этом не будет противоречить обязанности играть в масть хода во
       взятку или ранее наложенному ограничению на игру картой):
                            (a)  сыграть  самой  старшей  картой из масти
       ошибочного хода ИЛИ  (b)  сыграть  самой  младшей  картой из масти
       ошибочного хода ИЛИ  (c) не играть картой любой одной определяемой
       разыгрывающим  масти  (это  может быть, в частности, запретом игры
       козырем, а также подходит в случае, когда разыгрывающий знает, что
       у партнера нарушителя нет карт в масти ошибочного хода).
                   57.5.  Карта,  которая  становится  старшей  штрафной,
       должна быть сыграна при первой легальной возможности, в частности,
       быть  может,  в  текущую  взятку, если для этого имеется легальная
       возможность.
                   57.6.  Если разыгрывающий делает распоряжение (п.57.4.
       выше),  которое  игрок не может выполнить, последний вправе играть
       любой   картой  (см.  Правило  59).  Далее  нет  наказания,  кроме
       выполнения  нарушившей  парой  требований Правила 50Е относительно
       штрафной карты.
                   57.7.  Если  разыгрывающий играет одновременно с обеих
       своих рук до того, как защитник сыграл вне очереди, для последнего
       нет  наказания,  как  нет наказания и в случае, когда до нарушения
       болван сыграл своей картой без команды разыгрывающего (см. Правило
       45В) или недопустимо предложил игру картой (см. Правило 45F).
                   57.8.  Когда  в  масти  хода  во взятку на столе лежит
       синглет  или  ряд  последовательных  по  рангу  карт,  это  еще не
       означает,  с точки зрения п.57.7. выше,  что от болвана уже сделан
       ход, если только болван не сыграет картой без команды партнера или
       недопустимым  образом  не  предложит  сыграть  картой или если сам
       разыгрывающий  не  сыграет  картой  со стола в манере, описанной в
       Правиле  45В. То, что карта должна быть сыграна автоматически, еще
       не  означает факт игры ею с точки зрения освобождения защитника от
       наказания за ход вне очереди.

..page3
                   Правило 58. ОДНОВРЕМЕННЫЕ ХОДЫ ИЛИ ИГРА КАРТАМИ
                   58.1.  Правила  полагают,  что  два  действия не могут
       абсолютно   совпасть   во   времени.   Когда   легальное  действие
       происходит, по-видимому, одновременно с нелегальным, мы исходим из
       принципа, что легальное предшествовало нелегальному.
                   58.2.  Если  два  игрока  "одновременно" ходят картой,
       причем один из них - в свою очередь, его карта считается сыгранной
       первой.  Карта  другого,  естественно,  считается  сыгранной после
       первой (но см. п.54.7., где один из ходов - закрытый).
                   58.3.    Когда    произошло   нарушение,   применяется
       подходящее Правило; порой нарушения уже нет, если вторая сыгранная
       карта  может считаться легальной игрой во взятку в порядке очереди
       (ее появление в этой взятке может оказаться чем-то неожиданным, но
       это - не наше дело!).
                   58.4.  Правило  58В  подробно  рассматривает различные
       ситуации,   в  которых  один  игрок  одновременно  "играет"  двумя
       картами.  Процедура  здесь  -  чисто механическая и большей частью
       заключается  в  обращении к другим подходящим Правилам. Если видна
       только  одна  карта,  она  не  считается  сыгранной,  если  может

                                  не

                                  не
       трактоваться как фальшренонс. В этом случае она становится старшей
       штрафной  картой  (если  только не является несомненным, что игрок
       случайно  сыграл  ею, - тогда она может стать младшей штрафной, но
       такое  можно  увидеть  очень редко), все оказавшиеся под ней карты
       возвращаются в руку и делается любой корректный ход.
                   58.5.  Ссылка  Правила 58В3 на Правило 47 очень важна.
       Судья  должен  защитить  невиновную сторону от плохого результата,
       обусловленного  открытием  ее  карт,  если только  возникает такая
       вероятность.

..page4
                  Правило 59. ОТСУТСТВИЕ ВОЗМОЖНОСТИ ВЫПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЯ
                              НА ХОД ИЛИ ИГРУ КАРТОЙ
                   59.1.  Это Правило распространяется на все ситуации, в
       которых:         (a) игрок обязан выполнить наказание  на ход  или
       игру картой,  назначенное оппонентами в порядке реализации их прав
       или предписанное Правилами,
                    И   (b) у него  нет карт, которыми он  мог бы сыграть
       во  исполнение этого наказания (у него может не быть карт в масти,
       в которую он обязан ходить, или он может не иметь карт кроме как в
       тех мастях, в которые ему запрещено ходить).
                   59.2.  Согласно  Правилу  59,  в  этих обстоятельствах
       игрок вправе играть любой картой.
                   59.3. (a) Оппонент, выбравший наказание, которое игрок
       не  может исполнить, не вправе рассчитывать на вторую попытку. Его
       право на наказание уже использовано и теперь утрачено.
                         (b)  Как  только игрок выбрал наказание согласно
       Правилам  50  или  51,  обладатель  штрафной карты (штрафных карт)
       может  вернуть  в  руку  ту  (те)  из  них,  которые  определены в
       соответствующем   Правиле,  даже  если  наказание  не  может  быть
       выполнено его партнером (см. п.п. 50.9. и 51.4.).
                   59.4. Если ход продолжает оставаться у игрока, который
       перед этим  не смог  выполнить  запрет на ход в определенную масть
       (определенные масти), он по-прежнему вправе ходить любой картой из
       запрещенных мастей.
                   59.5.  Невыполнение  наказания на ход или игру картой,
       когда   для  этого  была  легальная  возможность,  трактуется  как
       фальшренонс - см. Правило 61А.
                   Правило 60. ИГРА ПОСЛЕ НЕЗАКОННОЙ ИГРЫ
                   60.1.  Если  невиновная  сторона  играет  картой после
       того,  как  было привлечено внимание к нарушению (происшедшему или
       потенциально возможному), связанному с ходом оппонента вне очереди
       либо с его игрой картой вне очереди или преждевременно, и до того,
       как  судья определил наказание (и невиновная сторона сделала выбор
       из    своих   возможностей),   право   на   наказание   нарушителя
       утрачивается. Но см. п.11.5.
                   60.2.  Если  игроки  договорились  между  собой о сути
       применяемого  наказания,  судья  должен  применить Правило 10 (см.
       п.10.1.), когда игроки предвосхищают - правильно или неправильно -
       его решение.
                   60.3. Когда право на наказание нарушителя утрачено (см.
       п.60.1.  выше),  нелегальная игра становится легальной и считается
       сделанной в очередь. Однако, если игрок, чье право на ход или игру
       картой при этом узурпируется, принадлежал невиновной линии и  имел
       право на ход  в  эту взятку, то это его право  сохраняется; тогда

                ход

                ход
       все  сыгранные  перед  этим во взятку карты поднимаются в руки без
       наказания.
                   60.4. Когда право на наказание утрачено в соответствии
       с  Правилом  60,  и  нелегальная  игра  стала  поэтому  легальной,
       нарушившая  пара не освобождается от необходимости выполнения всех
       наказаний  на  ход  или игру картами, которые были уже наложены на
       нее  ранее.  Судья  в  таком случае должен напомнить игрокам об их
       обязанности  выполнить  любое  такое наказание на любой подходящей
       для  этого стадии игры после легализации их некорректных действий,
       ибо  игра  движется вокруг стола, и для нарушителей опять наступит
       очередь играть.
                   60.5.  Если  от разыгрывающего потребовали взять назад
       его  ход  вне  очереди (с какой бы из его рук он ни был сделан), а
       защитник   сыграл  картой  до  того,  как  разыгрывающий  пошел  с
       правильной  руки, показанная защитником карта становится штрафной,
       и применяется Правило 50Е.
                   60.6.   Судья   должен   осознавать,   что   было   бы
       нежелательно  мириться  с  ситуацией,  когда  властная личность за
       столом  диктует,  как  следует  поступать после нарушения, и менее
       активные оппоненты в результате могут пострадать. При ректификации
       в  подобных  обстоятельствах лучше всего пользоваться Правилом 10,
       если  игрок  при  этом  не был извещен об его правах. Судья должен
       также  иметь  в  виду возможность принять решение позднее, которую
       предоставляет ему Правило 92В.
                   60.7.  Когда  до  назначения  наказания  играет картой
       представитель  виновной стороны, эта карта становится сама по себе
       субъектом  наказания  согласно  соответствующему  Правилу. В любом
       случае,  права  невиновной  стороны  никоим  образом не могут быть
       ущемлены дальнейшим нарушением на линии оппонентов.

..page4
                   Правило 61. ИГРА НЕ В МАСТЬ - ВЫЯСНЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ
                               ФАЛЬШРЕНОНСА
                   61.1. Правило 59 допускает, что в случае невозможности
       выполнения  наказания на ход или игру картой по причине отсутствия
       карты,  с  помощью  которой это можно было бы сделать, игрок может
       играть  любой  легальной  картой.  Если  же  выяснится, что в руке
       игрока  имелась  карта,  позволяющая  выполнить  наказание, то его
       действия  трактуются  как фальшренонс, равно как и в случае, когда
       он   не   сыграл  картой  в  масть  хода  во  взятку,  имея  такую
       возможность.
                   61.2.  Правила  1975  года  были либеральны к игрокам,
       спрашивающим  друг  друга  по поводу игры не в масть и возможности
       фальшренонса.  Правила 1987 года существенно ужесточили границы, в
       которых   это   допустимо.   Потребуется   тактичное,  но  твердое
       управление со стороны судей, чтобы преодолеть многолетние привычки
       в  этом  отношении;  но и судья, и игрок должны быть убеждены, что
       предлагаемые   ныне   ограничения   преследуют  их  же  пользу,  -
       использование  таких  вопросов  вместо  будильника  слишком  часто
       является нелегальной помощью в партнерском общении.
                   61.3.  Когда  игрок играет не в масть, право спросить,
       есть  ли  у него карта этой масти (и не сделал ли он фальшренонс),
       имеется только у игроков, указанных в таблице:

           Не сыграл в масть    Может спросить    Не вправе спрашивать

           Не сыграл в масть    Может спросить    Не вправе спрашивать

           Не сыграл в масть    Может спросить    Не вправе спрашивать
             Разыгрывающий     болван, защитник
             Защитник          разыгрывающий      болван, другой защитник

                   Любое  проявление интереса игроком, которому запрещено
       спрашивать,   является   нелегальным.  Это  -  нарушение  Приличий
       согласно  Правилу  74С4, и может применяться Правило 84Е. Отметим,
       что в Европейской зоне EBL не легализует возможность, разрешающую

                                  не

                                  не
       одному  защитнику  спрашивать  другого,  дополненную в 1988 году к
       Правилу  61В.  В  Европейской  зоне  такой вопрос  продолжает быть
       недопустимым.
                   61.4.   Заявление  о  фальшренонсе  не  может  служить
       оправданием  просмотра  сыгранных  взяток,  если  только  судья не
       согласится   на  это.  Судья  руководствуется  Правилом  66С  (см.
       п.66.1.).
                   61.5. Судейство в случае нелегального вопроса о
                         возможности фальшренонса
                         (i)  Когда  один  защитник спрашивает другого об
       его  возможном фальшренонсе (и фальшренонс фактически имел место),
       судья   должен   объявить  нарушителю,  что  его вопрос  установил
       фальшренонс,  который  не  может  быть  теперь  скорректирован,  и
       применить  Правило  64.  Основанием  для  такого  решения является
       дополнение   к  Правилу  63,  сделанное  в  1988  году  и  имеющее
       обозначение  63А4;  последнее  предложение  Правила 61В изменено и
       сейчас звучит так:
                   "Защитники  могут  спросить разыгрывающего, но не один
       другого,   если   только   Зональная   организация   не  разрешает
       последнее."
                   (Замечание: в Европейской зоне это не разрешено.)
                         (ii)  Если  после  нелегального  вопроса  игрок,
       сделавший  фальшренонс,  попытается его скорректировать и при этом
       покажет другую карту, эта вторая карта становится штрафной.
                         (iii)    Нелегальный   вопрос   может   передать
       нелегальную   информацию   независимо   от   того,   имел   ли   в
       действительности  место  фальшренонс. Если вопрос обратил внимание
       партнера  на  любой  существенный  для  игры  аспект  сдачи, судье
       следует назначить  компенсирующий результат,  если  он сочтет, что
       игрок,  получивший  нелегальную  информацию, мог использовать ее с
       выгодой для себя. 
                         (iv) Если болван незаконно спрашивает защитника,

                                   болван

                                   болван
       это   не   является   нарушением   Правила 61В  и  основанием для

             не

             не
       установления  фальшренонса.  Если  фальшренонс  не устанавливается
       другим  путем,  -  см. Правило 63А - он может быть скорректирован;
       взятая  при  этом  назад  карта становится штрафной. Болван должен
       быть  наказан  согласно  Правилу  90 за процедурное нарушение (см.
       Правило  41В1), и отнюдь не является невозможным, что его действия
       могли  передать  разыгрывающему  нелегальную информацию, - в таком
       случае применяется Правило 16.

..page 3
                   Правило 62. КОРРЕКЦИЯ ФАЛЬШРЕНОНСА
                   62.1.  Игрок, осознающий, что он совершил фальшренонс,
       должен  его  скорректировать,  если  еще  не  опоздал сделать это.
                   62.2.  Он может корректировать свой фальшренонс до тех
       пор,  пока  он  не  станет  установленным.  Правило  63А описывает
       обстоятельства,  в  которых  фальшренонс становится установленным.
       Позаботьтесь, чтобы в ваш экземпляр Кодекса было добавлено Правило
       63А4.
                   62.3.  Когда  фальшренонс  корректируется (если это не
       запрещено   делать  Правилом  63В),  его  карта  берется  назад  и
       заменяется  легальной.  Если фальшренонс был сделан в одной из рук
       разыгрывающего,   то  его  карта  возвращается  в  свою  руку  без
       наказания,  если  только  не  применяется  Правило  43В2;  если же
       фальшренонс был сделан защитником, то его карта становится старшей
       штрафной, и применяется Правило 50Е.
                   62.4.   Судье  важно  правильно  понимать  предписания
       Правила  62С. Каждый игрок невиновной пары может взять назад любую
       карту,  которой  он  сыграл  после  совершения  фальшренонса  и до
       привлечения  к  нему  внимания.  Если  открытие  такой  карты дало
       существенную  информацию  для  виновной стороны, судья уполномочен
       защитить   невиновную   сторону   от   ущерба   путем   назначения
       компенсирующего результата согласно Правилу 47F.
                   62.5.  (a) Партнер нарушителя также вправе взять назад
       сыгранную  им  карту,  если  его  правый  оппонент  делает  это  в
       соответствии с п. 62.4. выше (Правило 62С2).
                         (b)  В  то  время  как  карты,  берущиеся  назад
       невиновной  стороной,  не  становятся  штрафными,  все такие карты
       виновной стороны, если она играет в защите, становятся штрафными.
                         (c) Если только Правила не определяют, что карта
       берется  назад без наказания, любая карта, взятая назад защитником
       во исполнение Правила 62, становится старшей штрафной.
                   62.6. Если фальшренонс произошел в двенадцатой взятке,
       он  должен  быть  скорректирован независимо от того, установлен он
       или  нет,  -  лишь  бы  он  был  обнаружен до того, как все 4 руки
       вернулись  в  коробку.  За  фальшренонс  в  двенадцатой взятке нет
       наказания,  и  если  все  4  руки  уже  возвращены в коробку, то в
       результате просто не переигрываются две последние взятки (но может
       применяться Правило 64С).
                   62.7.  Может  случиться  так, что в двенадцатой взятке
       фальшренонс защитника обнаружен до того, как его партнер сыграл во
       взятку. В этом случае, если этот партнер может легально сыграть во
       взятку каждой из двух оставшихся у него карт, разыгрывающий вправе
       указать ту карту, которая должна быть сыграна этим игроком.

..page3
                   Правило 63. УСТАНОВЛЕНИЕ ФАЛЬШРЕНОНСА
                   63.1.  Это  Правило определяет границы права игрока на
       коррекцию  своего  фальшренонса.  Он  может  воспользоваться  этим
       правом, если узнает о фальшренонсе раньше, чем произойдет любое из
       событий, перечисленных в Правиле 63А.
                   63.2.  Период  времени  для  коррекции  фальшренонса в
       соответствии с п. 63.1. выше (Правило 62А) кончается, когда:
                         (i)  нарушитель  или  его  партнер играют картой
       легально   или   нелегально,   в  очередь  или  вне  очереди  либо
       преждевременно в следующую взятку                  ИЛИ
                         (ii)  нарушитель  или его партнер в любой манере
       обозначают карту для игры в следующую взятку       ИЛИ
                         (iii)  нарушитель  или его партнер объявляют или
       молча  предъявляют  претензию  на  взятки  или уступку взяток. Эти
       действия могут быть обозначены любым образом - например, открытием
       руки. См. также п. 63.3. далее.
                   63.3.  Фальшренонс  в  двенадцатой  взятке должен быть
       скорректирован,  если  он обнаружен в любой время до возврата всех
       четырех рук в коробку (см. Правило 62D1), но после этого возврата

                                                    после

                                                    после
       такой  фальшренонс  не  корректируется.  За него, согласно правилу
       64А,  нет наказания  (см.  Правило  64В6),  но  если в результате

                                                   но

                                                   но
       нескорректированного  фальшренонса невиновной стороне был причинен
       ущерб,  результат сдачи может быть скорректирован согласно Правилу
       64С;  такая  коррекция  должна восстановить справедливость в сдаче
       в   том  виде,  в  котором  она  находилась  в  момент  совершения
       фальшренонса.
                   63.4.  Обстоятельства,  перечисленные в п. 63.2. выше,
       суть факты, которые должен установить судья. Он должен рассмотреть
       любое действие, совершенное после фальшренонса, и решить, является
       ли   оно   игрой,  обозначением  игры,  претензией,  уступкой  или
       молчаливым согласием, оговоренным в правиле 63А.
                   63.5.  Фальшренонс  защитника  устанавливается  также,
       если  его  спрашивает  партнер  о  возможном фальшренонсе - см. п.
       61.5.(i). К Правилу 63А добавлено следующее:
                        63А4  Внимание привлечено нелегально