....................64
      1.RHO пасует............................64
      2.RHO действует.........................64
        (A).[нарушитель] Повторяет деномина-
                                         цию..64
        (B).[нарушитель] Не повторяет дено-
                                    минации...64
    B.В очередь партн„ра или LHO..............64
  Правило 32. Контра или реконтра вне очереди.65
    A.В очередь партн„ра нарушителя...........65


                      - 9 -
    E.Изменение игры, основанной на
                      дезинформации...........78
      1.Ход вне очереди.......................78
      2.Отмена сыгранной карты................78
        (A).Никто впоследствие не сыграл......78
        (B).Одна или более карт впоследствие
                                     сыграны..78
    F.Разоблачение отмен„нной карты,
                  ущемляюшее сторону..........78
    G.Нелегальная отмена сыгранной карты......78
Часть II - ШТРАФНАЯ КАРТА.....................79
  Правило 48. Разоблачение карт разыгрываю-
                                       щего...79
    A.Разыгрывающий показал карту.............79
    B.Разыгрывающий открыл карты..............79
      1.После первого хода вне очереди........79
      2.В любой другой момент.................79
  Правило 49. Разоблачение карт вистующего....79
  Правило 50. Распоряжение штрафной картой....79
    A.Определение штрафной карты..............79
    B.Штрафная карта оста„тся открытой........80
    C.Старшая или младшая штрафная карта ?....80
    D.Распоряжение младшей штрафной картой....80
    E.Распоряжение старшей штрафной картой....80
      1.Нарушителю принадлежит очередь игры...80
      2.Партн„р нарушителя при ходе...........81
        (A).[разыгрывающий может] Потребо-
            вать или запретить ход в масть....81
        (B).[разыгрывающий может] Не нала-
                   гать ограничений на ход....81
  Правило 51. Две или более штрафных карт.....81
    A.Нарушителю принадлежит очередь игры.....81
    B.Партн„р нарушителя при ходе.............82
      1.Штрафные карты в одной масти..........82
        (A).Разыгрывающий требует хода в
                               эту масть......82
        (B).Разыгрывающий запрещает ход
                                в масть.......82
      2.Штрафные карты более чем в одной
                                   масти......82

                      - 13 -
    C.Судья отвечает за справедливость........92
Часть IV - ВЗЯТКИ.............................93
  Правило 65. Расположение взяток.............93
    A.Укомплектованная взятка.................93
    B.Сохранение информации о принадлежности
                                      взяток..93
      1.Выигранные взятки.....................93
      2.Отданные взятки.......................93
    C.Порядок.................................93
    D.Согласование результатов игры...........93
  Правило 66. Просмотр взяток.................94
    A.Текущая взятка..........................94
    B.Собственная последняя карта.............94
    C.Сыгранные взятки........................94
    D.После окончания игры....................94
  Правило 67. Дефектная взятка................94
    A.До того, как обе стороны сыграли
                    в следующую взятку........94
      1.Игрок не сыграл картой................95
      2.Игрок положил слишком много карт......95
    B.После того, как обе стороны сыграли
                       в следующую взятку.....95
      1.Нарушитель имеет слишком много карт...95
        (A).Нарушитель имеет карту в масти
                                      хода....95
        (B).Нарушитель не имеет карт в
                            масти хода........95
      2.Нарушитель имеет слишком мало карт....95
Часть V - ПРЕТЕНЗИИ И УСТУПКИ.................96
  Правило 68. Претензия или уступка взяток....96
    A.Определение претензии...................96
    B.Определение уступки.....................97
    C.Пояснение, требующееся для претензии....97
    D.Розыгрыш заканчивается..................97
  Правило 69. Принятие претензии или уступки..97
    A.Когда имеет место принятие..............97
    B.Принятие претензии отменено.............98
  Правило 70. Оспоренные претензии............98
    A.Общие положения.........................98


                      - 17 -
      9.Споры................................116
     10.Обсч„т...............................116
     11.Сообщения............................116
    D.Делегирование обязанностей.............116
  Правило 82. Ректификация ошибок
                      в процедуре............116
    A.Обязанность судьи......................116
    B.Ректификация ошибки....................116
      1.[судья может] Назначить присужд„нный
                                   результат.116
      2.[судья может] Изменить время игры....116
    C.Ошибка судьи...........................116
  Правило 83. Уведомление о праве
                     на апелляцию............117
Раздел II - Решения судьи....................117
  Правило 84.Решения по согласованным фактам.117
    A.Нет наказания..........................117
    B.Наказание в соответствии с правилами...117
    C.Выбор игрока...........................117
    D.Выбор судьи............................117
    E.Особое наказание.......................118
  Правило 85. Решения по спорным фактам......118
    A.Судейское определение..................118
    B.Факты не установлены...................118
Раздел III - Коррекция нарушений.............118
  Правило 86. В командной игре...............118
    A.Средний результат в игре на IMP'ы......118
    B.Несбалансированное присуждение, игра
                              с выбыванием...118
    C.Замена сдачи...........................119
  Правило 87. Испорченная сдача..............119
    A.Определение............................119
    B.Обсч„т испорченной сдачи...............119
Раздел IV - Наказания........................119
  Правило 88. Назначение компенсационных
                                   очков.....119
  Правило 89. Наказания в индивидуальных
                           соревнованиях.....120



                      - 21 -
игрок<...>может привлечь внимание к нарушению во
время торговли..."), невыполнение этого не явля-
ется нарушением. Утверждение, что игрок "делает"
нечто ("...болван  выкладывает  свою руку  перед
собой...") определяет  корректную процедуру  без
какого-либо нам„ка на то, что е„ нарушение будет
наказано. Если  игроку "следует"  сделать  нечто
("претензию следует  сразу  сопроводить  заявле-
нием..."), то невыполнение им этого есть наруше-
ние  правил,  которое  подвергает опасности  его
права, но которое только в редких случаях влеч„т
процедурное наказание. Напротив, когда настоящие
правила говорят, что игроку  "надлежит"  сделать
нечто("всем  игрокам  надлежит  не предпринимать
никаких акций, пока судья не объяснит..."),нару-
шение наказывается чаще, чем  оста„тся  безнака-
занным. Сильнейшее слово "должен"("...перед тем,
как сделать заявку, он должен ознакомиться с ли-
цевой стороной своих карт...")  определяет,  что
нарушение  рассматривается,  как   действительно
серь„зное. Слово "может" становится  очень силь-
ным при отрицании: "не может" есть более сильное
запрещение, чем "не надлежит", и  следует  в по-
рядке убывания силы сразу за "должен не".
     Много усилий было потрачено,  чтобы сделать
настоящие правила удобными для применения. Ссыл-
ки одного правила на другое сделаны  более явны-
ми.Сотни заголовков и подзаголовков могут помочь
судье найти раздел правил, применимый к конкрет-
ному случаю (эти заголовки существуют только для
удобства ссылок и  не рассматриваются  как часть
правил). Оглавление в начале книги  и алфавитный
предметный указатель  в  конце  облегчат  задачу
судьи.
     Структура  настоящих  правил   была   идеей
Donald  Oakie, сопредседателя  ACBL Laws Commis-
sion, который скончался,когда эта редакция нахо-
дилась  в  стадии подготовки.  Ещ„ одна  большая
утрата - Geoffrey Butter из Великобритании,пред-
седатель  emeritus WBF Laws Commission - настоя-

                      - 25 -
                      2) Игра на висте, служащая
                         партн„рским соглашением
                         для  скорейшего  обмена
                         информацией.

Расклад,сдача         1) Распределение карт меж-
(deal)                   ду четырьмя игроками.
                      2) Распредел„нные    между
                         четырьмя игроками карты
                         рассматриваемые в сово-
                         купности с торговлей  и
                         розыгрышем.

Разыгрывающий            Игрок из пары,назначив-
(declarer)               шей финальный контракт,
                         который первым назначил
                         деноминацию  финального
                         контракта.
           Он  становится  разыгрывающим   после
           предъявления первого хода (см. прави-
           ло 54A  для случая, когда  первый ход
           сделан с неправильной руки).

Вистующий                Оппонент  (предполагае-
(defender)               мого) разыгрывающего.

Деноминация              Масть или NT, названная
(denomination)           в назначении.

Судья                    Лицо,надзирающее за со-
(director)               ревнованием по спортив-
                         ному бриджу и применяю-
                         щее настоящие правила.

Контра                   Заявка после назначения
(double)                 оппонента,   повышающая
                         стоимость  выполненного
                         и разрушенного контрак-
                         та.
           (см. правило 19 и правило 77).

                      - 29 -
Ректификация             Внесение  корректировок
(rectification)          для того,чтобы торговля
                         или игра протекала нор-
                         мально,  насколько  это
                         возможно,после имевшего
                         место нарушения.

Пересдача                Вторая  или последующая
(redeal)                 сдача  для  исправления
                         неправильной сдачи.

Реконтра                 Заявка после контры оп-
(redouble)               понента,повышающая сто-
                         имость  выполненного  и
                         разрушенного контракта.
           (см. правило 19 и правило 77).

Фальшренонс              Игра картой другой мас-
(revoke)                 ти  со стороны  игрока,
                         который  мог   дать   в
                         масть    или    сделать
                         штрафной  ход (в требу-
                         емую масть).

Очередь,порядок игры     Порядок    по   часовой
(rotation)               стрелке,в котором долж-
                         ны  делаться  заявки  и
                         играться карты во взят-
                         ках.

Раунд                    Часть сессии,  играемая
(round)                  без перемещения игроков









                      - 33 -
         Правило 3. Подготовка столов
         њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  За каждым столом  играет  по 4 игрока.   Столы
нумеруются в порядке,  указанном  судь„й.  Судья
также указывает единую ориентацию для N; E,S и W
располагаются в игровом порядке относительно N.

            Правило 4. Партн„рства
            њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  4 игрока за каждым столом  образуют  2 стороны
или  партн„рства :  N-S против E-W.   В   парном
или командном  соревновании  участники играют  в
качестве пары или команды и сохраняют  это парт-
н„рство на протяжении всей сессии (исключая слу-
чай замены, санкционированной судь„й); в индиви-
дуальном соревновании каждый игрок участвует от-
дельно, и партн„рства меняются в течение сессии.

       Правило 5. Местоположение игроков
       њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Начальная позиция
    В начале сессии  судья  назначает  начальную
позицию  для каждого участника (игрока, пары или
команды). При отсутствии дополнительных указаний
члены каждой пары или команды могут выбирать се-
бе места из числа назначенных по  взаимному сог-
ласию.  Выбрав себе  сторону света (N,S,E или W)
игрок может  в дальнейшем  менять е„  только  по
инструкции или с разрешения судьи.
  B.Перемещения в ходе сессии
    Игроки меняют свои  начальные позиции (N,S,E
или W)  или  переходят  на другой стол  согласно
указаниям  судьи.  Судья  отвечает   за  ясность
объявлений о перемещениях; каждый игрок отвечает
за своевременное и правильное выполнение  указа-
ний судьи и за занятие им надлежащего места пос-
ле каждого перемещения.




                      - 37 -
    Глава IV - Основные правила о нарушениях
    ҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐ

      Правило 9. Процедура после нарушения
      њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Привлечение внимания к нарушению
    1.Во время торговли
      Любой игрок, независимо  от  того, его  ли
очередь заявлять, может  привлечь внимание к на-
рушению во время торговли.
    2.Во время розыгрыша
      (A).Разыгрывающим или любым вистующим
          Разыгрывающий и любой вистующий  может
привлечь внимание к нарушению,которое имело мес-
то в процессе игры картами.
      (B).Болваном (ограниченные  права  болвана
определены в правиле 42 и правиле 43)
          (1).Болван не может  привлекать внима-
ние к нарушению во время игры, но он  может сде-
лать это после окончания розыгрыша.
          (2).Болван  может  пытаться предотвра-
тить  нарушение со стороны разыгрывающего  (пра-
вило 42B2).
  B.После привлечения внимания к нарушению
    1.Вызов судьи
      (A).Когда вызывать судью
          Судья  должен быть вызван  сразу после
привлечения внимания к нарушению.
      (B).Кто может вызывать судью
          Любой игрок может вызвать судью  после
привлечения внимания  к нарушению  (для  болвана
см. правило 43A1).
      (C).Сохранение прав
          Вызов судьи не является причиной утра-
ты игроком каких-либо законных прав.
      (D).Права оппонентов
          Тот факт, что к нарушению привл„к вни-
мание  игрок  нарушившей стороны,  не влияет  на
права оппонентов.


                      - 41 -
    Правило 13. Неправильное количество карт
    њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  Когда  судья обнаруживает, что  один или более
карманов дубликатной коробки содержит неправиль-
ное количество карт(*), то  в случае, если игрок
с неправильной рукой сделал заявку, судье надле-
жит назначить искусственный присужд„нный резуль-
тат, и судья может наказать виновного. Если  та-
кой заявки не было, то:
  A.Ни один игрок не видел карты других игроков
    Судье надлежит устранить дефект одним из ни-
жеследующих способов и, если  после этого  выяс-
нится, что ни один игрок  не видел карты  других
игроков,  распорядиться, чтобы  сдача разыргыва-
лась нормально.
    1.Записи рук
      Если имеются записи рук, то судье надлежит
распределить карты согласно этим записям.
    2.Консультация с предыдущими игроками
      Если записи рук отсутствуют, судье  надле-
жит исправить сдачу, проконсультировавшись с иг-
роками, игравшими е„ ранее.
    3.Требование пересдачи
      Если сдача была неправильно сдана,то судье
надлежит потребовать, чтобы  она  была пересдана
(правило 6).
  B.Некоторый игрок видел карты других игроков
    Когда судья обнаруживает, что один или более
карманов дубликатной коробки содержит неправиль-
ное количество карт, а после восстановления сда-
чи выясняется, что некоторый игрок  видел  карты
других игроков, то если по мнению судьи:
    1.Полученная информация несущественна
      Если полученная при этом информация не по-
мешает  нормальной  торговле  или  розыгрышу, то
судья с согласия  всех 4-х игроков  может разре-
шить нормальный розыгрыш и обсч„т сдачи.
њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
(*) - Если три руки правильны,а одна рука непол-
ная,то применяется не это правило, а правило 14.

                      - 45 -
считать(*), что оппонент из  логически альтерна-
тивных  действий  выбрал то, которое  могло быть
подсказано нелегальной информацией, ему  следует
немедленно вызвать судью. Судье надлежит  потре-
бовать продолжения торговли или розыгрыша, буду-
чи постоянно готовым назначить  присужд„нный ре-
зультат, если он сочт„т, что нарушение привело к
ущербу.
  B.Посторонняя информация из других источников
    Когда игрок случайно получил нелегальную ин-
формацию о сдаче, которую он играет или  собира-
ется  играть,  посмотрев  неправильную руку, или
услышав заявки, замечания или результаты  с дру-
гого стола, или  увидев карты  за другим столом,
или увидев карту другого игрока  за своим столом
до начала торговли, судью следует вызвать немед-
ленно, лучше всего игроку, получившему  информа-
цию.
    Если судья сочт„т, что информация  может по-
мешать нормальной игре, он может:
    1.Сменить позиции
      Если тип соревнования и обсч„та позволяют,
заменить  позиции игроков  за столом  так, чтобы
игрок, имеющий информацию о какой-то руке, полу-
чил эту руку, или
    2.Произвести замену
      С согласия  всех  4-х  игроков  произвести
временную  замену  игрока, располагающего  неле-
гальной информацией, или
    3.Назначить присужд„нный результат
      Сразу назначить искусственный присужд„нный
результат.
  C.Информация из отмен„нных заявок и игры
    Могут быть отменены заявки и игра либо нена-
рушившей стороны  после нарушения со стороны оп-
понентов, либо нарушившей стороны для ректифика-
ции нарушения.
њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
(*) - Когда игра закончилась; или когда были от-
крыты карты болвана.

                      - 49 -
считается, что он контрировал то назначение, ко-
торое было сделано.(Может применяться правило 16
о нелегальной информации).
  B.Реконтры
    1.Легальная реконтра
      Игрок может реконтрировать  только послед-
нюю из предшествующих контр. Эта  контра  должна
исходить  от оппонента,  и  после не„  не должно
быть сделано никаких заявок, кроме пасов.
    2.Надлежещая форма
      Реконтрирующему игроку не следует называть
уровень контракта или деноминацию.  Единственной
правильной  формой   является   одиночное  слово
"реконтра".
    3.Реконтрирование  неправильно  воспринятого
      назначения
      Если реконтрирующий  неправильно воспринял
контрированное назначение  - его уровень или де-
номинацию -  то считается, что он  реконтрировал
то назначение, которое  было сделано.(Может при-
меняться правило 16 о нелегальной информации).
  C.Вытеснение контры и реконтры
    Любая контра или реконтра вытесняется после-
дующим легальным назначением.
  D.Обсч„т   контрированных  и  реконтрированных
    контрактов
    Если   контрированное  или  реконтрированное
назначение не поднимается последующим  легальным
назначением, то стоимость  реализованного и раз-
рушенного контракта увеличивается в соответствии
с правилом 77.

   Правило 20. Повторение и объяснение заявок
   њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Заявка плохо расслышана
    Игрок, не расслышавший заявку отч„тливо, мо-
жет немедленно потребовать е„ повторения.




                      - 53 -
  B.Наносящий ущерб пас в очередь партн„ра
    Когда игрок пасует вне очереди в момент,ког-
да очередь заявки принадлежит партн„ру, и  когда
судья считает, что этот пас может  нанести ущерб
ненарушившей стороне, судье надлежит потребовать
продолжения торговли и игры,после чего назначить
присужд„нный результат, если он сочт„т, что  не-
нарушившей стороне пасом вне очереди был нанес„н
ущерб.

 Раздел I - Показ карты или ход в ходе торговли
 ====================================