  в  сторону  центральной
звезды. Тем самым мальчишка использовал более девяти десятых всего  топлива,
да еще и направил корабль совсем не в том направлении. Среди окружавших  его
детей поднялся недовольный ропот, а на  лице  Теллмана  появилась  довольная
усмешка. Однако уже через несколько секунд она превратилась в гримасу.
   Когда  космический  корабль  пролетал  мимо  солнца,  мальчишка  еще  раз
повернул рукоять управления - в  результате  гравитация  и  остатки  топлива
бросили корабль в глубь системы. Сверкающая  точка,  постепенно  замедляясь,
пронеслась через двухметровый экран, но не в сторону планеты назначения, а к
промежуточной планете. Росас  даже  присвистнул.  Он  сам  не  раз  играл  в
"Селесту" - и в одиночку, и при помощи процессора. Игре было уже  почти  сто
лет, и она пользовалась почти такой же популярностью, как шахматы; к тому же
"Селеста" напоминала о совсем еще недавних возможностях  людей.  Однако  ему
никогда  не  приходилось  видеть,  чтобы  игрок,  не  пользующийся   помощью
процессора, был способен на нечто подобное!
   Лицо Теллмана начало приобретать сероватый оттенок. Корабль приблизился к
промежуточной планете.., еще мгновение и она захватит его своим притяжением.
В последний момент мальчишка сделал  почти  незаметное  движение  -  дисплей
показывал, что у него еще оставалось 0.001 топлива. На один миг  изображения
корабля и планеты  слились,  но  столкновение  зарегистрировано  не  было  -
крошечная золотая точка стала быстро уходить  в  сторону,  к  дальнему  краю
экрана.
   Дети начали кричать и  аплодировать.  Они