организациями:
                World Bridge Federation,
                American Contract Bridge League,
                European Bridge League,
                Portland Club.

  12 января  1987 г.










                      - 123 -
Игра козырем
   = при наличии штрафной карты...............50
   Разреш„нная = .............................44
Игра со стола
   = разыгрывающим......................41,42,45
   = по ошибке................................45
   Карта, не обозначенная разыгрывающим.......45
   Надлежащий метод = ........................45
   Неполное обозначение карты.................46
   Попытка = картой, которой нет на столе.....46
   Синглет не играется автоматически..........57
IMP...........................................78
Индивидуальное соревнование
   Компенсационные очки.......................88
   Наказания в = .............................89
   Партн„рства в = ............................4
Информация - см.также Нелегальная информация;
   = из измен„нной заявки.....................16
   = из измен„нной игры.......................16
   = из паса вне очереди......................30
   = из перемещ„нных карт.....................13
   = из показанной карты......................50
   = из хода вне очереди......................55
   Легальная = ...............................16
   Существенность = ..........................13
Испорченная сдача.............................87
Карта
   Восстановление отсутствующей = ............14
   = вистующего, видимая партн„ром.........45,49
   = случайно оброненная - см. Карта, случайно
                                    оброненная;
   Конвенционная = ...........................40
   Контроль руки...............................7
   Пересч„т карт перед игрой...................7
   Неправильное количество карт...............13
   Показанная = - см.Показанная карта;
   Преждевременное вытаскивание = ............74
   Просмотр карт зрителем.....................76
   Просмотр собственной сыгранной = ..........66
   Отсутствующая = ...........................14

                      - 127 -
[обозначение карты]
   Неполное = ................................46
   Нечаянное = ...............................45
   Ошибочное = ...............................46
Обсч„т
   Исправление ошибки в = ....................79
   Методы = ..................................78
   = испорченной сдачи........................87
   = после присуждения результата - см.Присуж-
                             д„нный результат;
   Таблица = .................................77
Объяснение конвенционного значения заявок
   = во время розыгрыша....................20,41
   = во время торговли........................20
Ограничения на ход - см.также Наказание в тор-
                          говле; Штрафная карта;
   Неспособность исполнить = .................59
   = после замены заявки......................26
   = после передачи нелегальной информации....32
Одновременные акции:
   Заявки.....................................33
   Игра более чем одной картой одного игрока..58
   Игра двух игроков..........................58
   Ходы.......................................58
Окончание игры
   Естественное = .............................8
   = после претензии или уступки..............68
Онер как старшая штрафная карта...............50
Опоздание.....................................90
Отказ от наказания - см.также Потеря прав;
   Игрок не может настоять на = ..............72
   Решение судьи об = ........................81
Отмена назначения - см.Замена заявки;
Отмена принятия претензии.....................69
Отмена сыгранной карты
   Информация из = ...........................16
   Легальная = ...............................47
   Нелегальная = .............................47
   = вистующим................................56
   = для исполнения наказания.................47

                      - 131 -
[приличия]
   Блеф....................................40,73
   Вариации в манере и темпе..................73
   Вежливость.................................74
   Вопрос.....................................73
   Действия нарушителя после исполнения
                              наказания.......72
   Жест зрителя...............................76
   Жест игрока................................73
   Замечание зрителя..........................76
   Замечание игрока...........................73
   Исправление ошибки в объяснении............75
   Карты, наблюдаемые зрителем................76
   Колебания..................................73
   Комментарии зрителя........................76
   Комментарии игрока......................73,74
   Корректная манера заявок и игры............73
   Модуляция..................................73
   Намеренная вариация в манере и темпе.......73
   Намеренное нарушение.......................72
   Нарушение, наблюдаемое зрителем............76
   Нарушение партн„рского соглашения..........75
   Нарушение = ...............................73
   Нелегальная информация..................16,73
   Неумышленное нарушение.....................72
   Обман...................................40,73
   Общие принципы.............................72
   Объяснение партн„рского соглашения.........75
   Обязанности зрителя........................76
   Ответ на вопрос............................73
   Ответственность за соблюдение правил.......72
   Отказ от наказания без вызова судьи........72
   Отношение к оппоненту......................74
   Ошибочное назначение.......................75
   Ошибочное объяснение.......................75
   Поспешность................................73
   Посторонняя информация.....................73
   Предварительно подготовленная связь........73
   Привычное нарушение конвенции..............75
   Примеры нарушений = .......................74

                      - 135 -
[усмотрение судьи]
   = требовать пересдачи....................6,86
   = штрафовать...............................11
Уступка
   Аннулирование судь„й = ....................71
   Возражения партн„ра по поводу = ...........68
   Вызов судьи................................68
   Ложная = ..................................71
   Неправдоподобная = ........................71
   Отмена принятия = .........................69
   Показ карт как = ..........................48
   Прекращение игры после = ..................68
   Принятие = .............................69,72
   = вистующего...............................68
   = разыгрывающего........................48,68
   = текущей взятки...........................68
Ушедшие взятки - см. Взятки (сыгранные);
Факты
   Апелляция по = ............................93
   Согласованные = ...........................84
   Спорные = .................................85
Фальшренонс
   Безнаказанность = .........................64
   Выявление = ............................63,67
   Исправление = ..........................62,63
   Наказание за = ............................64
   Определение = .............................61
   Отмена карты после исправления = ..........62
   Право спрашивать о возможном = ......42,43,61
   Просмотр карт после завершения игры........66
   Просмотр сыгранных взяток..................61
   Процедура после выявления = ...............64
   = в 12-й взятке
   = после дефектной взятки...................67
   = после обнаружения отсутствия карты.......14
Ход - см.также Ограничения на ход;
               Первый ход; Ход вне очереди;
   Право делать = ............................44
   Преждевременный = ......................24,57
   Отмена = ..................................47

                      - 139 -










































    C.Возвращение карт в дубликатную коробку..40
    D.Ответственность за процедуры............40
  Правило 8. Последовательность раундов.......40
    A.Движение дубликатных коробок и игроков..40
      1.Инструкции судьи......................40
      2.Ответственность за перемещение карт...40
    B.Конец раунда............................40
    C.Конец последнего раунда и конец сессии..40

Глава IV - ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА О НАРУШЕНИЯХ......41
  Правило 9. Процедура после нарушения........41
    A.Привлечение внимания к нарушению........41
      1.Во время торговли.....................41
      2.Во время розыгрыша....................41
        (A).Разыгрывающим или любым вистующим.41
        (B).Болваном..........................41
    B.После привлечения внимания к нарушению..41
      1.Вызов судьи...........................41
        (A).Когда вызывать судью..............41
        (B).Кто может вызывать судью..........41
        (C).Сохранение прав...................41
        (D).Права оппонентов..................41
      2.Дальнейшие заявки и игра..............42
    C.Преждевременное исправление нарушения...42
  Правило 10. Наложение наказания.............42
    A.Право налагать наказание................42
    B.Отмена исполнения наказания или
                  отказа от наказания.........42
    C.Выбор действий после нарушения..........42
      1.Объяснение выбора.....................42
      2.Выбор из нескольких возможностей......42
  Правило 11. Потеря права на наказание.......42
    A.Акция ненарушившей стороны..............42
    B.Заявка или игра до наложения наказания..43
    C.Нарушение указано зрителем..............43
      1.Зритель, за присутствие которого
           отвечает ненарушившая сторона......43
      2.Зритель, за присутствие которого
             отвечает нарушившая сторона......43


                      - 4 -
Раздел I - Показ карты или ход в ходе тор-
                                     говли....57
  Правило 24. Показ карты или ход в ходе
                                торговли......57
    A.Малая карта, которой не было сделано
                     преждевременного хода....57
    B.Одиночный онер или карта преждевре-
                             менного хода.....57
    C.Показано 2 или более карт...............57
Раздел II - Изменение заявок..................58
  Правило 25. Легальное и нелегальное изме-
                               нение заявок...58
    A.Немедленное исправление нечаянной
                             оплошности.......58
    B.Задержанная или преднамеренная коррек-
                                         ция..58
      1.Замена заявки принята.................58
      2.Замена заявки не принята..............58
        (A).Первая заявка нелегальна..........58
        (B).Первая заявка легальна............59
            (1).[нарушитель предпоч„л] Оста-
                          вить первую заявку..59
            (2).[нарушитель предпоч„л] Изме-
                                 нить заявку..59
        (C).Ограничения на ход................59
  Правило 26. Ограничения на ход после
                     отмен„нной заявки........59
    A.Заявка касалась определ„нной масти......59
      1.Масть специфицирована позднее.........59
      2.Масть не специфицирована позднее......59
    B.Другие отмен„нные заявки................60
Раздел III - Недостаточное назначение.........60
  Правило 27.Недостаточное назначение.........60
    A.Недостаточное назначение принято........60
    B.Недостаточное назначение не принято.....60
      1.Неконвенционное назначение, исправ-
        ленное  на ближайшее  назначение  в
                         той же деноминации...61
        (A).Без наказания.....................61
        (B).Присуждение результата............61

                      - 8 -
    G.Ходы во взятки после первой взятки......74
  Правило 45. Игра картой.....................74
    A.Игра картой с руки......................74
    B.Игра картой стола.......................74
    C.Принудительная игра картой..............74
      1.Карта вистующего......................74
      2.Карта разыгрывающего..................74
      3.Карта болвана.........................75
      4.Названная или обозначенная карта......75
        (A).Игра названной картой.............75
        (B).Исправление ошибочного
                       обозначения............75
      5.Штрафная карта........................75
    D.Карта, неправильно сыгранная болваном...75
    E.Пятая карта, сыгранная во взятку........75
      1.Вистующим.............................75
      2.Разыгрывающим.........................75
    F.Болван указывает карту..................76
    G.Переворачивание взятки..................76
Раздел II - Нарушения в ходе процедуры........76
  Правило 46. Неполное или ошибочное называ-
                             ние карты стола..76
    A.Надлежащая форма обозначения карты
                                   стола......76
    B.Неполное или ошибочное называние........76
      1.Неполное обозначение старшинства......76
      2.Обозначена масть, но не старшинство...77
      3.Обозначено старшинство, но не масть...77
        (A).При ходе..........................77
        (B).Все остальные случаи..............77
      4.Обозначена карта, которой нет
                             на столе.........77
      5.Ни масть, ни старшинство не
                         обозначены...........77
  Правило 47. Отмена сыгранной карты..........77
    A.Для исполнения наказания................77
    B.Для исправления нелегального хода.......77
    C.После замены ошибочного обозначения.....78
    D.После изменения игры оппонентом.........78


                      - 12 -
  Правило 62. Исправление фальшренонса........89
    A.Фальшренонс должен быть исправлен.......89
    B.Исправление фальшренонса................89
      1.Карта вистующего......................90
      2.Карта разыгрывающего, стола или
              открытая карта вистующего.......90
    C.Последующие сыгранные во взятку карты...90
      1.Ненарушившей стороной.................90
      2.Партн„ром нарушителя..................90
    D.Фальшренонс в 12-й взятке...............90
      1.Должен быть исправлен.................90
      2.Партн„р нарушителя не сыграл
                       в 12-ю взятку..........90
  Правило 63. Выявление фальшренонса..........91
    A.Фальшренонс становится выявленным.......91
      1.Нарушившая сторона сделала ход или
         сыграла картой в следующую взятку....91
      2.Игрок нарушившей стороны обозначил
                       ход или игру картой....91
      3.Игрок нарушившей стороны сделал
                  претензию или уступку.......91
    B.Фальшренонс не может быть исправлен.....91
  Правило 64. Процедура после выявления
                           фальшренонса.......91
    A.Наказание назначается...................91
      1.Нарушитель выиграл взятку
                     фальшренонса.............91
      2.Нарушитель не выиграл взятку
                        фальшренонса..........92
    B.Наказание не назначается................92
      1.Нарушившая сторона не выиграла взят-
        ку фальшренонса и последующие взятки..92
      2.Второй фальшренонс в той же масти
                            от нарушителя.....92
      3.Фальшренонс, заключающийся в неигре
                            открытой картой...92
      4.После того, как ненарушившая сторона
            сделала заявку в следующей сдаче..92
      5.После окончания раунда................92
      6.Фальшренонс в 12-й взятке.............92

                      - 16 -
Глава VIII - ОБСЧ‚Т..........................110
  Правило 77. Расч„тная таблица для
                 спортивного бриджа..........110
  Правило 78. Методы обсч„та.................112
    A.Обсч„т по MP...........................112
    B.Обсч„т по IMP..........................112
    C.Обсч„т по Total Points.................112
    D.Специальные методы обсч„та.............112
  Правило 79. Выигранные взятки..............113
    A.Согласование количества выигранных
                                  взяток.....113
    B.Несогласие относительно выигранных
                                  взяток.....113
    C.Ошибки в обсч„те.......................113

Глава IX - ОРГАНИЗАЦИЯ ТУРНИРА...............114
  Правило 80. S.O............................114
    A.Судья..................................114
    B.Предварительные приготовления..........114
    C.Время сессий...........................114
    D.Условия участия........................114
    E.Специальные условия....................114
    F.Дополнительные предписания.............114

Глава X - СУДЬЯ..............................115
Раздел I - Обязанности.......................115
  Правило 81. Обязанности и полномочия.......115
    A.Официальный статус.....................115
    B.Ограничения и ответственность..........115
      1.Технический менеджмент...............115
      2.Соблюдение правил и предписаний......115
    C.Обязанности и полномочия судьи.........115
      1.Ассистенты...........................115
      2.Регистрация участников...............115
      3.Условия игры.........................115
      4.Дисциплина...........................115
      5.Правила..............................115
      6.Ошибки...............................115
      7.Наказания............................115
      8.Отказ от наказания...................116

                      - 20 -
        ПРЕДИСЛОВИЕ  К  РЕДАКЦИИ  1987 г
        ҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐ

     Первые  правила   спортивного  бриджа  были
опубликованы в 1928 г. Они подвергались последу-
ющим редакциям  в 1933,1935,1943,1963 и 1975 гг.
В 30-х гг  правила публиковались   Portland Club
Лондона  и   Whist Club  Нью-Йорка.   С  40-х гг
National Laws Commission  при  American Contract
Bridge League  заменила  Whist Club,  a  British
Bridge League  и  European Bridge League  допол-
нили усилия  Portland Club. Правила 1975 г стали
фактически  международными,когда Laws Commission
при  World  Bridge  Federation (WBF)  объединила
усилия публикующих организаций. Настоящая редак-
ция  1987 г  объединила  вклады двух дюжин наций
шести континентов, координированных WBF.
     Настоящая последняя редакция (которая отме-
няет действие редакции 1975 г с 1 октября 1987г;
национальные органы могут принять новую редакцию
в  любое время  после 31 марта 1987 г)  содержит
множество  изменений  по сравнению  с  редакцией
1975 г, в основной массе незначительных.   Часть
этих изменений продиктована опытом прошедших  12
лет; некоторые  изменения  были  вызваны  ростом
искусственности торговли. Тенденция  к  снижению
автоматических наказаний, очевидная в  редакциях
1963 и 1975 гг,продолжена здесь. Наиболее значи-
тельными  являются  первые с 1949 г  изменения в
подсчете:  онеры  полностью исчезли  из  таблицы
подсчета для спортивного бриджа;приз за выполне-
ние реконтрированного контракта увеличен; недоб-
ранные взятки под контрой до зоны  начиная с 4-й
стоят дороже.   Другое  значительное изменение -
включение в текст правил главы о приличиях.
     В  прежних   редакциях   такие  слова,  как
"может","следует","надлежит" и "должен",применя-
лись без больших различий;здесь их использование
рационализировано. Когда настоящие правила гово-
рят, что игрок "может" сделать нечто  ("...любой

                      - 24 -
Назначение,              Обязательство     взять
предложение контракта    по меньшей мере указан-
(bid)                    ное  количество  взяток
                         сверх  шести  в опреде-
                         л„нной деноминации.

Дубликатная коробка,  1) Дубликатная    коробка,
сдача                    описанная в правиле 2.
(board)               2) 4  руки, которые   были
                         сданы и помещены в дуб-
                         ликатную  коробку   для
                         разы