ам
несколько  вопросов,  касающихся  записок   вашей  матушки,   княгини  Марии
Николаевны Волконской.  Вам, быть может,  не очень  приятно говорить  на эту
тему. Однако, согласитесь, дело это не чисто семейное...
     - Дело это сугубо семейное, - холодно оборвал его князь. - Оно касается
только  меня,  моей  сестры  и наших детей,  коим  записки  матери моей были
завещаны. Впрочем, сейчас,  когда записки матушкины все-таки опубликованы, у
меня более нет ни от кого никаких тайн.
     - Ах, значит, они все-таки опубликованы! И  давно?  -  не  удержался от
вопроса Уотсон.
     - В тысяча девятьсот четвертом году, - ответил Волконский.
     - Но ведь Некрасов, если не ошибаюсь, умер гораздо раньше?
     - Да,  Николай  Алексеевич до опубликования этих записок  не  дожил,  -
подтвердил князь.
     - Каким же образом...
     - Простите, - прервал друга Холмс. - Чтобы у нас была полная ясность, я
лучше  сразу объясню вам главную цель нашего визита. Мой друг доктор Уотсон,
которого имею честь  вам  представить,  высказал предположение,  что Николай
Алексеевич Некрасов, сочиняя вторую  часть своей  поэмы  "Русские  женщины",
посвященную  вашей матушке,  постоянно имел перед глазами ее записки. Так ли
это?
     -  Совсем не  так,  сударь.  "Записки"  тогда  не  только  еще  не были
опубликованы, но о самом их существовании знали лишь очень немногие лица.
     - Но Некрасов знал? - снова не выдержал Уотсон.
     - Он знал об этом  от меня, - сказал князь. И пояснил: - Я был знаком с
Николаем Алексеевичем долгие годы. Нас сблизили любовь моя к поэзии и частые
зимние охоты, во время которых мы  много  беседовали.  Задумав  вторую часть
поэмы, он приехал ко мне  и просил  меня  дать ему  "Записки"  княгини, моей
матери.
     -  И  вы,  разумеется, ему  их дали,  - откликнулся Уотсон, не  столько
спрашивая,  сколько  утверждая.  Ответ,  однако, последовал совсем  не  тот,
которого он ожидал:
     - Напротив. Я отказался наотрез.
     - Но почему?!
     - Я уже имел честь доложить вам, - холодно пояснил  князь, - что считал
это делом, касающимся только нашей семьи. Именно так я и ответил Некрасову.
     - А он?
     - Он  сказал: "Не хотите дать, так сами прочтите их мне!" Я отказался и
от этого... Тогда Николай Алексеевич стал горячо убеждать меня, говоря,  что
данных  о княгине  Волконской  у  него  крайне  мало,  что  образ ее  выйдет
искаженным,  неверными явятся и факты, и что мне первому это будет неприятно
и тяжело,  а опровержение  будет для меня затруднительно. При этом он  давал
мне слово принять все мои замечания и не выпускать поэмы без моего  согласия
на все ее подробности...
     - Короче говоря, он вас все-таки уговорил?
     -  Я просил  дать мне несколько  дней на  размышление. Еще раз  перечел
матушкины "Записки"  и в конце концов согласился, несмотря на то что мне, не
скрою,  крайне неприятна  была  мысль  о  появлении  поэмы  весьма интимного
характера  и  основанной  на  рассказе,  который я  в  то  время даже  и  не
предполагал предавать печати...
     - Ага!  Значит,  Некрасов  все-таки читал эти "Записки"! - торжествующе
воскликнул Уотсон.
     - Я  читал их ему сам, -  ответил  Волконский.  -  И поверьте, это было
непростое дело.
     - Непростое? - удивился Уотсон. - А в чем же тут была сложность?
     - Записки моей матери, -  пояснил князь, - были написаны по-французски.
А Николай Алексеевич по-французски не знал, по крайней мере настолько, чтобы
понимать текст  при  чтении  вслух. Поэтому  я должен был  читать,  переводя
по-русски, причем он делал заметки карандашом в принесенной им тетради.
     - И много времени это у вас заняло? - вмешался долго до этого молчавший
Холмс.
     - Три вечера. Вспоминаю, как при этом  Николай  Алексеевич по нескольку
раз в вечер вскакивал и со словами "Довольно, не  могу!"  - бежал  к камину,
садился  к  нему и, схватясь руками за  голову, плакал,  как ребенок.  Тут я
видел, насколько наш поэт жил нервами и какое место они должны были занимать
в его творчестве.
     - Мне все-таки, простите, не верится, чтобы все дело свелось только вот
к  этому  чтению  вслух,  -  заметил Уотсон. -  Неужели  этих  трех  вечеров
Некрасову  оказалось  довольно,  чтобы так  точно  пересказать  эти  записки
стихами?
     - Вы угадали,  - согласился  Волконский. -  Он жаловался, что этого ему
крайне мало.  Впоследствии  он даже  обратился  ко мне с  просьбой дать  ему
"Записки" княгини повторно, на два месяца.  У меня сохранилось письмо его ко
мне по этому поводу. Ежели вам интересно...
     - О, еще бы не интересно! - воскликнул пылкий Уотсон.
     - В таком случае... Вот, извольте...
     Отперев ящик письменного стола, Волконский достал письмо и протянул его
Холмсу и Уотсону.

ИЗ ПИСЬМА Н. А. НЕКРАСОВА М. С. ВОЛКОНСКОМУ

     В записках есть столько безыскусственной прелести, что ничего подобного
не придумаешь. Но именно этою стороною их я  не могу воспользоваться, потому
что я записывал для себя только ФАКТЫ,  и  теперь, перечитывая мои наброски,
вижу, что колорит пропал. Кое-что  припоминаю, а многое забыл. Чтоб удержать
тон и манеру, мне нужно просто ИЗУЧИТЬ записки.

     - Как я уже имел честь  сообщить вам, -  продолжил  свой  рассказ князь
Волконский,  когда  Холмс  и Уотсон дочитали это письмо до  конца, - Николай
Алексеевич просил дать  ему для такового изучения текст "Записок" хотя бы на
два месяца. При этом он честным словом обязывался никому не оглашать их и не
оставлять у себя копии.
     - И вы, разумеется,  согласились? - на этот раз уж совсем не сомневаясь
в том, каков будет ответ, спросил Уотсон.
     - Увы,  - покачал головой князь. -  Я  вынужден  был  самым решительным
образом отклонить эту просьбу поэта.
     - Но  почему?! Ради всего святого,  почему?! - не в силах скрыть своего
негодования воскликнул Уотсон.
     -  На  то  у меня были  свои причины, - сухо  ответил князь  и наклонил
голову, давая понять, что дальнейший разговор на эту тему не имеет смысла.

     - Тут какая-то тайна, - сказал Уотсон, когда друзья вернулись к себе на
Бейкер-стрит и с комфортом расположились у своего любимого камина.
     - Это вы о чем? - удивился Холмс.
     -  Да  вот об  этом странном его упрямстве.  Ну почему он  так и не дал
Некрасову спокойно прочитать воспоминания своей матери? Ведь, судя по всему,
он к Некрасову относился с приязнью и уважением.
     - О, да! И, добавьте, высоко ценил его поэтический дар.
     - Так почему же  в  таком случае он так странно себя повел? Неужели ему
не хотелось, чтобы поэма  Некрасова  о его матери получилась как можно более
художественной  и правдивой?  Нет, положительно, тут какая-то тайна. Неужели
мы так никогда и не проникнем в нее?
     - Подумаешь,  бином  Ньютона, - усмехнулся Холмс. - Никакой тайны, да и
вообще  ничего  таинственного,  мой  дорогой Уотсон,  тут нет.  Загадка  эта
объясняется  весьма просто. Михаил Волконский родился в ссылке, в Петровском
Заводе. Детство и  юность провел в  среде сосланных  декабристов.  Но  уже в
молодые годы его тяготило положение сына ссыльного. Он изо всех сил старался
показать себя  человеком, как тогда говорили,  благонамеренным. После смерти
Николая Первого он вернулся из Сибири в столицу и стал уверенно,  ступень за
ступенью, подыматься  по  служебной  лестнице. В  семидесятых  годах он  уже
занимал  довольно видное  положение - был статс-секретарем  Государственного
Совета, а впоследствии стал товарищем министра народного просвещения, членом
Государственного Совета, получил одно из высших придворных званий...
     -  Можете не  продолжать, - прервал его  Уотсон.  - Все ясно. Он боялся
публиковать "Записки", потому что опасался за свою карьеру.
     - Вероятно, - кивнул Холмс. - Во всяком случае, он целых пятнадцать лет
хранил мемуары своей матери в строжайшем секрете. И если бы не вмешательство
Некрасова, "Записки княгини Волконской", быть может, еще долго оставались бы
семейной тайной.
     - Но как все-таки удалось Некрасову с одного чтения так все запомнить и
с такой точностью все воспроизвести?
     -  Ну, насчет точности...  Это  ведь только  поначалу  он держался  так
близко к тексту "Записок". А потом...
     - Что потом?  - удивился Уотсон.  - Уж не хотите  ли  вы  сказать,  что
дальше там у него в поэме все не так, как было и действительности?
     -  Так,  да  не так...  Конечно,  воображение  поэта  и  дальше  прочно
опиралось  на  факты,  почерпнутые  из   "Записок   княгини  Волконской".  И
все-таки...  Возьмите еще  раз "Записки",  да и сравните их  с  некрасовской
поэмой... Впрочем, лучше побеседуем еще раз с обеими княгинями...

     И вот они снова в  уже знакомой нам гостиной, в одном  углу  которой за
изящным  дамским  столиком  сидит  со   своей  тетрадкой  настоящая  княгиня
Волконская, а в другом - героиня поэмы Некрасова.
     - Мария Николаевна! - обратился Холмс к "настоящей" княгине. - Сделайте
одолжение, позвольте  еще раз  заглянуть  в  ваши "Записки". Нам хотелось бы
прочесть о первом вашем свидании с мужем после ареста.
     - Извольте. - Она протянула Холмсу  свою тетрадь, а тот, отыскав нужное
место, передал ее Уотсону.

ИЗ "ЗАПИСОК КНЯГИНИ М. Н. ВОЛКОНСКОЙ"

     Я была еще  очень больна  и чрезвычайно  слаба. Я выпросила  разрешение
навестить  мужа  в крепости. Государь, который пользовался  всяким  случаем,
чтобы выказать свое великодушие -  в вопросах второстепенных,  разумеется, -
разрешил нам свидание, но, опасаясь для меня  всякого потрясения,  приказал,
чтобы меня сопровождал  врач. Мы вошли  к  коменданту. Сейчас же привели под
стражей моего мужа.  Это свидание  при посторонних  было  очень тягостно. Мы
старались обнадежить друг друга, но делали это без убеждения. Я не смела его
расспрашивать:  все взоры  были обращены на  нас.  Мы  обменялись  платками.
Вернувшись домой, я поспешила узнать, что он мне передал...

     - И что же там было? -  обернулся нетерпеливый Уотсон к княгине. Но та,
улыбнувшись,  молча  указала ему  на  тетрадь,  давая  понять, что  там  все
сказано.
     И  в самом  деле, продолжив чтение,  Уотсон сразу нашел  ответ на  свой
нетерпеливый вопрос. Однако ответ этот сильно его разочаровал.
     Вот что он там прочел:

     Вернувшись домой, я поспешила узнать, что он мне передал, но нашла лишь
несколько слов утешения,  написанных на  одном углу платка. Всего  несколько
слов. Их едва можно было разобрать.

     - А теперь, - сказал Холмс, протягивая Уотсону уже хорошо  ему знакомую
книгу, - прочтите рассказ героини Некрасова  о  том, как  прошло  ее  первое
свидание с арестованным мужем.
     Развернув книгу на заранее заложенной Холмсом странице, Уотсон прочел:

ИЗ ПОЭМЫ Н. А. НЕКРАСОВА "РУССКИЕ ЖЕНЩИНЫ"

     Я в крепость поехала к мужу с сестрой.
     Пришли мы сперва к генералу.
     Потом нас привел генерал пожилой
     В обширную, мрачную залу.
     "Дождитесь, княгиня! Мы будем сейчас!"
     Раскланявшись вежливо с нами,
     Он вышел. С дверей не спускала я глаз,
     Минуты казались часами.
     Шаги постепенно смолкали вдали,
     За ними я мыслью летела.
     Мне чудилось: связку ключей принесли,
     И ржавая дверь заскрипела.
     В угрюмой каморке с железным окном
     Измученный узник томился.
     "Жена к вам приехала!.." Бледный лицом,
     Он весь задрожал, оживился:
     "Жена!.." Коридором он быстро бежал,
     Довериться слуху не смея...
     "Вот он!" - громогласно сказал генерал,
     И я увидала Сергея...

     -  Какой  генерал?  -  удивился  Уотсон.  -  У той,  настоящей  княгини
Волконской, ни слова не было ни о каком генерале.
     - Не торопитесь,  Уотсон. Дочитайте ее рассказ до конца, - оборвал  его
Холмс.
     Пожав плечами, Уотсон послушно продолжил чтение:

     Недаром над ним пронеслася гроза:
     Морщины на лбу появились,
     Лицо было мертвенно бледно, глаза
     Не так уже ярко светились...
     Казалось, он в душу мою заглянул...
     Я горько, припав к его груди,
     Рыдала... Он обнял меня и шепнул:
     - Здесь есть посторонние люди...
     И правда, по комнате важно шагал
     Свидетель: нам было неловко...
     Сергей на одежду свою показал:
     - Поздравь меня, Маша, с обновкой...
     Я громко сказала: "Да, я не ждала
     Найти тебя в этой одежде".
     И тихо шепнула: "Я все поняла.
     Люблю тебя больше, чем прежде..."
     - Так вот ты какая! - Сергей говорил,
     Лицо его весело было...
     Он вынул платок, на окно положил,
     И рядом я свой положила.
     Потом, расставаясь, Сергеев платок
     Взяла я - мой мужу остался...
     Нам после годичной разлуки часок
     Свиданья короток казался...

     - Я бы хотел все-таки, если позволите, задать вам только один вопрос, -
прервав  чтение,  обратился  Уотсон к  некрасовской  героине. -  Этот  обмен
платками был чисто символическим?  Или  мужу удалось передать вам вместе  со
своим платком нечто важное?
     Но и вторая княгиня ответила Уотсону совершенно  так же, как  незадолго
до того это сделала первая:  она молча указала ему  на книгу,  давая понять,
что ответ он найдет там.
     И он действительно легко нашел его:

     Великую радость нашла я в платке:
     Целуя его, увидала
     Я несколько слов на одном уголке.
     Вот что я, дрожа, прочитала:
     "Мой друг, ты свободна. Пойми - не пеняй!
     Душевно я бодр, и желаю
     Жену мою видеть такой же. Прощай!
     Малютке поклон посылаю..."

     - Благодарю вас, сударыня,  -  поклонился Холмс героине Некрасова. -  И
вас тоже от  души благодарю,  -  обернулся он  к другой, "настоящей" княгине
Волконской. - Простите, что мы вынудили вас воскресить в  памяти эти горькие
мгновенья.

     Покинув обеих княгинь,  Холмс и Уотсон  тотчас  же  вернулись к себе на
Бейкер-стрит, чтобы обсудить увиденное и услышанное.
     Отправимся и мы вслед за ними.
     - Как видите, мой милый  Уотсон, Некрасов довольно далеко отклонился от
записок Марии Николаевны Волконской, - начал Холмс.
     - Что же тут удивительного, -  пожал плечами Уотсон. - Ведь сын княгини
отказался  дать ему ее  записки. Только  прочел один  раз  вслух. Кое-что из
услышанного  Некрасов  запомнил  правильно,  а  многое не  удержалось в  его
памяти. Вот он и напутал. Я, конечно, его в этом не упрекаю. С одного чтения
всего ведь не упомнишь!
     -  Нет,  друг  мой, -  улыбнулся  Холмс. - Такое  объяснение  было  бы,
извините меня, по меньшей мере наивным. Некрасов ведь не просто изложил этот
эпизод чуть-чуть иначе, чем он выглядит в "Записках княгини Волконской". То,
что в ее "Записках" было всего лишь скупым и  строгим изложением фактов,  он
превратил в красноречивую, исполненную глубокого драматизма сцену.
     - Вы имеете в виду этот их  разговор в тюрьме? И то,  что было написано
на платке?
     - И это тоже, конечно. Но важно даже не то, что Некрасов  обогатил этот
эпизод из "Записок княгини  Волконской" своей фантазией. Так же, кстати, как
и  многие другие  эпизоды, заимствованные из  ее "Записок".  Важно,  с какой
целью он это делал!
     - Какая же, по-вашему, у него тут была цель?
     -  О,  тут  не  может  быть  двух  мнений!  Некрасов  хотел  не  просто
пересказать никому не известную историю...
     - Конечно, не просто пересказать, - заметил Уотсон. - Он хотел изложить
ее стихами. А ведь это, я думаю, гораздо труднее, чем писать прозой.
     - Ну,  на этот счет есть разные мнения,  -  улыбнулся  Холмс. -  Многие
считают, что стихи писать легче, чем прозу. Может быть,  как-нибудь в другой
раз мы к этой проблеме вернемся. Сейчас же  я хочу решительно возразить нам.
Нет,  отнюдь  не  только  желание  облечь  рассказ   княгини  Волконской   в
стихотворную форму вынудило Некрасова отклониться от реальности и  дать волю
своей фантазии. Некрасов  хотел потрясти  воображение  своего  читателя  как
можно более впечатляющим изображением подвига декабристов. Он хотел показать
не только глубину их  страданий, но и  всю меру их душевного величия. Именно
это стремление окрыляло и направляло его художественную фантазию.
     -  Да, - согласился Уотсон. - Это благородное  желание его, конечно, до
некоторой степени оправдывает.
     - До некоторой степени? - изумился Холмс - Нет, Уотсон, не до некоторой
степени.  Да и вообще это ваше  словечко  -  "оправдывает"  - тут совершенно
неуместно. Ни в каких  оправданиях Некрасов  не нуждается.  Ведь он поступил
так, как поступает каждый истинный художник.
     - Что значит - каждый? Уж не хотите ли вы сказать, что мы имеем  тут не
просто некий казус, а как бы некоторую общую закономерность?
     - Вот именно! Это вы  очень верно подметили, мой проницательный друг! -
подтвердил  Холмс.  -  Именно  закономерность!  Художник   всегда  обогащает
избранную им натуру своим  отношением к ней. Мыслями, которые она эта натура
- в нем пробудила... Чувствами, одушевлявшими его в работе  над тем или иным
сюжетом...
     -  Вы   хотите  сказать,  что  писатели  в  своих  книгах  никогда   не
воспроизводят в точности то, что было в жизни? - уточнил Уотсон.
     - Да, я хотел сказать именно  это,  - подтвердил Холмс. -  Подчеркиваю:
никогда!
     - И вы можете подкрепить это свое утверждение фактами?
     - О, множеством  фактов! В чем другом, а в  фактах у меня недостатка не
будет. Но это уж как-нибудь в другой раз.

ПОРТРЕТ - ЭТО ВСЕГДА АВТОПОРТРЕТ

     Помните,  сравнивая  работу  писателя с работой  художника-живописца, я
говорил, что, если перед несколькими разными  художниками посадить одного  и
того  же натурщика,  у каждого выйдет свой портрет, не похожий на тот, что у
его  соседа. И  чем более  зрелыми, самостоятельными художниками  будут  эти
живописцы,  чем  дальше  ушли  они  от периода ученичества, тем меньше будет
сходства между их картинами, тем резче будет различие между ними.
     В полной мере это относится и к писателям.
     Особенно ясно это  видно, когда разные писатели изображают одну и ту же
историческую фигуру.
     Возьмите, скажем, Наполеона, изображенного Лермонтовым.

ИЗ СТИХОТВОРЕНИЯ МИХАИЛА ЛЕРМОНТОВА
     "ВОЗДУШНЫЙ КОРАБЛЬ"

     Скрестивши могучие руки,
     Главу опустивши на грудь,
     Идет и к рулю он садится
     И быстро пускается в путь.

     Несется он к Франции милой,
     Где славу оставил и трон,
     Оставил наследника сына
     И старую гвардию он...

     На берег большими шагами
     Он смело и прямо идет,
     Соратников громко он кличет
     И маршалов грозно зовет.

     Но спят усачи гренадеры -
     В равнине, где Эльба шумит,
     Под снегом холодной России,
     Под знойным песком пирамид.

     И маршалы зова не слышат
     Иные погибли в бою,
     Другие ему изменили
     И продали шпагу свою...

     Зовет он любезного сына,
     Опору в любезной судьбе;
     Ему обещает полмира,
     А Францию только себе!..

     И сравните этого Наполеона с другим -  то  есть не с другим, а с тем же
самым Наполеоном Бонапартом, императором  французов, но изображенным  другим
писателем, в другом художественном произведении - Львом Толстым в его романе
"Война и мир".

ИЗ РОМАНА Л. Н. ТОЛСТОГО "ВОЙНА И МИР":

     Император Наполеон  еще не  выходил  из  своей спальни и оканчивал свой
туалет. Он, пофыркивая и покряхтывая, поворачивался  то толстой  спиной,  то
обросшей жирной  грудью под щетку,  которою  камердинер  растирал его  тело.
Другой  камердинер,  придерживая  пальцем  склянку,  брызгал  одеколоном  на
выхоленное тело императора с таким выражением, которое говорило, что он один
мог знать, сколько и куда надо брызнуть одеколону. Короткие волосы Наполеона
были мокры и спутаны на лоб.  Но лицо его, хоть опухшее  и желтое,  выражало
физическое удовольствие...

     Таких примеров, когда  одну  и ту  же историческую  фигуру два писателя
изобразили   совершенно   по-разному,  в  литературе  можно   найти  великое
множество.
     Но тут возникает такой вопрос.
     Можем