ьше. - Где  же  духи-хранители  ворот?
Опять приношений перебрали?!
   - Очередные неприятности в Седьмом аду, - глухо  прозвучал  из-под  одежд
голос привратника. - Вот и пришлось Владыке отправить духов  туда  -  больше
никого под рукой не оказалось.
   Ли Иньбу понимающе прицокнул языком - язык оказался знатный, вроде доброй
лопаты, - и повел всех в глубь дворца.
   Довольно  долго  они  двигались  по  темным  коридорам,  проходили  через
какие-то огромные палаты, своды которых терялись в вышине; время от  времени
слышались  лязг  и  скрежет  чудовищных   механизмов,   отдаленные   голоса,
перекличка стражи... Судье Бао уже начало казаться, что дворец  Сэньло  чуть
ли  не  больше  всей  остальной  Преисподней,  вместе  взятой   (хотя   всей
Преисподней он еще не видел и искренне  надеялся,  что  не  увидит!);  время
остановилось и улеглось в углу, свернувшись калачиком, остались только мерно
отсчитываемые шаги, гулкие коридоры, бесчисленные повороты, залы, которым не
было конца...
   "Уж не сбился ли с  пути  наш  провожатый?"  -  нервно  подумал  выездной
следователь. И почти сразу  же,  свернув  в  очередной  раз,  вся  процессия
остановилась перед высокими лакированными дверями красного дерева.
   - Приемная великого Янь-вана! - торжественно объявил Ли Иньбу. -  Входите
и преисполнитесь благоговения!
   Распахнув дверь перед оторопевшими живыми и мертвыми, черт-лоча  поспешно
отступил назад.
   Воин в залатанном доспехе выразительно  посмотрел  на  провожатого  и  не
торопясь первым шагнул в приемную.
   Остальные последовали за ним.
   Это оказалась длинная пустая зала с полом, покрытым  навощенным  паркетом
все того же красного  дерева;  стены  были  завешаны  шелковыми  свитками  с
искусными изображениями "гор и вод",  а  также  бамбуковых  рощ  и  одиноких
пагод. А в дальнем конце залы, имевшей не менее пятнадцати чжанов в длину  и
до трех чжанов в ширину, по обе стороны еще одной  двери  располагались  два
стола: слева - поменьше, справа - побольше.
   За столами восседали драконы: поменьше - лазоревого цвета, с  прилизанным
набок гребешком; и побольше - темно-пурпурный, длинноусый и узкокрылый.
   Очевидно, они выполняли обязанности секретарей Владыки Темного Приказа.
   Вошедшие замялись было на пороге, но Лань Даосин  уверенно  направился  к
драконам-секретарям, за ним поспешили судья и воин с топорами, а следом -  и
все  остальные.  Подходя,  судья  Бао  услышал   голос   меньшего   дракона,
показавшийся выездному следователю на удивление знакомым:
   - ...И тогда явился к Медяному Гао Ци-ши, что служит в  Палате  наказаний
Второго ада, Солнечный чиновник   и потребовал отпустить якобы безвинно страдающую душу его
брата. Только Гао Ци-ши не мог этого сделать, а потому  сказал,  что  должен
посоветоваться со...
   Вот тут-то судья Бао и  вспомнил,  чей  голос  напоминает  ему  визгливое
бормотание младшего дракона-секретаря; да и не только  голос  -  а  вся  эта
бесконечная  нудная  история,  которую  Бао,  похоже,   уже   однажды   имел
удовольствие слышать.
   "Увы, в каждой канцелярии, даже адской, есть свой сюцай Сингэ Третий!"  -
обреченно подумал сянъигун.
   - ...посоветоваться со своим буланом, Беспощадным господином Дай  Ци-чао,
но Солнечный чиновник... кстати, среди этих, что только что вошли, есть двое
живых, -  как  бы  между  делом  заметил  младший  дракон.  И  без  перерыва
продолжил, трепеща гребешком:
   - Так вот, Солнечный чиновник...
   Явление живых в приемную Янь-вана явно не слишком взволновало  лазоревого
дракона. Куда больше он был заинтересован досказать  старшему  коллеге  свою
историю, не отвлекаясь на всякие досадные мелочи.
   Однако старший дракон был определенно иного мнения на сей счет.
   - Живые?  -  с  несомненным  интересом  переспросил  он,  оборачиваясь  к
вошедшим и испытующе втягивая ноздрями воздух.
   Видимо, запах подтвердил худшие опасения пурпурного.
   - И вправду  живые!  -  изумленно  констатировал  он,  не  слушая  больше
лазоревого и начиная выползать из-за стола, не забыв  при  этом  звякнуть  в
установленный на столешнице серебряный колокольчик.
   И с этого момента судья Бао перестал ожидать от судьбы чего-либо хорошего
и согревающего сердце.
   - Кто  пропустил?  -  зловеще  прошипел  пурпурный  дракон,  завивая  усы
колечками. Ответа не последовало.
   - Кто позволил живым  входить  во  дворец  Владыки  Янь-вана?!  -  Взгляд
немигающих глаз безошибочно уперся в судью и даоса.
   Судья почувствовал, как мурашки бегут табунами по его телу.
   - Лазутчики из мира живых во дворце Владыки Преисподней?! Взять их!
   Железная Шапка уже открыл было рот, намереваясь  объяснить  разгневанному
дракону истинную цель их визита, но тут со всех сторон, прямо  из  увешанных
свитками стен, полезли самые разнообразные,  но  однообразно  отвратительные
чудовища, более  всего  напоминавшие  якшей-людоедов,  -  заросшие  белесыми
волосами и облаченные в ржавые панцири, со  многими  копьями  и  секирами  в
руках.
   Вне всяких сомнений, дворцовая стража, вызванная  не  в  меру  бдительным
секретарем.
   - Не давайся им, друг мой Бао! - предупреждающе крикнул  Лань  Даосин,  с
невероятной  скоростью  манипулируя  листом   плотной   рисовой   бумаги   и
миниатюрными бронзовыми ножничками, которые Железная Шапка умудрился извлечь
непонятно откуда.
   Но маг не успевал. Два первых якши были уже совсем  рядом,  один  из  них
даже успел протянуть косматую лапу, дабы ухватить за ворот подлого лазутчика
из мира живых - и тут на пути стража возник воин в залатанном  панцире  и  с
окровавленной повязкой на голове. Да, он был мертвым, да, он  попал  в  саму
Преисподнюю и надеялся на лучшее перерождение... но воин и в  аду  оставался
воином!
   Особенно если ты в свое время пал в неравном бою  у  Черепаховой  заводи,
прикрывая отход князя, а варвары-кидани после отказались есть  твою  печень,
боясь, что их разорвет от скрывавшейся в ней храбрости.
   Ну а спутники и в аду оставались спутниками.
   Размытыми полукружьями сверкнули боевые топоры "шуан" - и протянувшаяся к
даосу лапа, выпустившая когти-кинжалы, в мгновение ока оказалась  разрублена
на несколько частей. Якша в изумлении застыл,  глядя  на  заливающую  паркет
черную зловонную кровь, хлещущую из вен, - а топор безымянного воина  уже  с
хрустом врубался в основание шеи второго стражника.
   В следующее мгновение от рева искалеченного якши содрогнулись стены залы.
Рев этот подхватили остальные стражники и дружно бросились вперед, с яростью
размахивая своим оружием. Судья заметил, что они остались втроем: он, даос и
воин с топорами - остальные души, включая любимого племянника Чжуна,  словно
унесло порывом внезапно налетевшего ветра, отшвырнув в  дальний  угол  залы,
где они и сгрудились, со страхом наблюдая за разворачивающимся побоищем.
   Железная  Шапка  успел  в  последний  момент:  скороговоркой  пробормотав
неразборчивое заклинание, он дунул на кучку бумажных фигурок, образовавшуюся
у него на ладони, - и фигурки, похожие на маленьких человечков,  взлетели  в
воздух, стремительно увеличиваясь в размерах, обретая объем  и  плоть,  и  у
каждого в руках тускло блеснул цзяньгоу - обоюдоострый меч-крюк с изгибом на
конце и кастетной рукоятью.
   Оружие мастеров.
   И "бумажная" гвардия даосского мага мигом  пришла  на  помощь  обладателю
боевых топоров,  схватившись  с  якшами  дворцовой  стражи.  Надо  заметить,
дрались ожившие фигурки ничуть  не  хуже  Крылатых  Тигров,  личного  отряда
охраны самого императора. Даос и судья оказались внутри кольца  сражающихся,
но, к счастью, прикрытые от врагов колдовскими защитниками. Со  всех  сторон
слышались яростные крики, звенела сталь, время от времени  на  пол,  заливая
все вокруг своей  кровью,  не  ставшей  за  это  время  ароматнее,  валились
изрубленные якши; но в горнило боя спешили  все  новые  и  новые  стражники,
появляясь прямиком из стен залы - и вот уж один из  воинов  Лань  Даосина  с
тяжелым вздохом  осел  на  пол,  в  падении  превращаясь  в  груду  бумажных
обрезков, за ним - второй...
   - Нам надо прорываться ко вторым дверям, - прошептал маг на ухо судье.
   Воспользовавшись тем, что сражающиеся с "бумажными"  противниками  стражи
на время забыли  о  них,  Лань  Даосин  и  судья  Бао  попытались  незаметно
проскользнуть к дверям,  возле  которых  обалдело  застыл  пурпурный  дракон
(лазоревого вообще нигде не было видно). Правильно поняв их маневр,  воин  в
залатанном доспехе поспешил следом, на  ходу  отбиваясь  свистевшими  в  его
руках топорами от наседавших якшей.
   Они были уже почти у цели. И скорее  всего  успешно  проскочили  бы  мимо
впавшего  в  оцепенение  дракона-секретаря,  когда  на  пути  у  них  возник
здоровенный (чуть ли не в два раза выше остальных стражников) якша с  поясом
тайвэя - начальника стражи.
   Криво ухмыльнувшись и обнажив ряд желтых  клыков,  якша-тайвэй  не  спеша
занес над головой огромную шипастую палицу.
   - Печать, друг мой Бао, печать! - истово выдохнул даос.
   И судья, плохо соображая, что делает, шагнул  вперед  и  с  силой  вдавил
висевшую у него на поясе печать в самую середину необъятного живота якши.
   После чего, опомнившись, проворно отскочил назад.
   Палица на секунду зависла в воздухе, якша с удивлением глянул вниз -  что
там такое удумал этот дрянной человечишка? -  и  почти  сразу  же  прямо  из
потолка с оглушительным громовым раскатом  ударила  синяя  молния  о  восьми
зубцах,  угодившая  как  раз  туда,  куда  судья  Бао  только  что  приложил
государственную печать.
   Вот уж и впрямь: не успела просохнуть тушь...
   Все произошло очень быстро: только что зубастый тайвэй стоял с занесенной
над головой палицей - и вот уже  обгорелая  палица  с  грохотом  катится  по
паркету, а на месте припечатанного якши догорает кучка дымящегося пепла.
   На какое-то время в зале воцарилась полная тишина, бойцы замерли,  словно
окаменев, - и в этой тишине прозвучал полный ужаса вопль лазоревого дракона,
прятавшегося, как оказалось, под своим столом:
   - Солнечный чиновник!
   - Солнечный чиновник... - бледнея,  повторил  старший  дракон,  пятясь  к
дверям.
   Вот тут-то закрытые до сих пор двери  неторопливо,  с  вальяжным  скрипом
отворились - и в проеме возник дородный мужчина с проседью в  длинной  косе,
свисающей ниже пояса, и с усами по меньшей мере в  полтора  чи    каждый.  Одет  он  был  в  малиновый  атласный  халат,
подпоясанный голубым кушаком с золотыми кистями, на голове красовалась шапка
из  шелка  не  просто  тонкого,  но  тончайшего;  однако  в   руках   вместо
полагающейся столь высокому сановнику таблички  из  слоновой  кости  мужчина
держал небольшой фарфоровый чайник.
   За его спиной виднелся еще один сановник: высокий, тощий, в темно-зеленом
халате и в шапке кирпичиком, с чашкой в руке.
   Оба имели вполне человеческий (хотя и весьма раздраженный) вид, отнюдь не
походя на демонов.
   - Что здесь происходит? - строго спросил дородный  мужчина  у  пурпурного
дракона-секретаря, который от страха побледнел до светло-розового цвета.
   - Вот это и есть князь Преисподней Янь-ван, - шепнул Лань Даосин  на  ухо
судье. - А позади - Владыка Восточного Пика, - добавил он, когда  оба  друга
разом поспешили согнуться в почтительном поклоне.
   Сановники потустороннего мира гневно взглянули на болтуна.
   - Нам повезло, что они оба здесь, - оптимистично заметил  маг,  склоняясь
еще ниже.
   И судья Бао искренне позавидовал оптимизму своего друга.

5

   - ...Итак, вы  явились  сюда  в  надежде  выяснить  причину  удивительных
безобразий, что творятся в вашем мире, -  не  спросил,  а  скорее  подытожил
усатый князь  Янь-ван,  внимательно  выслушав  рассказы  даоса  с  судьей  и
наполнив опустевшие чашки гостей.
   Судья еще с первого глотка отметил: вино у Владык выше  всяких  похвал  -
такого он не пробовал даже в Столице.
   - Однако, высокочтимый Янь-ван, - склонил  голову  даос,  устремив  рыбий
хвост  своей  шапки  прямо  на  Князя  Преисподней,  -   эти   "удивительные
безобразия", насколько позднорожденные успели заметить, творятся не только в
мире живых.
   - Ах, как вы правы, достопочтенный Лань! - откликнулся Владыка Восточного
Пика. - Беспорядки у вас и у нас - это две стороны одной дщицы! И  поверьте,
мы с князем Янь-ваном не менее вас  заинтересованы  в  прекращении  подобных
несуразностей!
   - Неужели... неужели даже вы не всеведущи, о мои Владыки? - не  удержался
судья Бао.
   - К  сожалению,  это  так,  высокоуважаемый  сянъигун,  -  развел  руками
Янь-ван, и его усы понуро обвисли...

***

   Они беседовали уже не первый час. Позади остались быстро  сменившие  друг
друга возмущение, удивление и искренний хохот Владыки Преисподней, когда  он
оценил причину и результаты учиненного в  его  приемной  побоища.  Пурпурный
дракон икал и сокрушался, шепча извинения на  ухо  Владыке  Восточного  Пика
(заговорить с самим князем Янь-ваном ретивый секретарь все еще опасался).  А
его  младший  лазоревый  коллега  все  ахал,  изумлялся,  ужасался  и   явно
предвкушал, как будет рассказывать всему аду  новую  замечательную  историю,
очевидцем которой на этот раз был он сам, - и пусть кто-нибудь попробует  не
поверить!
   "А ведь не поверят!" - подумалось мимоходом судье.
   Геройски погибшие якши-стражники были  немедленно  возрождены  в  прежних
должностях, за исключением тайвэя: оплошавший великан был смещен и  отдан  в
подчинение новому начальнику стражи  -  угрюмому  воину  с  топорами,  столь
своевременно пришедшему на выручку судье и  даосу.  Владыки  по  достоинству
оценили его верность спутникам и воинское мастерство;  да  и  владелец  пары
топоров, похоже, остался вполне доволен своим новым назначением.
   Только выездного следователя  убедительно  попросили  не  ставить  больше
государственных печатей на обитателей ада Фэньду.
   Все складывалось чуть ли не наилучшим образом. И когда судья Бао вместе с
Железной  Шапкой  были  приглашены  в  личные  апартаменты  Владыки  Темного
Приказа, выездной следователь начал  уже  разделять  оптимизм  своего  друга
Ланя.
   Как выяснилось, несколько преждевременно.
   Нет,  лично  двум  друзьям,  осмелившимся  нанести  визит  самому   Князю
Преисподней, сейчас и впрямь ничего не грозило, беседа текла мирно,  и  сами
Владыки были весьма заинтересованы рассказом двух спустившихся к ним из мира
живых.
   Но...
   Беседа беседой, но судья и даос пока что ни  на  шаг  не  приблизились  к
разгадке, ради которой они, собственно, и  проделали  весь  этот  трудный  и
опасный путь!

***

   - ...Мы отнюдь не всесильны и не всеведущи, - поддержал Янь-вана  Владыка
Восточного Пика. - Мы даже на самом деле отнюдь не  таковы,  какими  вы  нас
представляете. Поймите, доблестный сянъигун: зовя нас Владыками, вы правы  -
мы  действительно  в  определенной  мере  властны  над  Преисподней  и   над
перерождениями. Но в то же время мы служим Высшему Закону, который вы, люди,
именуете Законом Кармы,  Колесом  Сансары,  Безначальным  Дао,  и  вся  тьма
названий - лишь крохотная частица этого Закона... В какой-то  степени  мы  -
лишь внешние руки этого Закона, его проявления! - Однако  эти  проявления  в
свободное время совсем не прочь приговорить чайничек-другой хорошего вина  с
умными и смелыми людьми, рискнувшими проделать подобное путешествие!
   - Руки Закона... - задумчиво пробормотал себе под нос судья Бао. - Руки с
изображениями тигра и дракона на предплечьях,  которыми  украшены  и  ворота
дворца Сэньло!
   - О чем это вы, высокоуважаемый сянъигун? - нахмурился Адский Князь.
   - Да так, сиятельный Янь-ван, размышляю вслух.  Я  ведь  уже  упоминал  о
странных трупных пятнах на руках преступников.  В  то  же  время  достоверно
установлено, что в последней своей жизни они никак не  могли  заслужить  эти
знаки, коими украшены и ворота вашего дворца, -  любопытное  совпадение,  не
находите? Нет, я далек от намеков - я просто хочу установить связь...
   - Увы, - грустно улыбнулся Янь-ван, - изображения на  воротах  Сэньло,  о
которых вы упомянули, находятся там, с момента постройки самого дворца. А он
намного старше, чем, к примеру, ваша Поднебесная. Люди переняли эти  символы
власти существенно позже... выпейте вина, мой дорогой  Бао,  и  успокойтесь:
никаких совпадений здесь просто не может быть!
   - И тем не менее это произошло, - отрезал судья.
   Он сам удивился своей жесткости; но сегодняшний  разговор  был  настолько
далек от привычных способов и форм общения с правителями...
   -  Да,  -  кивнул  Владыка  Восточного  Пика.   -   Я   верю   Господину,
Поддерживающему Неустрашимость. И, думаю, нам стоит объединить усилия.
   - Объединить усилия? - изумленно  встопорщил  усы  Янь-ван,  отчего  стал
похож  на  поставленный  стоймя  трезубец.  -  Друг   мой,   я   ценю   вашу
проницательность, но  теряюсь  в  догадках:  чем  нам  в  силах  помочь  эти
смертные, несмотря на все мое к ним уважение?
   Ответить Владыка Восточного Пика не успел: раздался почтительный, но  тем
не менее настойчивый стук в дверь.  И  князь  Яньло,  жестом  остановив  уже
готового возразить ему даосского Владыку, раздраженно крикнул:
   - Ну, кто там еще?!
   Вошедший  демон  походил   на   сухое   дерево:   скособоченный,   словно
перекрученный, с  жилистыми  суставчатыми  руками,  весь  какой-то  серый  и
снаружи вроде бы даже покрытый корой. Однако одет он был в одежды  чиновника
шестого ранга, причем все необходимые атрибуты были  при  нем  -  посетитель
явно отличался аккуратностью.
   Низко поклонившись не менее семи раз, древо-демон проскрипел:
   - Я, недостойный Инь  Гун-цзо,  приветствую  великого  князя  Янь-вана  и
Владыку Восточного Пика, да будет вечным  их  правление!  Великодушно  прошу
простить, но опять куда-то пропала часть свитков с деяниями душ эпохи  Юань!
Потом Владыки спросят булана Шао Юня Неразборчивого,  возглавляющего  Шестую
канцелярию: "Почему у тебя нет порядка?  Почему  из-за  тебя  мы  все  время
получаем жалобы?!" Владыки спросят, Владыки сурово накажут  булана  Шао  Юня
Неразборчивого - и таки будут правы! А потом  булан  Шао  Юнь  Неразборчивый
спросит с несчастного Инь  Гун-цзо:  "Куда  подевались  свитки?  Что  теперь
делать с этими душами, если мы не знаем их заслуг  и  прегрешений?  Кем  они
были и кем будут?!" Господин булан спросит, господин  булан  сурово  накажет
бедного Инь Гун-цзо - и он таки тоже будет прав! Все будут правы, только Инь
Гун-цзо от этого не станет легче - потому что Инь  Гун-цзо  не  трогал  этих
свитков: вот только что они имели место быть - и вот они уже не имеют  этого
места! И такое случается уже не в первый  раз,  смею  вас  уверить,  великий
Князь! Вот я, скудоумный, и решил лично известить вас заранее...
   - Думаю, стоит взглянуть, - тихо проговорил Владыка Восточного Пика.
   Князь Янь-ван кивнул и быстро поднялся на ноги.
   - Вы разрешите позднорожденным сопровождать вас, высокочтимый Янь-ван?  -
вежливо поинтересовался судья Бао.
   В Нинго уже знали: когда выездной следователь  говорит  таким  вкрадчивым
тоном - отделаться от него труднее, чем снести гору Тайшань.
   - Сопровождайте! - Скорее всего Владыке Преисподней  просто  не  хотелось
тратить время на препирательства с Солнечным чиновником.
   Но даос уловил в этом "сопровождайте" легкую усмешку и обеспокоено поджал
губы.
   Тут же, вместо того чтобы проследовать к двери,  Владыка  Янь-ван  в  два
шага очутился возле ближайшей стены и скрылся в ней;  Инь  Гун-цзо  поспешил
броситься за ним; а судья с даосом остановились  в  нерешительности  посреди
комнаты - сквозь стены не умел просачиваться даже премудрый Лань, не  говоря
уже о выездном следователе.
   - Действительно, к чему плутать по коридорам, когда жизнь коротка и  вино
остывает? -  философски  изрек  Владыка  Восточного  Пика,  подходя  к  двум
смертным и обнимая их за плечи. - Идемте, друзья мои, и не  го