ния  вот  так  вот
'озадачивать'!
   - Теперь ты во мне разочаровался? Бедненький! Ну,  я  больше  не  буду...
Просто  хотелось  проверить,  насколько  точно  я  смогу  'показать'  Земную
женщину...
   - Можешь гордиться - это у тебя  получилось.  Ну,  ладно,  пошутили  -  и
хватит. Я пош„л, пока.
   - Куда же ты? А на море?
   - Прекрати. Это уже  становится  просто  скучно.  И  раздражает.  Кстати,
почему ты сказала 'не сумасшедшая я'? Я ведь обратного не говорил?
   ...Надо было видеть, как она покраснела:
   - Ты понимаешь...
   - Понимаю.
   - Да нет, ты не понимаешь...
   - Чего именно?
   - Слушай, ты понимаешь, что мысли человека, в принципе, можно считать без
его ведома?
   - Да. И ты хочешь сказать, что ты шерудила  у  меня  в  голове  во  время
нашего разговора?
   - Да нет; слушай же, не ершись! Конечно, никто тебя  не  'слушал'  -  это
просто  неэтично  -  'слушать'  человека,   не   являющегося   потенциальным
источником опасности... Но здесь, на Земле, обстановка вообще считается  для
нас 'потенциально опасной', поэтому всех моих  собеседников  'слушает'  мимо
меня система... Помнишь? Я уже об этом как-то рассказывала... Информация эта
постоянно анализируется; и, если в ней будет  обнаружено  что-либо,  сулящее
мне (хотя бы предположительно) какие-нибудь неприятности  -  система  должна
предупредить меня об этом... Помнишь, как тогда, в море? Когда  мы  прыгнули
со скалы... Ну, а поскольку прослушанная информация к людям не  поступает  -
неэтичным в чистом виде такое 'прослушивание' не является...
   - Ты же сказала: 'никто не слушал'...
   - Я же сказала 'никто', но не 'ничто'... Не перебивай,  прошу  тебя!  Так
вот, расхохоталась я оттого, что система в  качестве  экстренной  информации
сообщила  мне:  'Осторожно!  Собеседник  предполагает   у   Вас   умственное
расстройство!'...
   - А я подумал - потому, что тебе удалось меня провести...
   Лицо е„ сделалось серь„зным, даже почти обиженным, что ей вовсе  было  не
свойственно:
   - Я думала, ты сумел понять нас  несколько  лучше...-  обреч„нно  сказала
она.- Когда  я  пыталась  сыграть  Земную  женщину,  я  могла  тебя  немного
озадачить - помучить, потомить в неведении - но  не  обманывать  же...  Даже
если у Вас это и называется 'розыгрыш'...
   - Ты хочешь сказать, что мы, прямо сейчас, отсюда,  ножками,  не  слишком
быстро - пойд„м на море, искупаемся, позагораем, а к ужину верн„мся назад?
   - Почти.
   - Ну, ты умеешь озадачивать...
   - А ты до сих пор не научился ни слушать, ни задавать вопросы, ни держать
свою озадаченность при себе: на тебя было просто  жалко  смотреть,  когда  я
предложила тебе пройтись искупаться... У нас бы никто на эту 'провокацию' не
отреагировал готовностью обидеться - а для вас это, похоже, норма...
   - И как бы у вас отреагировали?
   - Хм... Пожалуй, естественно было бы ожидать  приветливо-заинтересованную
реакцию типа: 'я понимаю, что  ты  сказала  не  вс„;  само  предложение  мне
интересно - но  я  жду  пояснений...'  Внешне  это  выглядит  примерно  так:
доброжелательно-удивл„нная физиономия и 'ждущий информацию' взгляд. Кажется,
так...- она на секунду задумалась,- да, система подтвердила,  что  на  вашем
языке точнее не скажешь...
   - Ты что, постоянно советуешься с системой?
   - Нет, она меня просто 'вед„т'.
   - То есть?
   - Ну, если я буду постоянно советоваться с системой или разговаривать при
помощи системного переводчика -  живой  разговор  не  получится.  Это  можно
использовать на  переговорах,  в  которых  вынуждены  участвовать  лица,  не
знающие языка друг друга, либо при каких-то  слишком  сложных  или  чересчур
ответственных  объяснениях;  а  вообще-то  явное   использование   системных
переводчиков считается не совсем этичным.
   - А что более этично?
   - Словарь и понятия чужого языка загружаются во временную  память  мозга,
после чего человек пытается разговаривать сам под контролем системы. В  этом
случае ошибки неизбежны,  да  и  словарь  забывается  довольно  быстро,  но,
во-первых,  системный  переводчик  'наш„птывает'  о  допущенных  ошибках,  а
во-вторых - я всегда могу  обратиться  к  системному  словарю  и  где-то  за
полсекунды получить из  него  любую  информацию.  Таким  способом  можно  за
несколько недель вполне пристойно освоить  разговорный  вариант  практически
любого языка. Такой  вариант  общения  у  нас  считается  этичным:  дескать,
собеседник не сч„л за труд изучить мой язык, а не  пользуется  переводчиком.
Поэтому везде, где время и прочие обстоятельства  позволяют,  мы  пользуемся
таким способом общения...
   - А нельзя 'загрузить'  словарь  и  прочие  знания  в  более  долговечную
память, чтобы они не забывались?
   - Ну, во-первых - это было бы  неэтично  по  отношению  ко  мне:  человек
вправе сам решать, что ему помнить, а что - нет; поэтому загрузка информации
не во временную память запрещена везде в рамках действия  нашей  системы.  А
во-вторых - медики пока не гарантируют,  что  заносят  информацию  абсолютно
корректно; следовательно, могут запортить то, что там было до них (или часть
оного), либо занести 'не совсем то'  или  'не  совсем  так'.  При  работе  с
временной памятью человек сам  в  состоянии  исправлять  такие  ошибки,  при
работе  же  напрямую   с   долговременной   -   это   может   быть   чревато
труднопредсказуемыми неприятностями... Короче, заполнение всех видов памяти,
кроме временной, исключительно естественным пут„м - право, гарантированное у
нас 'на уровне конституции'.
   - Ну ладно... А что значит 'система вед„т'?
   - Системный переводчик проверяет качество моего перевода и  сообщает  обо
вс„м, что ему 'не понравится'. Я имею право с ним  поспорить,  и,  если  ты,
например, подтвердишь  данную  информацию  о  языке,  то  и  'поучить'  его.
Разумеется, он не вправе лишать меня  самостоятельности  или  вмешиваться  в
разговор, он просто 'наш„птывает' - так у нас называют его поведение.  Когда
вс„ корректно (с его точки зрения) - он молчит. Кстати, если не возражаешь -
мы можем продолжить по дороге.
   - Не возражаю...- и мы двинулись к двери пассера, из которого она  только
что вышла. Вошли... я  даже  не  сообразил,  что  мы,  тем  самым,  нарушили
запрет... а через пару секунд вышли в каком-то доме.  В  комнате  за  столом
сидела - ну, просто очень симпатичная - девушка.  При  нашем  появлении  она
удивл„нно  вскинула  брови  и,  переведя  взгляд  на   своего   собеседника,
поливавшего цветы на веранде, неуверенно произнесла:
   - Джерри, это - к тебе?
   Джерри, удивл„нно переводя взгляд с  Лин  на  меня  и  обратно,  хмыкнул,
затем, поставив лейку, вош„л в комнату, и,  пристально  глядя  Лин  прямо  в
глаза, спросил:
   - Катаешь Землян?
   - Землянина.
   В ответ - удивленный взгляд, будто  говорящий:  'я  понимаю,  что  ты  не
считаешь корректным обобщать, но ведь и этот  случай  -  пусть  единичный  -
объяснить вс„ же надо, не так ли?' Лин улыбнулась:
   - Его каталожный номер - 17.
   Последовало  минутное  замешательство  (похоже,  Джерри  'советовался'  с
системой), затем - вздох и - вслух:
   - Извини, против него действительно нет возражений. Но согласись: увидеть
выходящего из пассера Землянина - это  озадачивает...  Тем  более,  что  еще
вчера был категорический запрет...
   - А сегодня - разрешено  17-му,  2-му  и  5-му,-  отпарировала  Лин,-  и,
заметь: два из них - мои!- Добавила она кокетливо.
   - 2-му, говоришь?- Вскинул брови Джерри.- Тогда - позвольте  представить:
Вероника Снифф - каталожный номер 2!- И он, взяв девушку за кончики пальцев,
развернул  е„  к  нам.  Девушка  привычно  сделала  'легкий   книксен',   но
вопрошающий взгляд был устремлен на Джерри:
   - Что ты хочешь  сказать?-  Спросила  она,  и,  услышав  этот  голос,  я,
кажется, окончательно понял, почему Джерри выбрал именно е„.
   - Он хочет сказать, что с этого момента ты можешь путешествовать по  всем
пассерам вашей планеты.  Правда,  только  в  его  сопровождении,-  улыбаясь,
изрекла Лин.
   - Кстати,- добавил, обращаясь к Веронике, Джерри,- Ну, это,  как  ты  уже
знаешь, Лин - самое очаровательное существо в нашей команде... А это  -  (он
кивнул на меня) - номер 17-й...- он на секунду задумался,- знакомься:  Гарри
Ованесян - тот Землянин, которого это очаровательное существо выбрало, чтобы
отдохнуть с ним на берегу  моря  в  свой  первый  свободный  день  на  вашей
планете...
   ...Заканчивая фразу, он крепко пожал мне руку. При этом на лице его  была
та особая доброжелательная улыбка, свойственная, похоже, им всем  и  которой
Лин покорила меня в первый день нашего знакомства.
   - Может, вам стоит тоже воспользоваться  предоставленной  возможностью  и
посетить  заснеженный  город?-  Попытался  и  я  'вставить   умное   слово'.
Неожиданно Веронике это понравилось:
   - Послушай, Джерри, мы ведь ни разу не путешествовали вместе... И потом -
принести сюда немного снега - ведь это тоже неплохо, правда?
   - Не забудьте только одеться,- продолжал  умничать  я,-  там  в  прихожей
висит кое-какая одежонка, так что замерзать или привлекать  к  себе  слишком
много внимания на улице не стоит...
   ...Короткий понимающе-снисходительный взгляд Джерри несколько остудил мой
пыл, а слишком откровенно улыбающееся лицо Лин окончательно  отбило  желание
лезть со своими советами...
   - Ладно, до встречи!- Лин помахала ребятам рукой и добавила: Не стесняйся
обращаться, если заблудишься в городе!
   - На этот раз ты, надеюсь, спать не  собираешься  -  так  что  постараюсь
обратиться раньше, чем заблужусь,-  отшутился  Джерри  и  пара  скрылась  за
дверью пассера.
   - Джерри знаменит в нашей команде тем, что однажды полтора часа блуждал в
городе, который я знала достаточно неплохо... Когда же его спросили,  почему
он не обратился за помощью ко мне - он заявил, что я в это время спала и  он
не хотел меня тревожить. Это, в общем-то, никого не удивило бы, если бы  все
окружающие не знали, что значит для меня Джерри  и  что  я  давно  дала  ему
полный доступ ко всей своей информации - прич„м не только в системе... Иными
словами, он мог считать у меня в голове все, что ему  заблагорассудится,  не
утруждая себя тем, чтобы меня разбудить.  Когда  же  ребята  спросили:  'Но,
Джерри?...' - он ответил: 'Да, я понимаю, но... В данном случае мне  оказано
большее доверие, чем я способен на себя принять...'. Признаться, после этого
случая я почувствовала к нему поистине собачью преданность... Это  уже  даже
не любовь,  а  какое-то  рабское  преклонение...  Он  мне  теперь  настолько
необходим, что я не смогу без него не только год или два  -  из-за  чего  я,
собственно, и попала в эту экспедицию - но и... пожалуй, даже  неделю...-  с
грустной улыбкой просвещала меня Лин. Тем временем мы  уже  вышли  из  дома,
перешли дворик и шли вниз по тропинке, бегущей среди мандариновых  деревьев.
Лин  замолчала.  Наконец  вдали  показалось  море.  Почувствовав   некоторую
неловкость, я попытался напомнить, о ч„м мы говорили у меня дома.
   - Да, словари...- очнулась Лин,- Надо сказать, что с  этим  делом  у  вас
'бардак изрядный' - так, кажется?
   - Почему это?- Изумился я.
   - Как тебе сказать... Когда мы начинали  создавать  вашу  языковую  базу,
меня просто поразил тот факт, что у вас, по сути, нет  ни  одного  полностью
актуального словаря. Можно взять любой из них - и где-то за полчаса найти  с
дюжину слов,  которые  активно  употребляются,  но  в  словаре  отсутствуют.
Собственно, о какой актуальности  можно  говорить,  если  словари  порой  не
переиздаются по 10 лет! Не говоря уже о том, что вновь изданный словарь, как
правило, тоже не актуален... Или  вообще  представляет  собой  просто  копию
предыдущего, уже 'древнего' издания...
   - И что ты предлагаешь?
   - Ничего.  Это,  в  общем-то,  ваши  проблемы...  У  нас  они  как-то  не
возникают.
   - Интересно...
   - У нас, как правило, не издают словари. Просто  где-то  в  системе  есть
глобальный словарь, который вед„т  группа  серь„зных  лингвистов.  К  любому
слову  есть  'толкование'  -  краткое  объяснение  его  значения,   'история
образования' или 'происхождение' - описание того, откуда и когда  это  слово
появилось в языке, список  ссылок  на  источники,  позволяющие  более  точно
понять слово, если оно является, например, профессиональным термином, ссылки
на равнозначные слова в  других  языках  и  куча  другой  информации.  Любой
абонент может воспользоваться этим словар„м в любом  качестве  -  толкового,
энциклопедического, орфографического, переводного...
   - А как же актуальность?
   -  Любой  абонент,  обнаружив,  что  в  словаре  нет  какого-либо  слова,
добавляет его в список слов (собственно, в орфографический словарь) и,  если
может, да„т его толкование, описывает историю происхождения  и  т.  п..  Все
добавки, сделанные абонентами,  хранятся  отдельно  и  стандартом  языка  не
являются. Система набирает статистику употребляемости этих слов,  анализируя
все передаваемые текстовые  сообщения,  а  'группа  поддержки'  -  принимает
решения о том, достаточно ли это  слово  'устоялось'  в  языке,  чтобы  быть
включ„нным  в  основной  словарь;  может   править   определения,   изменять
орфографию и т. д. Бывает, что слово вн„с один абонент,  определение  давали
ещ„ трое, историю появления только через пару лет определил ещ„ кто-то...  В
любом случае  общее  правило  ответственности  за  достоверность  информации
действует и здесь: система помнит, кто  является  источником  той  или  иной
информации, кто и когда вносил какие-либо изменения... Разумеется,  все  эти
сведения общедоступны.
   - А если абонент даст неверное определение?
   - Внеси сво„. В любом случае  в  системе  будут  присутствовать  оба,  но
первым будет демострироваться  определение,  выбранное  лингвистами  'группы
поддержки'. Собственно, разрешение 'конфликтных определений' -  одна  из  их
функций.
   - И много разных 'источников' обнаружится, если прошвырнуться по словарю?
   - Про... чего? А,  поняла...  Ну,  я  однажды  'прошвырнулась'...  Где-то
классе в пятом, если сравнивать с вашей системой образования.  Распределение
было  примерно  следующим:  процентов  40  определений  принадлежит  группе,
создававшей словарь (т. е. это - определения давностью более века). Еще 30 -
непосредственно внесены 'группой поддержки'. Остальные достаточно равномерно
распределены по очень большой группе,  из  которой  редко  кто  имеет  более
полупроцента. Большинство ограничивается 1-2 словами,  прич„м  часто  -  без
определений, которые даются позже другими абонентами или лингвистами. Размер
'неофициальной' части (она содержит слова, ещ„ не  ставшие  стандартом)  был
тогда где-то около 2 процентов.
   - А бывает так, что слово никогда не станет стандартом?
   - Конечно. Например, жаргонизм какой-то ограниченной группы  людей.  Даже
если они внесут его в словарь, это слово может просидеть  в  'нестандартных'
пару лет, после чего будет вытеснено в  'редкоупотребляемые',  где  и  будет
похоронено навечно.
   - Его удалят?
   - Нет, обычно этого  не  происходит.  Просто  при  проверках  текстов  на
'читабельность' или 'воспринимаемость', при переводах на наш язык и  в  иных
подобных  случаях  используется  только  основная  часть   словаря   -   без
редкоиспользуемых  или  'нестандартных'  слов.  Автор,  естественно,   может
оставить нужное  ему  слово  принудительно,  если,  например,  он  не  может
достаточно точно  выразить  свою  мысль,  используя  только  основную  часть
словаря... или - для колорита... либо для иных,  преследуемых  им,  целей...
Просто при проверке система  выдаст  предупреждение  -  а  уж  дело  автора,
учитывать его или нет.
   - А сколько языков... поддерживает система?
   -  Массу...  Только  я  изучила  уже  с   десяток...   методом   'быстрой
загрузки'... с последующей языковой практикой...
   - А как у вас с нашим словар„м?
   - Пока - почти 'никак'... Он формируется в системе только за  сч„т  круга
общения  нашей  команды,  используется  только  нами  и  доступен  нам   или
специалистам, интересующимся нашей экспедицией. Лингвисты его ещ„ не  ведут,
и, если постоянных контактов установлено не будет, то и не будут вести.
   - А сколько Земных языков вы сейчас имеете в системе?
   -  Русский,  Чешский,  Арабский,  Английский,   Испанский,   Французский,
Итальянский... Кажется, вс„... Еще несколько накапливаются, но не думаю, что
они будут когда-либо представлены полностью. Кстати, ты заметил, что девушка
говорила по-английски?
   - Как - по-английски?- Опешил я. Конечно, я имею  какое-то  представление
об этом языке, но, по крайней мере, наверняка не знаю его  настолько,  чтобы
переходить на него в разговоре, даже не заметив этого... Лин улыбнулась:
   - Видишь, как неплохо получилось... Ты мне  как-то  говорил,  что  знаешь
английский 'в общем' довольно сносно, а вот  'словарный  запас  -  маловат',
так?
   - Было дело...
   - Ну, так я  знала,  куда  мы  направляемся,  и  -  уж  извини  -  решила
преподнести тебе сюрприз: загрузила тебе во временную память весь  имеющийся
у нас словарь. Как видишь, опыт удался: ты даже не обратил внимания, что это
- другой язык... Вообще-то, без твоего ведома мне не стоило этого делать, но
ты, помниться, сгоряча просил 'распоряжаться, как собой'... не забыл?
   - Помню... И долго это будет продолжаться?
   - Что именно?
   - Английский словарь в голове...
   - Если не будет подкрепления в виде использования этих знаний - процентов
90 новой информации где-то за неделю-другую забудешь, остальные  10%  будешь
помнить ещ„ около месяца; та же информация, которая  явилась  подтверждением
того, что ты и так знал, просто упрочит твои знания...
   - Оригинально...
   - Да нет, это достаточно просто... Я, собственно, ничем  не  рисковала  в
твоей голове, когда решилась е„ загрузить... Разве что -  забудешь  что-либо
не слишком значительное где-то одно- или двухдневной давности...
   - А кто определит 'значительность'?
   - Ты сам, надо полагать... Я не знаю закона, по которому это происходит -
да и никто его, наверное, толком не знает; но на  оставление  той  или  иной
информации мы влиять не можем - это решение принимает сам мозг, прич„м  -  в
том блоке информации, который я загружала, он мог некоторые вещи  отнести  к
настолько незначительным, что ты забыл их раньше, чем  закончилась  загрузка
блока. Мы ведь, по сути, не пишем непосредственно в память - мы  просто  как
бы 'диктуем', а выбирает и размещает сам мозг...
   ...Пока мы мило беседовали о высоких материях, прибой  давно  уже  омывал
ноги моей очаровательной спутницы... Босоножки она держала в руке (кстати, я
совершенно не заметил, когда она их сняла), а  солнце  начало  целоваться  с
горизонтом... Заметив это, Лин встрепенулась:
   - Да, кстати... мы, кажется, пришли купаться...
   Отбежав на недосягаемое для прибоя место, она  одним  движением  сбросила
свое платье-хитон и побежала в воду... Я ошалело смотрел ей вслед:  девчушка
была совершенно  голой,  бронзовая  кожа  переливалась  в  лучах  заходящего
солнца, а поднимаемые ногами брызги  довершали  очарование  этой  картины...
Видимо,  спиной  почувствовав  мою  озадаченность,  она  обернулась,   будто
вспомнив что-то, подошла ко мне и, виновато улыбаясь, произнесла:
   - Извини, я забыла о вашей 'этике'... Но мне почему-то  кажется,  что  ты
обладаешь достаточным интеллектом, чтобы быстро сориентироваться  и  принять
нашу... Согласись, что она естественнее...
   - Да уж...- только и мог пробормотать я,  не  в  силах  оторвать  от  не„
взгляд. Надо сказать, что она  мне  нравилась  не  только  как  изумительный
человек, но и как женщина, с которой совсем не прочь иметь не  только  общие
взгляды... По крайней мере, логично было бы ожидать, что, увидев  е„  -  вот
так - совсем рядом - совершенно обнаженной, я должен был бы испытать...  ну,
скажем так:  сильное  желание...  Теперь  же,  ошалело