никто  не пробовал  найти Старую Оружейную раньше  и
присвоить меч?"
     "Все эти годы пытались многие люди."
     "И что с ними случилось?"
     "Мы не знаем. Никто не вернулся."
     "Ужасно", сказала  Джулия. "Вы  ничего  не сказали мне до того, как  мы
вышли."
     "Я думал, вы знаете", ответил Сенешаль.
     "Предполагая,  что  мы  доберемся до Старой Оружейной", сказала Джулия,
"перспектива чего, чем больше  я  об этом размышляю,  кажется мне  все менее
вероятной, думаю, вы сможете узнать Куртан, когда увидите его."
     Сенешаль уставился во тьму правого коридора и угрюмо улыбнулся. "Куртан
-  это короткий меч, не более трех футов длиной, и без острия. Несколько сот
лет назад  его называли  Меч  Милосердия, и  вручали  на  коронации  каждому
Лесному королю, как символ справедливости, умеряемой  состраданием. Потом на
трон  взошел Джеймс VII. Он вставил  камень  в  рукоять Куртана - колдовской
черный камень, закабаляющий  души любого, кому принадлежит. Легенды говорят,
что  королю Джеймсу камень  дал сам Князь Демонов, но записи тех лет скудны.
Наступили  времена  убийства  и безумия,  и  Куртан стал Мечом  Принуждения,
символом тирании. С  тех пор,  как  Джеймс  был  свергнут, никто не доставал
этого клинка, но говорят, что даже  в ножнах  этот меч обладает аурой крови,
смерти и ужаса. Я никогда не видел Куртана, Джулия, но не думаю, что у  меня
возникнут проблемы с его узнаванием."
     Сенешаль  повернулся  и  посмотрел  на  ожидающих  стражников,  которые
всматривались в темноту и понемногу брали мечи наизготовку. "А теперь,  если
у  вас в  настоящее  время  кончились вопросы,  принцесса, думаю,  мы должны
двигаться, пока  эти  неандертальцы  не  стали  вырезать  свои  инициалы  на
стенах."
     Он подождал, пока каждый стражник зажег свой фонарь и  уверенно зашагал
вперед во мглу правого коридора. Черт его забодай, думала Джулия,  вместе со
стражниками  торопясь  поспеть  за  Сенешалем,  прорва  всего  сказана   про
храбрость и героизм, но такое просто из  рук вон. Во-первых, он рассказывает
ужасные  истории  о  невернувшихся  предыдущих  поисковых  отрядах, а  потом
марширует во мрак, даже не  побеспокоившись выслать вперед пару разведчиков.
Джулия  нахмурилась  и покачала головой. Мне не следовало позволить отобрать
мой меч...
     Звуки шагов отряда глухим эхом отражались от  покрытых  пылью стен,  но
даже  этот слабый шорох  в  тишине  коридора  казался  жутковатым. Стражники
жались  друг к  другу, высоко поднимая  фонари,  и все же  тьма жадно давила
скудную лужицу  света,  испускаемую фонарями. В постоянной мгле было  трудно
судить  о расстояниях, и Джулия начинала  задумываться, есть  ли  у коридора
конец  или чертова  кишка  будет  тянуться  бесконечно.  Она  оглянулась  на
пройденный путь, но развилка уже потерялась во тьме.  На пределе  слуха  она
различила  слабые шорохи суетливой беготни, но как ни напрягалась, не смогла
понять,  откуда  они  исходят.  Наверное, крысы, подумала она,  беря  кинжал
наизготовку.  После  тридцати  двух  лет  они  наверняка  думают, что  место
принадлежит им.
     "Как  вообще  смогли  потерять  целое  крыло?", спросила  она Сенешаля,
скорее чтобы услышать звук собственного голоса, чем интересуясь ответом.
     "Кажется,  одно   из   заклятий  Астролога   оказалось   неудачным",  с
отсутствующий видом ответил Сенешаль, при свете фонаря стражника с сомнением
изучая карту. "Никто в точности не знает, чего он хотел, и так как он до сих
пор  слишком  смущен,  чтобы  об  этом  разговаривать, мы  так  и  не  знаем
подробностей.  Очевидно,  произошел  мощный  взрыв,  а  потом  за  несколько
мгновений все  двери и коридоры, ведущие в Южное Крыло вдруг исчезли.  Люди,
которые в это время находились в крыле, смогли выбраться, но войти уже никто
не мог. Легенды утверждают, что несколько человек, так и не вышли."
     "Какая ужасная участь", невольно содрогаясь ,сказала Джулия.
     "Если  неприятно слушать ответы,  не задавайте вопросов", колко заметил
Сенешаль. "А теперь, потише, пожалуйста: я попробую сосредоточиться."
     Джулия  проглотила  готовую   вырваться  гневную  отповедь  и  Сенешаль
продолжал хмуриться над своей картой.  По мере того как отряд углублялся  во
тьму,  воздух   становился  все  более  затхлым  и   давящим.  Джулия  часто
оглядывалась, но слабый шум суетливой беготни держался, казалось, на пределе
света фонарей. Стражники тоже его расслышали и один  за другим  достали свои
мечи. Это  всего лишь крысы, строго говорила себе Джулия, однако воображение
вызывало образы врагов, подстерегающих во тьме. Мужчин  и женщин, ставшими в
своей изоляции враждебными  и дикими. Детей, которые не знают другого  мира,
кроме Южного  Крыла.  Джулия  крепко сжала кинжал.  Даже  крысы  могут  быть
опасны, подумала она.
     И  вдруг Джулия споткнулась и четь не упала, когда пол резко дернулся и
улетел  из-под ног. Казалось, что  стены коридора  отступили вдаль, а  потом
вернулись,  некоторое  время  туда-сюда  качаясь  в  пространстве.  Ощущения
правого и левого,  верха и низа  резко сменились на  противоположные, голова
бешено  закружилась,  потом щелчком все  вернулось  к норме. Внезапная  тьма
проглотила свет фонарей, она расслышала  голоса, кричавшие в гневе и страхе,
но  только очень слабо, словно на далеком расстоянии.  Она чувствовала,  что
надо  продолжать  движение,  но  каждый  следующий   шаг   давался   труднее
предыдущего, и  мышцы  заломило  от  усилий. На  нее  навалилась  чудовищная
тяжесть,  пытаясь отбросить ее, но Джулия не  сдавалась. Отступление не в ее
манере.  Тяжесть  достигла пика, но Джулия ощутила, что в этой тьме вместе с
нею  есть  другие  люди, помогающие ей сопротивляться.  Она опиралась на  их
усилия,  а они на ее, и вместе они рванулись вперед. И вдруг свет вернулся и
мир снова стал устойчивым.
     Джулия опустилась на корточки и хрипло дышала,  пока  в голове медленно
прояснялось.  Она была  так измучена и покрыта потом, словно несколько часов
бежала к финишу, однако, оглядевшись, обнаружила, что находится все в том же
темном  коридоре.  Свет  падал  от   единственного  фонаря,  который  держал
скрючившийся рядом стражник, выглядевший почти  так  же плохо, как она  себя
чувствовала. Джулия вдруг нахмурилась  и оглянулась туда, откуда они пришли.
Сенешаль пошатываясь опирался на стену и сердито рассматривал оду  из  карт,
однако ни следа других одиннадцати стражников не было и в помине.
     "Что случилось,  черт  побери?", потребовала  ответа  Джулия,  нетвердо
подымаясь  на  ноги  и отмахиваясь  от  предложенной стражником  руки.  "Где
остальные стражники?"
     "Южное Крыло  заперто изнутри  каким-то  барьером",  задумчиво произнес
Сенешаль,  аккуратно  складывая  карту  и  засовывая  ее   в  карман  плаща.
"Вероятно, установленным, когда рухнуло заклятие Астролога." Он глянул вдоль
коридора,  однако  непроницаемая тьма ничего не  открыла. Сенешаль фыркнул и
повернулся ко  тьме  спиной.  "Стражники, должно  быть,  остались  по другую
сторону  барьера.  Типично для них.  Когда  они  нужны, чертовых  стражников
никогда нет рядом."
     Джулия поборола  импульс схватить Сенешаля за плечи  и потрясти его,  и
благоразумно ему  улыбнулась. "Сэр Сенешаль, мы  не можем  просто бросить их
там..."
     "О,  там достаточно безопасно,  а  мы сможем подобрать  их  на обратном
пути. В любом случае, они сами виноваты.  Мы пробились сквозь барьер, потому
что  отказались  быть побежденными  и  потому что действовали вместе. Другие
стражники до этого не дошли. Жалко, но  ничего. Мы проложили дорогу  в Южное
Крыло, и только это имеет значение. Впервые за тридцать два года...  Ну, что
ж, пошли, нет смыла здесь околачиваться, нас ждет работа."
     И с этими словами  Сенешаль выхватил фонарь из руки стражника и зашагал
по коридору, даже не оглянувшись, заставив Джулию со стражником поспешать за
ним. Джулия искоса разглядывала стражника, пока  они все глубже следовали за
Сенешалем  в  Южное  Крыло.  Он  был  низкорослый  и  коренастый,  с плотной
мускулистой  фигурой и  тяжелыми бугристыми руками.  В  целом,  он  выглядел
гигантом, которого подрубили в коленях. Ему было не больше сорока, однако на
лице  была написана некая угрюмость, заставлявшая  казаться гораздо  старше.
Ширококостное лицо накрывала шапка коротко стриженных волос,  светлых, почти
белых,  а  в глазах присутствовала внимательная бдительность, которую Джулия
нашла  успокаивающей. Что бы  ни случилось, этот стражник был не того сорта,
которых ловят врасплох.
     "Меня зовут Боден", вдруг сказал он. "На случай, если вам интересно."
     "Я не сознавала, что заметно", сказала Джулия.
     "Не слишком заметно", заверил  он.  "Но  не много  такого, на что я  не
обращаю внимания."
     "Так  и  держите  дальше", сказала Джулия,  "и, возможно, мы  выберемся
живыми."
     Оба тихо хохотнули, однако в голосу было больше напряжения,  чем юмора.
Сенешаль  вдруг остановился, задумчиво посмотрел  в  боковое ответвление,  а
потом нырнул в него. Джулия  и Боден  последовали за ним. Сенешаль вел их по
головокружительной  серии изгибов  и поворотов, ведущими вниз  коридорами  и
поднимающимися лестницами, сквозь  затянутые паутиной двери и  проходы, пока
принцесса  не потеряла  всякое чувство  времени и  направления.  Она  начала
ощущать  странную  дезориентацию,   словно  она  продолжает  стоять,  а  все
остальное движется вокруг.
     Боден  молча крался  рядом, как  кот  на  прогулке,  постоянно  стреляя
глазами  в поисках  возможной  опасности.  Где-нибудь в другом месте  Джулия
нашла  бы  такое  поведение  весьма  раздражающим, но с  тех  пор,  как  они
вторглись в Южное Крыло, у нее  было ощущение, что за пределами света фонаря
во мраке кто-то следит  и ждет. Безразлично,  куда  она  смотрела,  или  как
быстро поворачивала голову, она  никого ни разу не увидела, однако  ощущение
не проходило,  беспокойно глодая  ее  нервы, пока она  чуть не  завизжала от
острого  напряжения.  Она  сжимала  рукоять кинжала, пока не заныли суставы,
обзывая  себя последними словами за  глупость добровольного  присоединения к
отряду Сенешаля. Она смотрела на  его безответную спину  и еле  затормозила,
едва избежав столкновения с ним, когда он сделал очередную внезапную стойку.
Он  секунду  постоял   неподвижно,  откинув  голову  назад,  словно  собака,
пробующая воздух в  поисках  ускользающего  запаха, потом  медленно  опустил
голову и повернулся к ней лицом.
     "Что-то не так", тихо сказал он.
     "Что вы имеете  в виду?",  спросила  Джулия, не желая говорить вслух  о
собственных страхах, на случай, если это выглядит смешно.
     "Не знаю." Сенешаль огляделся и вдруг содрогнулся. "Какое бы заклинание
не наложил много лет назад Астролог, должно быть, оно гораздо мощнее, чем он
хотел признать. Оно все еще здесь, оно эхом отзывается в дереве и камне, оно
трепещет в воздухе."
     "Хотите  сказать, что мы  здесь в опасности?", спросил Боден, осторожно
доставая меч.
     "Да.  Нет. Не  знаю!"  Сенешаль с  несчастным  видом хмурился Бодену  и
Джулии, словно ожидая, что они дадут ответ, а потом повернулся к ним спиной.
"Мы теряем время. Сокровищница  недалеко. Надо двигаться дальше." Он коротко
посовещался со  своим  внутренним  голосом  и  уверенно зарысил  по боковому
коридору, предоставив стражнику и принцессе решать,  спешить ли  за  ним или
остаться позади во мраке.
     Тишина тревожила Джулию больше всего  остального,  и не просто  потому,
что  напоминала  время  в  Лесу  Мрака.  Казалось,  что  бесконечная  тишина
скрадывает  все  звуки,  словно молчавшее  Южное  Крыло негодует  на  всякое
волнение. Боден  методично окидывал взглядом тьму, проверяя  каждую  дверь и
каждый проем, которыми они шли, но не было ни малейшего следа показывающего,
что  за отрядом  следят  или  следуют. И  все же,  каким-то странным образом
именно отсутствие любого следа или звука убеждало  Джулию, что они не  одни.
Все ее инстинкты вопили об опасности близкой и смертельной, и она с глубокой
внутренней уверенностью знала,  что  нечто злое следит  и  ждет  во  тьме за
пределами  света.  Слепая паника  вздымалась  в ней,  хотя  Джулия старалась
беспощадно подавить ее. Она испугается потом, когда найдет время.
     Коридор  вдруг  сузился, стены  столпились  из мрака.  Фонарь  Сенешаля
бросал тусклое  желтоватое сияние  на выцветшие  гобелены  и  портреты давно
умерших  мужчин  и   женщин.  Сенешаль  вдруг  остановился  перед  закрытой,
витиевато вырезанной  дверью  и  задумчиво  нахмурился. Как-то  одновременно
Джулия почувствовала совсем  рядом присутствие чего-то  мрачного, опасного и
чудовищно знакомого. Она бросила взгляд на Бодена, который смотрел назад, на
путь,  которым  они  пришли. Он  держал свой  меч  наизготовку  с  привычной
умелостью,  но  не  казался  особенно  встревоженным.  Джулия  посмотрела на
закрытую дверь и вопреки себе задрожала. По  другую сторону двери находилось
нечто страшное и она чувствовала это до самых  костей. Джулия  лизнула сухие
губы и выставила свой кинжал.
     "Вы в порядку?", тихо спросил Боден.
     "В полном", коротко ответила Джулия. "У меня плохое предчувствие, вот и
все."
     Боден неулыбчиво кивнул. "Это просто мрак. Не дайте ему побороть себя."
     "Не просто! Ты когда-нибудь слушаешься своих инстинктов?"
     "Всегда.  Но в основном доверяю глазам и ушам, а пока что я не слышал и
не видел  ничего, что говорило бы, о присутствии кого-то в этом крыле, кроме
нас и немногих пауков."
     Джулия упрямо  покачала головой. "Здесь есть что-то еще. И мы все время
к нему приближаемся."
     "Если  вы  двое закончили", ядовито  сказал Сенешаль, "то  вам,  должно
быть,  будет  интересно узнать, что  мы  почти в конце путешествия.  За этой
дверью находится Южная Башня, а за нею - главный вход в Сокровищницу."
     Джулия нахмурилась. "Вы уверены?"
     "Конечно, уверен!"
     "Тогда почему вы заставили нас ждать все это время?"
     "Потому что  дверь  кажется  неправильной!", с  отвращением  огрызнулся
Сенешаль.  "Я  знаю, что  эта  дверь ведет  Южную  Башню,  однако... У  меня
остается ощущение, что она не ведет!"
     Вы  хотите сказать,  что мы  заблудились?", с упавшим сердцем  спросила
Джулия.
     "Конечно мы не заблудились! Но я не совсем уверен в том месте,  где  мы
находимся."
     "Ужасно", сказал Боден.
     Сенешаль  посмотрел  на  дверь  и осторожно потянулся к  ручке.  Джулия
напряглась и выставила  перед  собой  кинжал. Сенешаль коротко  взглянул  на
Джулию и Бодена, а потом приоткрыл дверь на щелочку.  Яркий свет пробился по
краям,  отбросив тьму.  Джулия и Сенешаль  отступили,  пораженные  внезапным
сиянием, а Боден резко выступил вперед, чтобы встать между ними и дверью. Он
подождал немного, пока его глаза привыкнут к яркому свету, потом сильно пнул
дверь ногой. Она медленно  открылась и Боден тихи присвистнул, когда коридор
залило ярким дневным светом.
     "Подойдите и поглядите-ка", медленно произнес он. "Вы не поверите..."
     Джулия  осторожно огляделась  по сторонам, прежде  чем подойти и встать
рядом   с  Боденом   и   Сенешалем.   Чувство  нависшей   опасности  угасло,
превратившись в  смутное  беспокойство, но ощущение, что  за ними наблюдают,
все никак не проходило. Нервы, гневно сказала она себе и выглянула  в дверь.
Секунду  она  ошеломленно мигала  на  свету, а  потом поняла,  что смотрит в
бесконечное  небо.  Под нею  и перед  нею  плыли  облака, мягкие, влажные  и
пушистые, да так близко, что она  могла дотянуться и прикоснуться к ним. Она
подняла глаза и чуть не задохнулась, желудок сжался. Далеко над нею, в сотне
футов  или  даже  больше, лежала земля.  Картина  была  вверх ногами. Джулия
закрыла  глаза и ждала пока желудок  не успокоится,  прежде  чем  посмотреть
снова. Обычно высота  не беспокоила ее, однако явное нарушение естественного
порядка вещей в перевернутом мире глубоко поразило ее.
     "Потрясающе",  сказала  она, принудив  себя  наконец поднять  глаза  на
землю.
     "Да,  очень",  счастливым  голосом  отозвался  Сенешаль,   и  Джулия  с
отвращением  заметила, что он  не  только смотрит вверх и вниз  без малейшей
тревоги, но даже  и улыбается  при этом. "Полюбуйтесь на вид с  Южной Башни,
принцесса, или по крайней мере  оттуда,  где  должна находиться Южная Башня.
Если  вы посмотрите  вниз, или  точнее,  вверх, то  совершенно  ясно сможете
различить  ров. Восхитительно. Абсолютно  восхитительно.  Понимаете,  это не
просто иллюзия,  каким-то  образом за этим дверным  проемом перевернуто само
пространство. Я чувствую это совершенно  отчетливо. Полагаю, что если кто-то
шагнет в эту дверь, то он упадет вверх, а не вниз."
     "После  вас",  сказала  Джулия  и Сенешаль  хохотнул.  Боден,  хмурясь,
смотрел вверх на землю.
     "Если Башня была все это время пропавшей, то почему никто не обратил на
это внимания? Снаружи все должно быть очевидно."
     "Вообще-то, нет", ответил  Сенешаль, все еще любуясь видом.  "Внешность
Замка - в основном иллюзия."
     "По крайней мере, мы теперь  можем догадаться, что случилось  с другими
отрядами", вдруг сказал Боден, и Джулия с  Сенешалем  осторожно отступили на
шаг от двери, прежде чем оглянуться на него.
     "Когда  поймешь,  то  очевидно",  спокойно сказал  стражник,  продолжая
смотреть  на  солнечный  свет. "Как и  вы, сэр  Сенешаль, они,  должно быть,
решили войти в Сокровищницу через Южную Башню. Кстати, это - главный вход. К
несчастью, их трекеры  были не вам чета. Они  не  смогли  почуять, что дверь
превратилась в смертельную западню. Ослепленные  светом, они шагали в  нее и
разбивались насмерть."
     "Но... кто-нибудь должен был находить тела", возразила Джулия.
     Боден  пожал  плечами и отвернулся от двери. "Похоже, они падали  в ров
или рядом. А монстр всегда голоден."
     "Нельзя быть уверенным, что все отряды шли именно  этим путем",  сказал
Сенешаль. "И даже если так, не могу поверить, что никому не удалось пережить
западню."
     Боден угрюмо улыбнулся. "Наверное, есть  другие  западни, до которых мы
еще не дошли."
     Довольно долго все просто смотрели друг на друга,  потом Сенешаль пожал
плечами и повернулся, чтобы посмотреть в дверной проем.
     "Хорошо",  сказала Джулия, "куда мы идем теперь? Мы не  сможем пройти в
Сокровищницу этой дорогой."
     "Вообще-то,   мне  кажется,  что  сможем",  сказал  Сенешаль.  "У  меня
появилась идея."
     Джулия посмотрела на Бодена. "Вы чувствуете, что сердце просто падает?"
Боден торжественно кивнул.
     "Южная  Башня  исчезла",  сказал  Сенешаль,   но  дверь,  что  ведет  в
Сокровищницу, осталась. Я вижу ее чуть далее  на внешней стене. Даже больше:
осталась лестница, которая связывает эти две двери, встроенные в стену."
     "Лестница?", спросила Джулия. "Она цела?"
     "Почти. Подпорки исчезли вместе  с Башней,  но выглядит  она достаточно
надежно. Если мы будем осторожны."
     "Позвольте  сказать  прямо",  сказала  Джулия.  "Вы  хотите,  чтобы  мы
пробрались через эту  дверь, проползли по осыпавшейся лестнице  без подпорок
рядом со стофутовой пропастью,  всего лишь  чтобы добраться до другой двери,
которая к тому же может оказаться запертой?"
     "Поняли с пол-оборота", сказал Сенешаль.
     Джулия посмотрела на Бодена. "Стукните его первым. Вы ближе."
     "Нет же никакой реальной опасности", торопливо сказал Сенешаль.
     "Черта с два", сказала Джулия. "Я не пойду."
     "Принцесса Джулия", твердо сказал Сенешаль.  "Я пойду. Боден тоже. Если
вы желаете остаться и ждать нашего возвращения, или  если  хотите попытаться
найти обратную дорогу сквозь мрак без меня, то пожалуйста."
     Джулия  посмотрела  на  него,  потом  повернулась  к   Бодену,  который
беспомощно пожал плечами.
     "Извините, принцесса, Сенешаль командует."
     Джулия с отвращением повернулась к Сенешалю. "Ну, хорошо, поехали."
     Сенешаль  иронически хмыкнул  и двинулся взглянуть  в дверн