начистоту, - сказал он.
     Он провел меня из холла в кабинет и закрыл дверь. Сердце у меня тревожно забилось.
     - Что вам нужно? - сказала я.
     - Просто поговорить. Разве вас не огорчает вид этой сладкой парочки?
     - Какой парочки?
     - Моя прелестная жена и ваш красавец муж. Нам сдали крапленые карты, моя милая. Им на нас плевать.
     - Я не желаю вас слушать. - Я решительно направилась к двери.
     - Но придется. - Он схватил меня за руку. Его лицо внезапно злобно исказилось. - История занятная. Когда Марина стала моей женой полгода назад, я был настолько глуп, что думал, я ей нравлюсь. Но не прошло и нескольких недель, как я понял, что ей были нужны только мои деньги.
     - Если ей были нужны деньги, - сказала я, - почему она не вышла за Рори? Он так же богат, как и вы.
     - Богат-то богат, но Рори, если вы помните, унаследовал свое состояние только после женитьбы на вас. Это было одно из условий завещания Гектора, его отца: Рори не получит ни пенса, пока не женится.
     - Тогда почему он не женился на Марине?
     - В завещании было еще одно условие. Если он женится на Марине, он не получит ничего. Все пойдет на дела благотворительности. Вот он и женился на вас, чтобы заполучить денежки.
     Я похолодела.
     - Но я не понимаю, - прошептала я. - Это совсем непохоже на Рори. Если бы он действительно хотел жениться на Марине, он бы не стал гнаться за наследством. Он мог бы найти работу или зарабатывать живописью.
     - Бедняжка, Эмили, - сказал Хэмиш ехидно. - Сколько вам еще предстоит узнать! Разве вы не понимаете, что Рори никогда не может жениться на Марине, с деньгами или без.
     - Но почему?
     - Потому что они брат и сестра.
     Я ахнула от ужаса.
     - Что? Не может быть!
     - Увы, это так. Гектор - фактический владелец острова, глава местной администрации, столп общества, был на самом деле старый развратник. Право первой ночи и все прочее. Он уже давно увивался за матерью Марины. Вот в результате она и получилась.
     Мне становилось дурно.
     - Брат и сестра, - прошептала я.
     - Хотя и сводные, но едва ли это нормальный союз. В особенности, если учесть, что у Гектора в семье наследственное безумие. Но их, похоже, это не останавливает.
     - Давно им это известно?
     - Около года. Между Бэлнилами и Маклинами издавна существовала кровная вражда. Когда Рори и Марина влюбились друг в друга, они особенно об этом не распространялись. Но однажды Рори напился, поругался с Гектором, а они никогда не ладили, и сказал ему, что женится на Марине. Гектора чуть удар не хватил. На следующий день он сказал Рори правду, что он ни при каких обстоятельствах не может жениться на Марине. Рори пришел в ярость. Вся эта история все-таки доконала Гектора. Он умер в ту же ночь от сердечного приступа. Но завещание-то осталось.
     - Боже, - тупо выговорила я.
     - Марина в приступе отчаяния вышла за меня, а Рори женился на вас. Марина чуть с ума не сошла от ревности. А теперь, вы сами можете видеть, они взялись за старое.
     В голове у меня все смешалось. У меня было такое чувство, как будто из меня дух вышибли. Марина и Рори - брат и сестра, как Байрон и Августа Ли, - злополучные любовники. Связь тем более соблазнительная, что она запретна.
     - Бедный Рори, - сказала я. - Я теперь все понимаю. Бедный, бедный Рори.
     - Бедные мы с вами, - шепнул мне на ухо Хэмиш.
     Он стоял очень близко ко мне, гладя мою руку и устремив на меня жадный взгляд. Я ощущала тепло его тела, его горячее дыхание у себя на плече.
     - Будьте со. мной посмелее, крошка, - сказал он вкрадчиво, обнимая меня за талию. - Я вас нахожу очень миленькой, что бы там ни думал Рори. Почему бы нам не утешить друг друга?
     - Нет! - вскрикнула я. - Нет, нет, нет! Убирайтесь, отвратительный старикашка. Не прикасайтесь ко мне!
     Я распахнула дверь и налетела прямо на Финна Маклина.
     - А я вас ищу, - сказал он и, внимательно всматриваясь в мое лицо, добавил:
     - А в чем дело?
     - Ни в чем, - прорыдала я и, оттолкнув его, выбежала из кабинета.
     Я побежала в сад. Снег продолжал падать, и подъездная аллея светилась в бледном лунном свете девственной белизной. Передо мной расстилалось море, темное, непроницаемое. Вдали голубоватым огнем вспыхивал маяк. Внизу зловеще поблескивали скалы.
     - О Рори, - рыдала я, - я больше не могу, не могу.
     Едва я сделала шаг вперед, моя рука оказалась как в тисках.
     - Не будьте идиоткой! Ничто и никто не стоит того, чтобы ради этого жертвовать жизнью.
     Это был Финн.
     - Отпустите меня, - рыдала я. - Я хочу умереть, я больше так не могу.
     Он не отпускал мою руку, и наконец я бессильно припала к нему.
     Обняв меня за плечо, он повел или почти что понес меня по снегу к конюшням, где Бастер держал своих лошадей.
     Горько плача, я упала на охапку сена. Финн молчал, он только гладил меня по плечу. Наконец я с трудом проговорила:
     - Ведь это не правда, что Рори и Марина - дети Гектора?
     Финн молчал, сжимая мое плечо.
     - Боюсь, что правда, - выдавил он наконец.
     - Господи, почему же мне никто не сказал раньше?!
     - Никто не знал, кроме меня, Рори и Марины. Хэмишу, наверно, сказала Марина. Даже Коко ничего не знает.
     - А вы давно знаете? - спросила я тупо.
     - Сколько себя помню. Однажды я вернулся из школы раньше обычного. Я услышал в спальне смех, вошел и увидел мать в постели с Гектором. Отца не было дома. Я убежал и спрятался в лесу. К вечеру отец вернулся и организовал поиски. Когда меня нашли, отец меня выпорол за то, что я так расстроил мать. Я так никогда ничего ему не сказал. Наверное, даже у очень маленьких детей бывает чувство чести. Но Гектору я не простил никогда, а он не простил мне, что я обнаружил его фальшивую сущность.
     - Значит, вы всегда знали, что Рори и Марина - брат и сестра?
     Он кивнул.
     - Примерно год назад я приехал из Лондона на уик-энд и обнаружил, к своему ужасу, что у них роман и они собираются пожениться. Я попытался удержать Марину, но она закусила удила. И тогда я пошел к Гектору и потребовал, чтобы он сказал Рори правду.
     - Хорошенькая история, - сказала я.
     - Вот почему я не спускал с них глаз, стараясь их разлучить. При кровном родстве и дурной наследственности с обеих сторон беременность была бы для Марины катастрофой.
     Я сидела, онемевшая от горя, пытаясь понять происшедшее. Финн обнимал меня, гладил по голове и успокаивал, как ребенка. У него были такие нежные руки. Меня так давно уже никто не обнимал.
     Его губы были очень близко. Повинуясь какому-то инстинкту, я подняла голову и поцеловала его. Он ответил на поцелуй.
     - Простите, ради Бога, - я пыталась высвободиться в полном ужасе. - Я очень сожалею.
     - Не жалейте, - сказал он мягко. - Это был один из самых приятных сюрпризов, какие я когда-либо получал. - Он поцеловал меня еще раз. Но это был уже совсем другой поцелуй.
     Я пыталась быть холодной и неприступной, но меня захлестывали горячие волны желания. Во всем теле я ощущала слабость. Я разрывалась между страстным желанием и бесконечной усталостью.
     - Любопытные вещи происходят в конюшнях, - пробормотала я. - То я акушерка, то норовлю совершить прелюбодеяние.
     Финн улыбнулся, встал и помог мне подняться.
     - Пошли, я провожу вас домой.
     - Пожалуйста, не надо.
     - Послушайте, - сказал он. - У меня этого и в мыслях не было, когда я вас сюда привел. Да, я хочу вас, но сейчас не время и не место. Вы слегка пьяны и испытали шок. Я не позволю вам сделать ничего, в чем бы вы раскаивались завтра утром.
     Он отвез меня домой. Когда мы подъехали, он порылся в своей сумке и достал пару таблеток снотворного.
     - Выпейте сразу же, как войдете, и завтра в одиннадцать приходите ко мне на прием. Тогда и поговорим.
     У меня едва хватило сил раздеться. Я повалилась в постель, завернулась с головой в одеяло и провалилась в глубокий сон.

Глава 19

     На следующее утро я проснулась с тяжелой головой и с отвратительным привкусом во рту. Я еле добралась до туалета, где меня вырвало. Голова у меня раскалывалась. Я приняла четыре зельтерских таблетки, и меня снова вырвало. Рори еще спал как убитый.
     Я потихоньку оделась и едва успела к назначенному Финном времени.
     Когда я пришла, там была только одна женщина. Финн вышел из кабинета. Вид у него был усталый, но мне он приветливо улыбнулся.
     - Я сначала приму миссис Камерон, - сказал он. - Это недолго.
     Невидящими глазами я просматривала журналы и недоумевала, с чего бы мне было так скверно. Секретарша Финна всматривалась в меня с интересом.
     Миссис Бэлнил выгладит как жертва несчастного случая, вероятно, думала она про себя.
     Миссис Камерон вышла, рассыпаясь в благодарностях, и я вошла в кабинет.
     Кабинет был просторный, все в беспорядке, но очень уютно. Финн закрыл дверь и прислонился к ней. Потом он подошел ко мне и поцеловал меня. Этот поцелуй был совсем не похож на вчерашний. В том чувствовалось опьянение и подавленная страсть. Этот был медленный, нежный, так что у меня колени подгибались от вожделения.
     - Мы не нарушаем клятву Гиппократа? - спросила я, плюхаясь на стул.
     - Наплевать. Ты еще пока не моя пациентка, хотя тебе бы следовало ею быть, у тебя ужасный вид!
     - Благодарю за комплимент, - сказала я.
     - И невероятно соблазнительный. Несколько недель вдали от Рори, и все пройдет.
     - У меня была жуткая рвота утром. Нервы, наверно, и вчерашняя выпивка.
     - Я сейчас только спроважу мисс Бэйгс и осмотрю тебя.
     - Сначала сотри помаду с лица, - сказала я.
     Финн засмеялся.
     Полчаса спустя он уже не смеялся.
     - Ты беременна, - сказал он.
     Я была поражена.
     - Не может быть. Рори давно уже пальцем ко мне не прикасался. - И тут я вспомнила. - О Боже!
     - В чем дело?
     - Когда вы с ним поругались под Рождество и ты сбил его с ног, он так взбесился, что изнасиловал меня со злости.
     - Тогда, наверно, это и случилось.
     В голове у меня шло кругом. У меня ребенок от Рори! Что может его ожидать, когда Рори меня не любит, а влечет меня к Финну?! Кошмарное видение мелькнуло у меня перед глазами: мы с Рори орем друг на друга над детской кроваткой, ребенок заходится в плаче. Рори бесится, что детский крик не дает ему работать.
     - О Боже! - повторила я с дрожью в голосе.
     Финн подошел к стоявшему в углу шкафчику, достал бутылку коньяку и две рюмки.
     - Нам лучше выпить, - сказал он.
     Наблюдая за тем, как он наполняет рюмки, я вдруг испытала слезливое сентиментальное чувство. Теперь мне так никогда и не изучить каждую веснушку на его лице, не увидеть, как седина постепенно погасит огонь его волос.
     Он поставил рюмку и взял меня за застывшие руки. Его руки были сильные, теплые и нежные. Я ощутила неодолимое желание разрыдаться у него на груди.
     - Да, хорошая каша заварилась, - сказал он. - Но ничего, мы как-нибудь разберемся.
     - Разве это возможно? - спросила я обреченно.
     - Послушай, - продолжал он. - У тебя с Рори все кончено. Это ясно. Ты хочешь оставить ребенка?
     Я подумала минутку.
     - Да, хочу. Очень хочу.
     - Это значит, ты остаешься с Рори?
     - А что мне еще делать? Сама эту кашу заварила, мне и расхлебывать.
     - Ты можешь переехать ко мне.
     Все вокруг меня поплыло. Какое-то мгновение я могла думать только о том, как было бы чудесно, если бы Финн позаботился обо мне.
     - О, Финн, - выдохнула я. Слезы навернулись мне на глаза. - Я тебя замучаю.
     - Не думай. Во всяком случае, мы можем попробовать.
     - А как же ребенок?
     Он пожал плечами.
     - Это ребенок Рори. - Я отхлебнула коньяку и чуть не задохнулась. - Ты же его возненавидишь, ты будешь вечно видеть в нем ненавистные тебе черты. С твоей репутацией на острове будет покончено - взять к себе жену своего врага, да еще беременную.
     - Моя репутация это выдержит.
     - Ты хочешь увести меня от Рори, чтобы досадить ему?
     Это были ужасные слова. Рори бы меня за них ударил. Финн только посмотрел на меня задумчиво.
     - Не знаю, - сказал он. - Я вчера об этом долго думал, после того, как отвез тебя домой. Конечно, в этом есть доля истины. Я не испытываю никаких угрызений совести, уводя тебя от Рори. Я знаю, он принес тебе одни только несчастья. Но будь ты даже замужем за моим лучшим другом, это ничего бы не изменило. Я бы все равно желал тебя. Это, пожалуй, самое отрицательное свойство любви - все моральные ценности утрачивают свое значение. - Лицо его смягчилось. - Но в ней много и положительного. Пойди ко мне.
     - Нет, - сказала я. - Прошу тебя, не надо. Он протянул ко мне руки.
     - Почему нет? Я хочу тебя.
     - Было очень благородно с твоей стороны сделать мне такое предложение, но я не могу его принять.
     - Благородно! О чем ты говоришь?
     - Я знаю, почему ты это сделал. Из чистейшего альтруизма. Марина - твоя сестра, и ты чувствуешь себя виноватым, что они с Рори испоганили мне жизнь.
     Финн допил свой коньяк.
     - Перестань говорить вздор, Эмили! Меньшего альтруиста, чем я, не найти. Помимо своей работы, я ни о ком, кроме себя, не думаю.
     - Ты взял меня вчера с собой...
     - Я взял тебя вчера с собой, потому мне показалось, что тебе нужно проветриться. Теперь я понимаю, что хотел тебя с того самого момента, когда впервые тебя увидел - рвущей зубами розы в прозрачной ночной рубашке.
     Я залилась краской.
     - Как это мило сказано.
     - Но ты не веришь ни одному моему слову?
     - Нет, ты никогда бы не предложил мне переехать к тебе, если бы я не была беременна.
     Отыскав в сумке салфетки, я промокнула себе глаза.
     - Ну конечно, нет, я бы не стал с этим спешить.
     - Нет совершенно никакого смысла сходиться с кем-то, кого ты совершенно не знаешь и не любишь.
     - Пожалуй, что нет, - согласился он мрачно. Я окончательно утерла слезы.
     - Извини. Я не собиралась плакать - просто это шок, Рори и Марина, ребенок. Помимо всего, я тебе не подхожу - я хочу сказать, на перспективу. Я бы не знала, с каким лицом здороваться с пациентами, всегда бы забывала передавать тебе вызовы, что-нибудь обязательно бы перепутала.
     - И все же мы можем продолжать встречаться.
     - Нет, - сказала я. - В моем положении это не годится. Беременность превращает женщину в монахиню.
     Финн засмеялся, но в его смехе чувствовалась горечь.
     - Кому знать, как не тебе? Ведь у тебя такой опыт - не меньше четверти часа. Но тебе придется приходить ко мне на обследование. Если ты не хочешь видеть меня, Джекки Бэррет за тобой присмотрит.
     - Кто она такая?
     - Мой новый врач.
     О Боже, я чуть не задохнулась от внезапного приступа ревности. С трудом удерживаясь от слез, я не рискнула поцеловать Финна, чтобы не сорваться.
     - До свидания, спасибо тебе, - сказала я.
     Вид у него вдруг стал усталый и безнадежный.
     - Ладно, возвращайся к Рори, если хочешь, но помни, я всегда рядом. Стоит тебе только позвонить, и я приеду за тобой.

Глава 20

     Семейную жизнь на такой основе не построить заново. Вернувшись домой, я совсем уже собралась с духом, чтобы сказать Рори о ребенке, но он ничего вокруг не замечал, поглощенный размазыванием по холсту синей краски. Струсив однажды, я уже никак не могла решиться вновь.
     Следующие несколько недель он настолько ушел в работу, что я для него вообще перестала существовать.
     Я все время думала о ребенке. В кино лишний раз не пойти, а ребенка с кем оставить? На море не поехать. Грязные пеленки, бессонные ночи. Я сама, в безразмерных лифчиках, располневшая, отяжелевшая, утратившая всякую привлекательность.
     Но в то же время я была охвачена радостным волнением. Когда это существо появится на свет, мне будет кого любить, любить открыто, не стыдясь своего чувства, как я хотела любить Рори, как обстоятельства помешали мне любить Финна.
     Мне так хотелось рассказать Рори. Я купила бутылку шампанского и каждый день доставала ее из потайного местечка в шкафу, но потом снова прятала.
     Я пыталась вновь привлечь к себе Рори, но изо дня в день слышала от него только: "Господи, до чего я устал!" Как только я ложилась в постель, он тушил свет, поворачивался ко мне спиной и притворялся спящим.
     Лежа рядом с ним, я прислушивалась к шуму моря и думала о Финне, который, наверно, был все еще на работе, принимая роды или успокаивая больного. Суровые черты его прекрасно-некрасивого лица вставали у меня перед глазами. Сколько я могу еще выдержать, думала я, и волосы у меня сырели от непрерывно струящихся слез.
     В надежде увидеть Финна я бывала на каждой вечеринке, затеваемой на острове, но он нигде не появлялся. В результате я опять напивалась и по утрам чувствовала себя омерзительно.
     Я побывала, однако, у мисс Бэррет, нового врача. Любопытство одолело меня. Я прошла обследование, после чего была в шоке. Мисс Бэррет была природная блондинка, стройная - одна из тех женщин, которые выглядят великолепно без всякой косметики - умная, утонченная, знающая, умеющая держать язык за зубами. Одним словом, полная противоположность мне.
     Быть может, это все мое воображение, но мне показалось, что при упоминании имени Финна в ее голосе зазвучали теплые нотки. Доктору Маклину нравится, когда это делается так. Доктор Маклин советует беременным следить за своим весом. Доктор Маклин рекомендует эти витамины.
     "Доктор Маклин - моя собственность, - хотелось закричать мне, - и горе той, кто на него покусится".
     Неделя шла за неделей. Постепенно я впала в отчаяние. Я с трудом заставляла себя вставать и одеваться по утрам. Однажды в воскресенье, когда я пыталась не подавиться тостом с джемом, я заметила, что Рори смотрит на меня.
     - У тебя ужасный вид, - сказал он. - Во что ты себя превращаешь?
     За этим последовал десятиминутный выговор за мое отношение к нему и ко всем остальным на острове. Я ленива, упряма, глупа, веду себя как ребенок, со мной сладу нет. Почему я не займусь чем-нибудь вместо того, чтобы бездельничать целыми днями?
     - Чем, по-твоему, я должна заниматься? Ходить на вечерние курсы кройки и шитья?
     - А почему бы и нет? Тебе нужно выходить, встречаться с людьми. Бастер говорил, что его лошади к твоим услугам, если ты захочешь покататься верхом.
     - Ты все сказал? - перебила его я.
     - Пока все. Мне очень жаль, если я был слишком резок, но мне надоело жить в одном доме с зомби.
     Не глядя на него, я встала и потащилась наверх. Одного взгляда в зеркало было достаточно, чтобы я опрометью бросилась в ванную.
     Потом я позвонила Бастеру и спросила, можно ли мне с ним сегодня покататься. Рори был доволен и даже помог мне высушить волосы.
     - Оставайся потом в замке, - сказал он. - Я заеду за вами, и мы вместе поужинаем где-нибудь.
     Впервые за несколько месяцев он меня поцеловал.

***

     Мы ездили с Бастером по пологим склонам, поросшим буковыми деревьями. Вальтер Скотт носился вокруг, гоняя кроликов. Наконец мы поднялись на вершину холма.
     - Больница уже достроена. - Бастер указал хлыстом на новое здание справа от нас. - Финн быстро управился. Ты была там?
     Я покачала головой.
     - Ты видела новую красотку Финна? - продолжал он.
     Я застыла.
     - Красотку?
     - Доктора Бэррет. Фантастически хороша. Я у нее побывал на прошлой неделе со своим радикулитом. Просто глаз от нее не отвести.
     - У нее есть что-то с Финном? - спросила я.
     - А для чего, ты думаешь, он ее сюда взял? - Бастер сказал это как нечто само собой разумеющееся. - Финн не дурак.
     Тоска нахлынула на меня. Финн влюблен в другую. Стало быть, мне остается Рори.
     - Я, пожалуй, поеду домой, - сказала я.
     - А разве Рори не приглашал нас ужинать?
     - Приглашал. Но мне сначала нужно ему кое-что сказать, и я хочу переодеться.
     Мы поставили лошадей в конюшню, и я поехала домой. По дороге я решила, что пора сказать Рори о ребенке.
     - Придется нам с тобой выдержать это вместе, дружок, - сказала