Если  судья сочт„т,
что содержало, он разрешит  продолжать розыгрыш,
резервируя сво„ право назначить присужд„нный ре-
зультат, если вистующие понесут ущерб  в резуль-
тате игры по подсказке.
  G.Переворачивание взятки
    Никому из игроков не следует  переворачивать
свою  карту  лицевой стороной вниз  до того, как
все 4 игрока сыграли во взятку.

     Раздел II - Нарушения в ходе процедуры
     ======================================

  Правило 46. Неполное или ошибочное называние
  њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ карты стола
                                   њњњњњњњњњњњ
  A.Надлежащая форма обозначения карты стола
    При назывании карты для игры со стола  разы-
грывающему следует ясно обозначить как масть,так
и старшинство этой карты.
  B.Неполное или ошибочное называние
    В случае неполного или ошибочного  называния
разыгрывающим карты, которая должна быть сыграна
со стола,применяются следующие ограничения (если
не очевидно, что разыгрывающий хотел иного):
    1.Неполное обозначение старшинства
      Если разыгрывающий, играя со стола,  гово-
рит "старшая" или  слово  с тем же значением, то
считается, что он назвал  самую старшую карту  в
обозначенной масти;если он говорит "младшая" или
слово с тем же значением, то  считается, что  он
назвал самую младшую карту.

                      - 76 -
ло 57), есть штрафная карта, если судья не опре-
деляет иначе.Судье надлежит назначить присужд„н-
ный результат вместо нижеописанных ректификаций,
если он сочт„т, что  в момент нарушения  наруши-
тель мог знать, что  преждевременный показ карты
мог бы быть полезен для нанесения ущерба ненару-
шившей стороне.
  B.Штрафная карта оста„тся открытой
    Штрафная карта  должна оставаться  на  столе
лицевой стороной вверх непосредственно перед иг-
роком, которому она принадлежит, пока она не бу-
дет сыграна или пока не будет выбрано  альтерна-
тивное наказание.
  C.Старшая или младшая штрафная карта ?
    Одиночная  карта  младше  онера,  показанная
случайно (например, при  игре  во  взятку  двумя
картами, или  случайно оброненная карта), стано-
вится  младшей штрафной картой. Любой  онер  или
карта, показанная  в результате  намеренной игры
(например, при ходе вне очереди, или при исправ-
лении фальшренонса), становится старшей штрафной
картой; когда один вистующий  имеет  2 или более
штрафных  карт,  все  они   становятся  старшими
штрафными картами.
  D.Распоряжение младшей штрафной картой
    Когда вистующий имеет  младшую штрафную кар-
ту, он не может играть любой другой картой  этой
масти младше онера до того, как он сыграет  этой
картой (однако,он имеет право сыграть вместо не„
онером).  На партн„ра нарушителя  не  налагается
ограничений на ход, но информация, полученная им
в результате того, что он увидел штрафную карту,
нелегальна (см. правило 16A).
  E.Распоряжение старшей штрафной картой
    Когда вистующий имеет  старшую штрафную кар-
ту, и  он, и  его партн„р  могут быть субъектами
ограничений, нарушитель - когда бы  он ни играл,
его партн„р - когда его ход.
    1.Нарушителю принадлежит очередь игры
      Старшая штрафная карта должна быть сыграна

                      - 80 -
картой(*) после неправильного хода (если  такого
заявления или игры не было, судья  потребует хо-
да с правильной руки).
  B.Не тот вистующий сыграл картой  после непра-
    вильного хода разыгрывающего
    Если вистующий справа от руки, с которой был
сделан  ход  вне очереди, играет картой(*) после
него, ход утверждается,и применяется правило 57.
  C.Правильный ход сделан после неправильного
    Если ход принадлежал оппоненту игрока,  сде-
лавшего ход вне очереди, то этот оппонент  может
сделать свой надлежащий ход во взятку нарушения,
при этом его карта не должна рассматриваться как
сыгранная  во взятку  неправильного хода.  Когда
это имеет место, правильный ход утверждается,  и
все карты, сыгранные по ошибке в эту взятку, мо-
гут быть отменены без наказания.

  Правило 54. Показанный первый ход вне очереди
  њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Разыгрывающий выкладывает свою руку
    После показа  карты первого хода вне очереди
разыгрывающий может выложить свою руку  на стол;
он становится болваном, а болван становится  ра-
зыгрывающим. Если разыгрывающий  начинает выкла-
дывать свою руку, и, делая это, показывает  одну
или более  своих  карт, он должен  выложить  всю
свою руку.
  B.Разыгрывающий принимает ход
    Когда вистующий показывает карту первого хо-
да вне очереди, разыгрывающий может принять  не-
правильный ход, как предусмотрено правилом 53, и
болван выкладывается согласно правилу 41.
    1.Разыгрывающий играет второй картой
      Вторая карта во взятке играется с руки ра-
зыгрывающего.
    2.Второй картой сыграл болван
      Если разыгрывающий играет второй картой во
њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
(*) - Но см. раздел C ниже.

                      - 84 -
    Правило 59. Неспособность сделать ход или
    њњњњњњњњњњњњњњњњњњњ сыграть как требуется
                        њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  Игрок может играть любой другой легальной кар-
той, если он не в состоянии сделать ход или сыг-
рать, как требуется для исполнения наказания, по
причине отсутствия у него  карт требуемой масти,
или наличия только карт той масти, в которую ему
запрещено ходить, или потому, что  он обязан да-
вать в масть.

    Правило 60. Игра после нелегальной игры
    њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Игра картой после нарушения
    1.Потеря права на наказание
      Карта, сыгранная представителем ненарушив-
шей стороны после того, как  его RHO  сделал ход
или сыграл вне очереди или преждевременно  и  до
того, как было утверждено наказание, приводит  к
потере права на наказание этого нарушения.
    2.Нарушение легализовано
      Когда  право на наказание потеряно,  неле-
гальная игра трактуется как соверш„нная  в  оче-
редь (но для игрока, которому принадлежала  оче-
редь игры применяется правило 53C).
    3.Другие наказательные обязанности  сохраня-
      ются
      Если нарушившая сторона имеет ранее  нало-
женные на не„  обязанности  играть штрафной кар-
той, или  выполнять ограничения на ход или игру,
то эти обязанности сохраняются.
  B.Вистующий играет картой до требуемого от ра-
    зыгрывающего хода
    Когда вистующий играет картой после того,как
от разыгрывающего потребовано изменить  ход  вне
очереди с любой руки, но до того, как разыгрыва-
ющий сделал ход с правильной руки, карта вистую-
щего становится штрафной (правило 50).



                      - 88 -
    2.Нарушитель не выиграл взятку фальшренонса
      И взятка,в которой имел место фальшренонс,
не была выиграна нарушителем, тогда, если  нару-
шившая сторона выиграла эту или любую  последую-
щую взятку, (НАКАЗАНИЕ) после окончания игры од-
на взятка переходит к ненарушившей стороне; кро-
ме того, если дополнительная взятка была выигра-
на впоследствие нарушителем картой, которая мог-
ла бы быть легально сыграна во  взятку  фальшре-
нонса, одна такая взятка переходит  к ненарушив-
шей стороне.
  B.Наказание не назначается
    Наказание за выявленный фальшренонс  не наз-
начается в следующих случаях:
    1.Нарушившая  сторона   не  выиграла  взятку
      фальшренонса и последующие взятки
      Если  нарушившая  сторона  не выиграла  ни
взятку  фальшренонса, ни  любую  из  последующих
взяток.
    2.Второй фальшренонс в той же масти от нару-
      шителя
      За последующий фальшренонс  в той же масти
со стороны того же игрока.
    3.Фальшренонс, заключающийся в неигре откры-
      той картой
      Если фальшренонс заключался в неигре любой
открытой на столе картой или картой, принадлежа-
щей открытой на столе руке, включая болвана.
    4.После того, как ненарушившая сторона  сде-
      лала заявку в следующей сдаче
      Если внимание к фальшренонсу было  впервые
привлечено после того, как  любой игрок  ненару-
шившей стороны сделал заявку в следующей сдаче.
    5.После окончания раунда
      Если внимание к фальшренонсу было  впервые
привлечено после того, как раунд закончился.
    6.Фальшренонс в 12-й взятке
      За фальшренонс в 12-й взятке.
  C.Судья отвечает за справедливость
    Когда после любого выявленного фальшренонса,

                      - 92 -
картой в дефектную взятку, судья смотрит сыгран-
ные карты и требует, чтобы нарушитель  возвратил
в свою руку  все лишние карты(*), оставив  среди
сыгранных карт одну, показанную при игре  в  де-
фектную взятку (если судья не в состоянии  опре-
делить, какая карта была показана, то нарушитель
оставляет старшую  из карт, которые  могли  быть
легально сыграны в той взятке). Любая возвращ„н-
ная карта считается вс„ время принадлежавшей ру-
ке нарушителя, и неигра ею в последующих взятках
может привести к выявлению фальшренонса.


      Часть  V   -  ПРЕТЕНЗИИ  И  УСТУПКИ
      ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ ҐҐ

    Правило 68. Претензия или уступка взяток
    њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  Заявление или действие,  выявляющее  претензию
или уступку взяток по этим правилам, должно  от-
носиться к предстоящим взяткам(**). Если оно от-
носится к предстоящим взяткам, то:
  A.Определение претензии
    Любое заявление, утверждающее, что  участник
выиграет  определ„нное  количество  взяток  есть
претензия на эти взятки.  Участник также  делает
њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
(*)  - Судье следует  по возможности препятство-
вать показу  сыгранных карт вистующего, но  если
лишняя карта, которая должна быть  возвращена  в
руку вистующего, была  показана, она  становится
штрафной (см. правило 50).

(**) - Если  заявление  или  действие  относится
только к выигрышу или потере текущей взятки, иг-
ра продолжается обычным образом,  показанные или
обнаруженные  вистующим   карты   не  становятся
штрафными, но может применяться правило 16 о не-
легальной информации, и см. также правило 57A  -
преждевременная игра.

                      - 96 -
    1.Взятка не может быть потеряна
      Если игрок уступил взятку, которая была им
фактически выиграна, или не могла быть  потеряна
в ходе любой легальной игры оставшихся карт.
    2.Контракт уже выполнен или разрушен
      Если разыгрывающий согласился с разрушени-
ем контракта, который уже был им  выполнен,  или
если вистующий согласился с реализацией уже раз-
рушенного контракта.
  B.Неправдоподобная уступка
    До того, как уступившая сторона  сделала за-
явку в следующей сдаче  или  до окончания раунда
судье надлежит аннулировать уступку  взятки, ко-
торая не могла быть потеряна  в ходе любой  нор-
мальной(*) игры оставшихся карт.























њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
(*) - см. сноску (*) к правилу 69.

                      - 100 -
формацию, делая заявки  и играя картами  в неиз-
менном темпе и манере.
  F.Нарушение приличий
    Когда  нарушение  описанных  в  этом правиле
приличий наносит ущерб невиновному оппоненту:
    1.Игрок использует нелегальную информацию
      Если судья определяет, что игрок выбрал из
логически альтернативных акций ту, которая более
обоснованно, чем  другие, могла быть  подсказана
замечанием, темпом, манерой и т.п. его партн„ра,
то судье надлежит назначить присужд„нный резуль-
тат (см. правило 16).
    2.Игрок ущемл„н нелегальным обманом
      Если судья определяет, что  невиновный иг-
рок сделал неправильные выводы  из обманного за-
мечания, манеры, темпа и т.п. оппонента, который
в момент своей акции мог предполагать, что обман
может сработать  к его выгоде, то судье надлежит
назначить  присужд„нный  результат   (см. прави-
ло 12).

         Правило 74. Поведение и этикет
         њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Надлежащее поведение
    1.Вежливость
      Игроку следует постоянно вести себя учтиво
    2.Этикет слов и действий
      Игроку следует старательно избегать любого
замечания или действия, которое могло бы вызвать
раздражение или смутить другого игрока  или  по-
влиять на получение удовольствия от игры.
    3.Следование корректной процедуре
      Каждому игроку следует делать заявки и иг-
рать  картами  в  соответствии  с  единообразной
корректной процедурой; любое отклонение  от кор-
ректных  стандартов  может подорвать  правильное
развитие игры.
  B.Этикет
    Дело вежливости игрока - воздерживаться от:
    1.Проявления недостаточного внимания к игре;

                      - 104 -
              Правило 76. Зрители
              њњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Поведение во время торговли и розыгрыша
    1.Только одна рука
      Зрителю не следует смотреть в карты  более
чем одного игрока, кроме как с позволения.
    2.Персональная реакция
      Зритель должен  никак  не  реагировать  на
торговлю  или  игру картами  во время  розыгрыша
сдачи.
њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
<----- продолжение сноски на предыдущей странице

 ПРИМЕР 2 - ошибочное назначение
 --------
 В действительности партн„рское соглашение соот-
ветствует объяснению: 2 - сильное искусственное
назначение; ошибочным было назначение  S.  Здесь
нет нарушения правила, т.к. E-W получили  верное
объяснение соглашения N-S; они не могут  претен-
довать на правильное описание рук N-S. (Не обра-
щая внимания на ущерб, судье надлежит  утвердить
результат; но судья должен  исходить из презумп-
ции  неправильного объяснения, а  не  ошибочного
назначения при отсутствии очевидных свидетельств
обратного). S должен не исправлять объяснения  N
(и не вызывать судью) немедленно, и он не обязан
делать это впоследствии.
 В обоих примерах S,слышавший объяснение N, зна-
ет, что его назначение 2 было неправильно поня-
то. Это знание есть "нелегальная информация"(см.
правило 16), и потому S должен стараться  не ос-
новывать на ней свои последующие акции (если  он
будет делать это, судье надлежит  назначить при-
сужд„нный результат). Например, если  N назначит
2NT, S знает, что это назначение просто отрицает
4-карточные мажоры, но  обязянность S - действо-
вать так, как будто  N  предпринял  поиск  гейма
после слабого ответа, показывая максимальную  по
наличию ценностей руку.

                      - 108 -
            Правило 78. Методы обсч„та
            њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Обсч„т по MP (Match Point)
    При обсч„те по MP каждому участнику соревно-
вания в каждой сдаче  начисляется результат, по-
лученный пут„м сравнения его очков с очками, по-
лученными  другими участниками, игравшими  ту же
сдачу: 2 единицы сч„та (MP или half MP)  за каж-
дый результат худший, чем его, 1 единица за каж-
дый результат, равный его результату, и 0 единиц
за каждый результат лучший, чем его.
  B.Обсч„т по IMP (International Match Point)
    При обсч„те по IMP в каждой сдаче  разница в
очках между двумя результатами  преобразуется  в
единицы IMP в соответствии со следующей шкалой:

 разница     ‹   разница       ‹   разница
 в очках IMP ‹   в очках   IMP ‹   в очках   IMP
             ‹                 ‹
 20 є  40  1 ‹  370 є  420   9 ‹ 1500 є 1740  17
 50 є  80  2 ‹  430 є  490  10 ‹ 1750 є 1990  18
 90 є 120  3 ‹  500 є  590  11 ‹ 2000 є 2240  19
130 є 160  4 ‹  600 є  740  12 ‹ 2250 є 2490  20
170 є 210  5 ‹  750 є  890  13 ‹ 2500 є 2990  21
220 є 260  6 ‹  900 є 1090  14 ‹ 3000 є 3490  22
270 є 310  7 ‹ 1100 є 1290  15 ‹ 3500 є 3990  23
320 є 360  8 ‹ 1300 є 1490  16 ‹ 4000 и более 24

  C.Обсч„т по Total Points
    При обсч„те по Total Points результатом каж-
дого участника является непосредственное количе-
ство  заработанных им  очков  во всех  сыгранных
сдачах.
  D.Специальные методы обсч„та
    Разрешается использование  специальных мето-
дов обсч„та, санкционированных S.O.  Перед любым
соревнованием S.O. следует опубликовать  условия
соревнования, в которых  изложить  условия учас-
тия,  методы  обсч„та, определения  победителей,
дележа мест и т.п.

                      - 112 -
    8.Отказ от наказания
      По своему усмотрению не налагать наказание
по просьбе ненарушившей стороны.
    9.Споры
      Выносить решения  в спорных ситуациях  или
направлять  спорные ситуации  в  соответствующий
комитет, когда это необходимо.
   10.Обсч„т
      Собирать результаты  и составлять  таблицу
результатов.
   11.Сообщения
      Сообщать результаты  S.O. для  официальной
записи.
  D.Делегирование обязанностей
    Судья может делегировать  любые обязанности,
перечисленные в разделе C, ассистентам,  но  тем
самым он не освобождается  от ответственности за
их правильное исполнение.

   Правило 82. Ректификация ошибок в процедуре
   њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Обязанность судьи
    Ректификация ошибок в процедуре  и поддержа-
ние хода игры способом, не противоречащим насто-
ящим правилам, является обязанностью судьи.
  B.Ректификация ошибки
    Для ректификации  ошибки  в процедуре  судья
может:
    1.Назначить присужд„нный результат
      Назначить присужд„нный результат в случае,
когда это разрешено настоящими правилами.
    2.Изменить время игры
      Потребовать или отсрочить  розыгрыш сдачи.
  C.Ошибка судьи
    Если судья  принял решение, которое  он  или
главный судья впоследствии сч„л ошибочным, и ес-
ли никакая ректификация  не позволит  произвести
нормальный обсч„т сдачи, то судье надлежит  наз-
начить присужд„нный результат, рассматривая  при
этом обе стороны, как ненарушившие.

                      - 116 -
     Правило 89. Наказания в индивидуальных
     њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ соревнованиях
                              њњњњњњњњњњњњњ
  В индивидуальных соревнованиях  судье надлежит
проводить  в  жизнь  наказания,  предусмотренные
настоящими правилами, и  назначать  присужд„нные
результаты  в равной мере  против  обоих игроков
нарушившей стороны, даже если только один из них
виновен в нарушении.  Но при назначении  присуж-
д„нных результатов судье надлежит  не штрафовать
процедурными  наказаниями  партн„ра  нарушителя,
если по мнению судьи  он никоим образом не отве-
чает за нарушение.

       Правило 90. Процедурные наказания
       њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
  A.Полномочия судьи
    Кроме  наложения  наказаний, предусмотренных
настоящими правилами, судья может также  штрафо-
вать  любого нарушителя, который  слишком сильно
задерживает или мешает игре, или действия  кото-
рого создают необходимость присуждения результа-
та на другом столе.
  B.Нарушения, влекущие процедурные наказания
    Нарушения, влекущие за собой процедурные на-
казания, включают следующие действия  (но не ог-
раничиваются ими):
    1.Опоздание
      Прибытие  участников  после  определ„нного
стартового времени.
    2.Медленная игра
      Чересчур медленная игра участника
    3.Громкая дискуссия
      Любое обсуждение торговли,игры или резуль-
тата сдачи, которое может быть услышано  за дру-
гим столом.
    4.Сравнение результатов
      Любое  сравнение  результатов   с  другими
участниками во время сессии.


                      - 120 -
    П Р Е Д М Е Т Н Ы Й    У К А З А Т Е Л Ь
            (ссылки к номерам правил)

Акцент - см.Нелегальная информация; Приличия;
Акция, нарушающая обязанность пасовать........37
   Безнаказанная = ...........................35
Алерт
   Включение = в повторение торговли..........20
   Неалертирование как дезинформация..........21
   Предписания S.O. ..........................40
Апелляционный комитет.........................93
Апелляция
   = к апелляционному комитету................93
   = к главному судье.........................93
   = к национальным органам...................93
   Право на = ................................92
   Процедуры = ............................92,93
   Требования к = ............................92
Безнаказанность
   = заявки вне очереди.............