менить е„ другой.
    5.Штрафная карта
      Старшая или младшая  штрафная карта  может
быть принудительно сыграна согласно правилу 50.
  D.Карта, неправильно сыгранная болваном
    Если болван помещает на игровую позицию кар-
ту, которую разыгрывающий не называл, карта дол-
жна быть отменена, если внимание было привлечено
к этому до того, как  каждая сторона  сыграла  в
следующую взятку,и вистующий может отменить (без
наказания) карту, сыгранную после ошибки, но  до
того, как  к ней  было привлечено внимание  (см.
правило 47F).
  E.Пятая карта, сыгранная во взятку
    1.Вистующим
      Пятая  карта, сыгранная во взятку  вистую-
щим, становится штрафной картой, предметом  пра-
вила 50, кроме случая, когда  судья  сочт„т, что
это был ход,тогда применяется правило 53 или 56.
    2.Разыгрывающим
      Если разыгрывающий  сыграл во взятку пятой
картой  со своей руки или со стола, то наказания
нет, кроме случая, когда судья  сочт„т, что  это

                      - 75 -
          Часть  II  -  ШТРАФНАЯ  КАРТА
          ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ

  Правило 48. Разоблачение карт разыгрывающего
  њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Разыгрывающий показал карту
    Разыгрывающий не наказывается  за показ кар-
ты, и никакая карта руки разыгрывающего или сто-
ла никогда не становится штрафной. Разыгрывающий
не обязан играть случайно оброненной картой.
  B.Разыгрывающий открыл карты
    1.После первого хода вне очереди
      Когда разыгрывающий  открывает  свои карты
после первого хода вне очереди, применяется пра-
вило 54.
    2.В любой другой момент
      Когда разыгрывающий открывает свои карты в
любой другой момент, кроме как  немедленно после
первого хода вне очереди, это его действие может
быть расценено, как  предъявление претензии  или
уступка взяток, и применяется правило 68.

    Правило 49. Разоблачение карт вистующего
    њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  Если вистующий в любой момент  открывает карту
на столе, держит карту так, что его партн„р име-
ет возможность видеть е„ лицевую сторону или на-
зывает карту как присутствующую в своей руке  до
того, как он вправе сделать это  при  нормальном
ходе игры  или  применения правила,  (НАКАЗАНИЕ)
то каждая такая карта становится штрафной картой
(правило 50);  но см. сноску  к  правилу 68  для
случая, когда вистующий сделал заявление относи-
тельно текущей взятки.

    Правило 50. Распоряжение штрафной картой
    њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Определение штрафной карты
    Карта, преждевременно  показанная  вистующим
(но  не карта преждевременного хода - см. прави-

                      - 79 -
он не может по своей собственной инициативе  от-
менять любую другую сыгранную им карту.
  B.Вистующий играет другой картой
    1.Игра картой принята
      (A).Разыгрывающий может принять игру
          Если вистующий сделал ход  или  сыграл
другой картой в момент, когда правило требует от
него играть штрафной картой, разыгрывающий может
принять этот ход или игру.
      (B).Разыгрывающий должен принять игру
          Разыгрывающий должен принять такой ход
или игру, если после этого  он сыграл картой  со
своей руки или со стола.
      (C).Штрафная карта оста„тся штрафной
          Если сыгранная карта принята  согласно
предыдущим разделам (A) или (B), то  несыгранная
штрафная карта оста„тся штрафной.
    2.Игра картой не принята
      Разыгрывающий может потребовать,чтобы вис-
тующий заменил нелегально сыгранную им карту или
карту нелегального хода на штрафную. Каждая кар-
та нелегального хода или игры  становится  после
этого старшей штрафной картой.


     Часть III  -  ЗАПРЕЩ‚ННЫЙ ХОД ИЛИ ИГРА
     ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ


           Раздел I - Ход вне очереди
           ==========================

       Правило 53. Ход вне очереди принят
       њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Ход вне очереди, трактуемый как корректный
    Любой ход вне очереди может трактоваться как
корректный ход.  Он становится корректным,  если
разыгрывающий или любой из вистующих (в  зависи-
мости  от  ситуации)  принимает его (сообщив  об
этом) или если следующий по очереди игрок играет

                      - 83 -
  C.Разыгрывающий сыграл с обеих рук  до наруше-
    ния
    Вистующий не наказывается за игру картой  до
своего  партн„ра, если  разыгрывающий  сыграл  с
обеих рук, или если болван сыграл картой или не-
правильно предположил, что она сыграна.  Синглет
болвана или одна из соседних по старшинству карт
не рассматриваются, как карты, играемые  автома-
тически.

     Правило 58. Одновременные ходы или игра
     њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Одновременная игра двух игроков
    Ход или игра картой, сделанная  одновременно
с легальным ходом или игрой другого игрока, счи-
тается последовавшей после не„ игрой.
  B.Одновременная игра картами с одной руки
    Если игрок  ходит или играет двумя или боль-
шим количеством карт одновременно:
    1.Видна одна карта
      Если видна  только одна карта,  эта  карта
сыграна; остальные карты поднимаются без наказа-
ния.
    2.Видно большее количество карт
      Если видно более одной карты, игрок  выби-
рает карту, которой он  предполагал сыграть,  и,
если  он вистующий, то каждая другая  показанная
карта становится штрафной (см. правило 50).
    3.После отмены карты, которая была видна
      После того, как игрок отменяет карту,  ко-
торая была видна, оппонент, который  непосредст-
венно после него сыграл  картой, может  отменить
свою сыгранную карту  и  заменить е„ другой  без
наказания  (см. правило 47F).
    4.Ошибка не обнаружена
      Если одновременная игра не была обнаружена
до того, как  обе стороны  сыграли  в  следующую
взятку, применяется правило 67.



                      - 87 -
      Правило 63. Выявление фальшренонса
      њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Фальшренонс становится выявленным
    Фальшренонс становится выявленным, если:
    1.Нарушившая сторона сделала ход или сыграла
      картой в следующую взятку
      Когда нарушитель  или  его партн„р  сделал
ход или сыграл в следующую взятку  (всякая такая
игра, легальная или нелегальная, созда„т условия
для выявления фальшренонса).
    2.Игрок нарушившей стороны обозначил ход или
      игру картой
      Когда нарушитель  или  его партн„р  назвал
или иначе обозначил карту, которая будет сыграна
в следующей взятке.
    3.Игрок нарушившей стороны  сделал претензию
      или уступку
      Когда игрок нарушившей стороны  сделал или
принял  претензию или уступку взяток  устно  или
показав свои карты (или любым иным способом).
  B.Фальшренонс не может быть исправлен
    Если фальшренонс выявлен, то он далее не мо-
жет быть исправлен (кроме  фальшренонса  в  12-й
взятке - см. правило 62D), и  взятка, в  которой
имел место фальшренонс, утверждается как сыгран-
ная.

     Правило 64. Процедура после выявления
     њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ фальшренонса
                              њњњњњњњњњњњњ
  A.Наказание назначается
    Когда фальшренонс выявлен:
    1.Нарушитель выиграл взятку фальшренонса
      И взятка,в которой имел место фальшренонс,
была  выиграна  нарушителем,  (НАКАЗАНИЕ)  после
окончания  игры  взятка, в  которой  имел  место
фальшренонс, плюс  одна из  последующих  взяток,
выигранных нарушившей стороной, переходит  к не-
нарушившей стороне.


                      - 91 -
    1.Игрок не сыграл картой
      Для ректификации неигры во взятку  наруши-
тель доставляет  карту, которая  могла быть  ле-
гально сыграна.
    2.Игрок положил слишком много карт
      Для ректификации  игры  во взятку  слишком
большим количеством карт надлежит применить пра-
вило 45E(5-я карта,сыгранная во взятку) или пра-
вило 58B(одновременная игра с одной руки).
  B.После того, как обе стороны сыграли в следу-
    ющую взятку
    После того, как обе стороны сыграли в следу-
ющую взятку, когда внимание привлечено к дефект-
ной взятке или когда судья определяет, что имела
место дефектная взятка (из  факта, что  один  из
игроков  имеет  слишком много  или  слишком мало
карт в руке и соответственно  неправильное коли-
чество сыгранных карт), судья  определяет, какая
взятка  была дефектной. Для  ректификации  коли-
чества карт судье следует действовать так:
    1.Нарушитель имеет слишком много карт
      Когда нарушитель  не сыграл картой  в  де-
фектную взятку, судье  надлежит  потребовать  от
него сразу же показать карту и поместить е„ под-
ходящим образом среди своих сыгранных карт  (эта
карта не влияет на принадлежность взятки);и если
      (A).Нарушитель имеет карту в масти хода
          Нарушитель имеет карту в масти хода  в
дефектную взятку, он должен выбрать такую карту,
чтобы поместить е„ среди своих сыгранных карт, и
наказания нет.
      (B).Нарушитель не имеет карт в масти хода
          Нарушитель не имеет карт в масти  хода
в  дефектную взятку, он  выбирает  любую  карту,
чтобы поместить е„ среди своих сыгранных карт, и
(НАКАЗАНИЕ) считается, что в дефектной взятке он
сделал  фальшренонс - он  может  быть  субъектом
одновзяточного наказания по правилу 64.
    2.Нарушитель имеет слишком мало карт
      Когда  нарушитель  сыграл  более чем одной

                      - 95 -
  C.Имеется недобранный козырь
    Когда  у одного из оппонентов  оста„тся  ко-
зырь, судье надлежит присудить взятку или взятки
оппонентам, если:
    1.Неупоминание о козыре
      Сделавший претензию не делал заявления  об
этом козыре, и:
    2.Вероятно незнание о наличии козыря
      Вообще говоря,вероятно, что сделавший пре-
тензию в момент претензии не знал  о том, что  у
оппонента остался козырь, и:
    3.Возможна была потеря взятки на козыря
      Взятка могла быть потеряна на этого козыря
в ходе любой нормальной(*) игры.
  D.Сделавший претензию  предлагает  новую линию
    игры
    Судье не надлежит  принимать  от  сделавшего
претензию любую успешную  линию игры, не фигури-
ровавшую  в первоначальном поясняющем заявлении,
если имеется альтернативная  нормальная(*) линия
игры, которая могла бы не привести к успеху.
  E.Неустановленная линия игры
    (импас или игра сверху).
    Судье не надлежит  принимать  от  сделавшего
претензию любую  неустановленную линию игры, ус-
пех которой  зависит  от  нахождения  конкретной
карты у одного или другого оппонента, кроме слу-
чая, когда оппонент  не давал в масть этой карты
до претензии или впоследствие не дал бы  в масть
этой карты при любой нормальной(*) линии игры.

       Правило 71. Аннулирование уступки
       њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  Сделанная уступка должна быть утверждена, если
это не:
  A.Ложная уступка
    В течение периода коррекции,определ„нного по
правилу 79C,судье надлежит аннулировать уступку:
њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
(*) - см. сноску (*) к правилу 69.

                      - 99 -
    2.Заранее подготовленная связь
      Наиболее серь„зным  из возможных нарушений
приличий  является обмен между партн„рами инфор-
мацией посредством заранее подготовленных  мето-
дов, несанкционированных  настоящими  правилами.
Наказанием за такое нарушение обычно бывает  ис-
ключение  из  S.O.
  C.Игрок  воспринял  нелегальную информацию  от
    партн„ра
    Когда игрок получил доступ к нелегальной ин-
формации вследствие сделанного его партн„ром за-
мечания, вопроса, объяснения, жеста,  поведения,
специального акцента,  модуляции, колебания  или
поспешности, он должен старательно избегать  по-
лучения какого-либо преимущества, которое  может
из-за этого быть получено его стороной.
  D.Вариации в темпе
    1.Неумышленные вариации
      Вариации в темпе, манере и т.п. могут быть
нарушением приличий, когда игрок  в момент своей
акции мог знать, что эта вариация могла бы  сра-
ботать ему на пользу.  С другой стороны, неумыш-
ленное изменение темпа или манеры, в которой де-
лается заявка  или  играется карта, само по себе
не является  нарушением приличий, но  выводы  из
этой вариации  могут использоваться только оппо-
нентом на его собственный риск.
    2.Намеренные вариации
      Никоим  образом   не  полагается  пытаться
ввести оппонента в заблуждение посредством заме-
чания или жеста, колебаний или поспешности  (на-
пример, колебаний перед тем, как сыграть сингле-
том), или посредством  манеры, в которой делает-
ся заявка или играется карта.
  E.Обман
    Любой игрок  может корректно  пытаться обма-
нуть  или ввести в заблуждение оппонента  с  по-
мощью заявки или игры (до тех пор, пока обман не
предусмотрен  скрытым  партн„рским соглашением).
Вполне корректно  избегать давать оппонентам ин-

                      - 103 -
он вистующий, до окончания розыгрыша; также  ему
не полагается  каким-либо образом  выявлять  тот
факт,что имела место ошибка. Он должен не извле-
кать выгоды  из  полученной  таким образом неле-
гальной информации. Однако, при первой легальной
возможности (после финального паса, если он дол-
жен стать разыгрывающим или болваном, или  после
окончания розыгрыша,если он вистующий) он должен
вызвать судью и информировать оппонентов  о том,
что объяснение  его  партн„ра было неверным(*).
њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
(*) - Два примера могут пояснить обязанности иг-
роков (и судьи) после  неправильного объяснения,
данного оппонентам. В обоих  следующих  примерах
N открыл  1NT, и  S, имея слабую руку  с длинной
бубной, назначил 2, имея целью sign-off; N, од-
нако, в ответе по требованию W объяснил это наз-
начение S как сильное и искусственное, спрашива-
ющее о мажорных мастях.

 ПРИМЕР 1 - ошибочное объяснение
 --------
 В действительности партн„рское соглашение пред-
полагает, что  2 - натуральный sign-off; ошибка
была в объяснении N. Это объяснение есть наруше-
ние правила, ибо E-W имеют право  на  правильное
объяснение  соглашения, используемого  N-S (если
это нарушение привело к ущербу для E-W, то судье
надлежит назначить присужд„нный результат). Если
N впоследствие осознал свою ошибку, то он должен
немедленно обратиться к судье.  S должен  ничего
не делать для исправления ошибочного объяснения,
пока продолжается торговля; после финального па-
са S,если он должен стать разыгрывающим или бол-
ваном, должен вызвать судью  и вызваться  испра-
вить объяснение. Если S становится вистующим, то
он вызывает судью и исправляет объяснение, когда
розыгрыш заканчивается.

-------------> продолжение на следующей странице

                      - 107 -
  Лишние взятки
  (взятки,выигранные сверх контракта):
 За каждую лишнюю взятку:      ДО ЗОНЫ    В ЗОНЕ

              БЕЗ  КОНТРЫ    стоимость стоимость
                                взятки    взятки
              С   КОНТРОЙ          100       200
              С РЕКОНТРОЙ          200       400

  Премии за гейм, частичную запись, контракт ре-
ализованный после контры:
 За гейм, реализованный  в зоне:.............500
 За гейм, реализованный до зоны:.............300
 За  любую  частичную запись:.................50
 За выполнение контракта с контрой, но
                           без реконтры:......50
 За выполнение контракта с реконтрой:........100


       ШТРАФНЫЕ ОЧКИ ЗА НЕДОБРАННЫЕ ВЗЯТКИ
       -----------------------------------
  Если контракт не был выполнен, очки начисляют-
ся оппонентам разыгрывающего.
  Недобранные взятки (взятки, которых разыгрыва-
     ющему не хватило для выполнения контракта):

За   каждую ‹ Д О    З О Н Ы  ’ В       З О Н Е
недобранную ‹ без ‹  с  ‹с ре-’ без ‹  с  ‹с ре-
взятку(н.в.)‹конт-‹конт-‹конт-’конт-‹конт-‹конт-
            ‹ ры  ‹ рой ‹ рой ’ ры  ‹ рой ‹ рой
њњњњњњњњњњњњќњњњњњќњњњњњќњњњњњЇњњњњњќњњњњњќњњњњњ
За 1-ю н.в.:‹  50 ‹ 100 ‹ 200 ’ 100 ‹ 200 ‹ 400
За   каждую ‹     ‹     ‹     ’     ‹     ‹
последующую ‹     ‹     ‹     ’     ‹     ‹
       н.в.:‹  50 ‹ 200 ‹ 400 ’ 100 ‹ 300 ‹ 600
Премия   за ‹     ‹     ‹     ’     ‹     ‹
4-ю и каждую‹     ‹     ‹     ’     ‹     ‹
последующую ‹     ‹     ‹     ’     ‹     ‹
       н.в.:‹  0  ‹ 100 ‹ 200 ’  0  ‹  0  ‹  0


                      - 111 -
                 Глава X  -  СУДЬЯ
                 ҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐ

               Раздел I - Обязанности
               ======================

       Правило 81. Обязанности и полномочия
       њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Официальный статус
    Судья есть официальный представитель S.O.
  B.Ограничения и ответственность
    1.Технический менеджмент
      Судья отвечает  за  технический менеджмент
турнира.
    2.Соблюдение правил и предписаний
      Судья в своих действиях ограничен  настоя-
щими правилами и предписаниями S.O.
  C.Обязанности и полномочия судьи
    1.Ассистенты
      Назначать ассистентов, когда это требуется
для исполнения его обязанностей.
    2.Регистрация участников
      Принимать и записывать участников.
    3.Условия игры
      Устанавливать  подходящие  условия игры  и
объявлять их участникам.
    4.Дисциплина
      Поддерживать  дисциплину   и  обеспечивать
правильный  ход  игры.
    5.Правила
      Применять  и  интерпретировать   настоящие
правила и уведомлять игроков об их правах и обя-
занностях.
    6.Ошибки
      Ректифицировать  любую ошибку  или наруше-
ние, о котором он узнал любым способом,  в тече-
ние периода коррекции, установленного в соответ-
ствии с правилом 79C.
    7.Наказания
      Определять пригодное наказание.

                      - 115 -
считается  отдельно,  после чего  среднее из 2-х
результатов присваивается обоим участникам.
  C.Замена сдачи
    Судье надлежит не осуществлять сво„ полномо-
чие по поводу пересдачи, данное ему  правилом 6,
когда  окончательный  результат  матча  без этой
сдачи  может быть известен некоторому участнику.
Вместо этого  судья назначает  присужд„нный  ре-
зультат.

          Правило 87. Испорченная сдача
          њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Определение
    Сдача  считается "испорченной",  если  судья
определяет, что одна или более карт были переме-
щены таким образом, что участники, результат ко-
торых должен был бы сравниваться, не играли  эту
сдачу в одинаковом виде.
  B.Обсч„т испорченной сдачи
    При обсч„те испорченной сдачи  судья опреде-
ляет, насколько это возможно,  какие  результаты
были достигнуты в сдаче в е„ правильном виде,  и
какие в измен„нном. На этом основании результаты
разделяются на две группы,и каждая из этих групп
нормируется отдельно, как предусмотрено  предпи-
саниями S.O.

              Раздел IV - Наказания
              =====================

  Правило 88. Назначение компенсационных очков
  њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  В парном или индивидуальном соревновании,когда
требуется назначить  искусственный  присужд„нный
результат ненарушившему участнику без потерь для
него, такому  участнику  надлежит  присудить  по
меньшей мере  60 % MP, которые он мог получить в
данной сдаче, или  процент MP, полученный  им  в
сдачах, реально  сыгранных  в этой сессии,  если
этот процент превышает  60 % .

                      - 119 -
    2.Все иные апелляции
      Главному судье надлежит отсылать  все иные
апелляции в комитет для вынесения  по ним  реше-
ний.
    3.Вынесение решений по апелляциям
      При вынесении решений по апелляциям  коми-
тет может употреблять все права, предоставленные
настоящими правилами судье, кроме дисциплинарных
полномочий, а также комитет не может пересматри-
вать решение судьи по пункту правил  или предпи-
саний. Комитет может  рекомендовать судье  изме-
нить сво„ решение.
  C.Апелляция к национальным органам
    После того, как  вышеописанные средства  ис-
черпаны, следующая  апелляция  может быть подана
в национальные органы.



                   *    *    *



Официальный текст составлен  следующими четырьмя