уть не менее прост:  археологический  отдел  Аненэрбе  хотел
взять под контроль сына гениального  ученого.  Нацисты  рассчитывали,  что
Джонс-младший поработает на Тысячелетний Рейх, сам того не  подозревая,  -
"и это вам удалось", - горестно согласился Индиана... Что ж,  тайны  таким
образом полностью разъяснились. В Чикаго, значит, за ним следили с  самого
начала, то есть ни знакомство с майором Питерсом, ни  встреча  с  Джеймсом
Бьюкененом не явились причиной столь оскорбительной ситуации. "Кстати, мой
милый, ты понравился шефу", - с  наслаждением  дополнила  Эльза  печальную
картину. "Шефу? Которому из них, а то у тебя их так много..."  -  "Урбаху,
конечно, кому же еще..."
     - Меня показывали Урбаху? - поразился Индиана. - И я об этом не знал?
     Именно так, милый, - веселились ее глаза.  Чего  только  в  жизни  не
бывает, любимый, - говорила мерцающая на ее губах улыбка.
     Он вернул собственным губам презрение:
     - С вами все ясно, господа. Любите вы в щелочку подсматривать.
     Разговаривать стало решительно не о чем.
     - Инди! - ясным голосом позвал Генри Джонс.
     - Да, - мгновенно обернулся сын.
     - Возьми обратно, мой мальчик. Ты имеешь на ЭТО такое же право, как и
я.
     Индиана  механически  принял  протянутую   ему   шкатулку.   Короткое
движение,  совершенное  отцом,  было  крепким,  уверенным.  Руки  его   не
тряслись, речь не обрывалось на  полувдохе,  свистящее  дыхание  сделалось
ровным, размеренным. Ему полегчало... Не может быть!  -  вскипела  в  душе
сына отчаянная надежда. - Рану живой водой не поливали, пить живую воду не
давали, что же тогда помогло? У отца, наверное, последний всплеск  энергии
- перед тем, как...
     - Очевидно, мне придется умереть, - спокойно продолжал старик. -  Это
будет хорошим наказанием за того мальчика, которого я в танке... случайно,
помнишь?.. Прости меня, Инди.
     - Перестань, отец, о чем ты говоришь?
     - Я знаю, о чем говорю. Забросил семью. Испоганил жизнь жене и  сыну.
Прости, если сможешь.
     - Я давным-давно тебя простил, - честно признался сын, вдруг задрожав
голосом. - Еще тогда, в замке Грумм...
     - Не плачь, мой мальчик, не надо, я сам во всем виноват. Апокриф этот
проклятый... Апокриф тамплиеров изломал линию моей судьбы, Инди,  и  я  не
сопротивлялся, покорился зову своего предназначения.
     Бредит? - напрягся Индиана.
     - Опять ты об этой бумажке, - вырвалось у него. -  Ну,  апокриф.  Ну,
ценный исторический документ. Только  зачем  с  ума  из-за  него  сходить,
высокие слова выдумывать?
     - Ты пока не понимаешь главного, - мягко возразил отец. - А ведь  это
так просто... - он замолчал.
     Он молчал долго. Сын ждал. Все чего-то  ждали,  завороженные  беседой
гениальных археологов.
     - Нет, не могу я тебе этого сказать, - отец закрыл глаза. - Не  готов
я - сказать. А ведь так просто...
     Бредил он или не бредил, было совершенно неважно. Потому что сомнений
уже не оставалось - ему действительно стало легче.  И  не  имело  никакого
значения, в чем причина такого чуда - совершенно никакого значения.
     - Хватит болтать! -  заспешил  Индиана.  -  Держись  за  меня,  -  он
склонился  над  лежащим.  -  Надо  скорей  в  Искендерон,  в  какой-нибудь
госпиталь.
     - Грааль, - напомнил Джонс-старший, открыв глаза.
     Джонс-младший обратил внимание на предмет, находящийся в его руках, и
чуть было не растерялся:
     - Там написано, что ЭТО не должно пересекать Черту...
     Впрочем, заминка длилась не более мгновения. Он  решительно  протянул
шкатулку Эльзе:
     - Подержи. Отца на воздух вынесем, а потом вернем  Грааль  обратно  в
Храм.
     - Стоять на месте! - раздался грубый окрик.
     В  пещере  кроме  ученых  находились  трое  солдат  -  последние   из
вооруженного отряда Аненэрбе. Индиана, увлекшись решением научных проблем,
упустил это очевидное обстоятельство. Точнее, солдат осталось двое, третий
был кем-то из младших офицеров.  Хмурые,  изнуренные  приключениями  немцы
недвусмысленно наставляли на американцев стволы своих "Фольмеров".
     - Послушайте!.. - Индиана угрожающе распрямился.
     - Господин обершарфюрер, - обратился старший к женщине, - я  не  имею
права отпустить пленных.
     - Разумеется, шарфюрер, - улыбнулась она. - С чего вы  взяли,  что  я
собираюсь их отпустить?
     Пленник обжег ее бешеным взглядом. Эльза была из _т_е_х_, она была по
другую сторону фронта -  до  сих  пор  не  получалось  смириться  с  этим,
осознать ошибку окончательно. Индиана сказал, расправив плечи:
     - Вы можете меня застрелить, но я  вынесу  отца  наружу.  Отцу  нужен
воздух, разве непонятно?
     - У меня приказ  господина  Бьюкенена,  -  твердо  сообщил  эсэсовец,
положив палец на спусковой крючок.
     - Застрелить доктора Джонса никогда не поздно, - философски подметила
Эльза. - Пусть о Генри  позаботится  мистер  Броуди,  они  ведь,  кажется,
старые друзья? Мистер Броуди, я к вам обращаюсь. Вы друг профессору Джонсу
или нет?
     Пришла  очередь  Маркусу  вступать  в  действие,  напрягать  волю   и
проявлять мужество. Не удалось ему незамеченным простоять всю главу  этого
нескончаемого романа - как бы не существуя.  Он  взял  друга  детства  под
мышки и потащил, кряхтя и постанывая, прочь из пещеры.
     - У Маркуса радикулит, - возразил Индиана  в  вакуум.  -  Ему  нельзя
тяжести носить.
     Когда пещера освободилась от двух немощных героев, Эльза  тоже  сочла
уместным возразить:
     - Между прочим, Инди, если у твоего отца действительно задето легкое,
в чем можно сомневаться, глядя на его бодрое состояние, то, чем носить его
с места на место, я бы советовала  как  можно  скорей  сделать  перевязку.
Причем, обязательно закрыть рану чем-нибудь  плотным,  например,  кожей  -
чтобы воздух не засасывался. Это опасно, очень плохо для сердца. Особенно,
у пожилого человека. Тебе вообще не следовало трогать отца, чтобы избежать
кровоизлияния. Оставил бы своего "сэра" в ущелье...
     - Что же ты сразу не предупредила! - отчаянно  спросил  археолог.  Он
рванулся к выходу, и остановил его  только  вид  напружиненного  оружия  в
руках эсэсовцев.
     - Не сказала, потому что мне в  голову  не  могло  придти,  что  твоя
медицинская подготовка столь слаба. Чем вы там в Америке  в  университетах
занимаетесь? У нас в  великой  Германии  каждый  подросток  разбирается  в
подобных вещах. Попросил бы у меня спирта, смочил бы в нем  тряпку  вместо
бинта...
     - Змея! - закричал доктор Джонс. - Ну какая же ты змея! - и  нацистка
перестала тратить время на пустые разговоры. Досадливо махнув  рукой,  она
подошла к коллеге-шарфюреру, чтобы уладить все текущие вопросы.
     - Кстати, чуть не забыла, дружок, - улыбнулась она офицеру. -  Насчет
господина Бьюкенена. Джи-Си просил прислать кого-нибудь,  и  поскорее.  Мы
гробницу нашли, там копать надо, долбить. Сам он сейчас тексты  на  плитах
разбирает. Вы меня хорошо поняли, дружок?
     Ее голос был изумительно искренен. Индиана  отвесил  челюсть,  потому
что он как раз  понял  очень  хорошо:  эта  дрянь  что-то  задумала.  Зато
шарфюрер вытянулся струной, поняв ситуацию, как положено:
     - Штром, Зигель! Пойдете с партайгеноссе Шнайдер, поможете  господину
Бьюкенену. Я, с позволения обершарфюрера, останусь  здесь,  я  отвечаю  за
пленных.
     Два молодых парня неохотно,  но  все  же  исполнили  звонкое  решение
своего начальника. Эльза пропустила их вперед, и также скрылась в тоннеле.
Дальнейшие события не заставили себя ждать:  вдруг  послышались  выстрелы,
крики, автоматные очереди. Шарфюрер рванулся к тоннелю, забыв про  приказ.
Эльза выбежала ему навстречу, обезумевшая, визжащая: "Ловушка!  Там  новая
ловушка!", тогда младший офицер схватил  ее  в  руки,  желая  защитить  от
неведомой опасности - и погиб мгновенно, без мучений.  Потому  что  доктор
Шнайдер попала в цель с первого раза. Она выстрелила товарищу по партии  в
голову - в  упор.  Этак  запросто,  хладнокровно.  В  правой  руке  у  нее
обнаружился плоский маленький "Вальтер", модель "38" - точно такой же, как
у нацистского колдуна в замке Грумм...
     Левой рукой женщина крепко держала шкатулку с Граалем.
     - Вот мы и одни, Инди, - сказала она, переступив распластавшееся  под
ногами тело. - Уходим отсюда, да? Ты рад?
     В голосе ее не осталось и  следа  того  визга,  что  сотрясал  пещеру
секунду назад. Нормальный уставший голос  хорошо  потрудившегося  научного
сотрудника.
     - Зачем! - выплеснул доктор Джонс. - Сколько можно смертей?
     - Нам не нужны свидетели, - удивилась Эльза. - И вообще. Ты бы хотел,
чтобы они прикончили вас, как приказал напоследок Бьюкенен? Кто-то  должен
был сделать это, Инди.
     - Не думал я, что ты стреляешь так же легко, как занимаешься любовью.
Теперь, наверное, моя очередь получить пулю в лоб?
     - Дурак! - скривилась она. - Ну что за безмозглый мужик. До  сих  пор
не понял, что ради него я на все готова... Так же, как  и  ради  ЭТОГО,  -
женщина подняла Грааль на вытянутую руку. - Инди, - с неожиданной  яростью
крикнула она, - разве ты не понял, что мы с тобой ЭТО нашли!
     - Признаться, я даже предположить не смел,  что  ты  умеешь  убивать,
дорогая. Какую "ловушку" ты устроила бедным мальчикам в тоннеле?
     - Перестань, что за дурацкие вопросы?
     - И все-таки.
     - Одному сразу попала в затылок,  а  второй  отшатнулся,  успел  дать
очередь в стену... - она раздраженно рубанула  пистолетом  воздух.  -  Вот
только не надо делать из меня дьявола! Не время для комплиментов, Инди. Ты
сам, по-моему, ничуть не хуже меня, мы с тобой друг друга стоим. Если  нам
повезет, с ЭТОЙ ШТУКОЙ в изголовье кровати мы проживем  с  тобой  еще  лет
полтысячи... - она принялась с бесстыдной откровенностью прятать оружие  в
кобуру, скрытно носимую под юбкой.
     Впрочем,  зрителя  не  интересовали  подробности  ее  белья.  Индиана
подошел и протянул раскрытую ладонь:
     - Давай сюда Грааль.
     Она подняла к нему загнанный  взгляд,  оправляя  по  инерции  одежду.
Затем тихо спросила:
     - Ты хочешь владеть им один?
     - Я хочу отнести его обратно в Храм. Отдай  сама,  не  вынуждай  меня
перестать быть джентльменом.
     Она отдала шкатулку, надменно оттолкнула археолога с пути и  зашагала
к выходу из пещеры, быстро набирая скорость.  Индиана  коротко  глянул  ей
вслед - без сожаления. И медленно, аккуратно открыл у шкатулки крышку...
     - Стой, - удивленно сказал он. Вновь  поднял  взгляд  на  удалявшуюся
женщину. Заорал: - Остановись!.. - тогда она побежала.
     Она сорвалась на бег, словно только и ждала этого момента. Ничего  не
оставалось, кроме как рвануться за ней следом, продолжая раздвигать  камни
не вмещающимся в пещеру ревом:
     - Не пересекай Черту! Нельзя пересекать Черту!
     А в недрах земли, между тем,  давно  уже  что-то  происходило.  Люди,
занятые решением своих проблем, не замечали этого, не хотели  замечать.  В
недрах земли что-то двигалось и угрожающе урчало. За  несколько  мгновений
до того, как Эльза выскочила в ущелье,  мир  содрогнулся,  прыгнул  вверх,
упал на колени, корчась в припадке ярости.  Вселенский  грохот  гигантской
лапой придавил все  живое,  что  трепыхалось  на  дне  этого  мира.  "...И
сомкнется небо с землей", - одна мысль заполнила пещеру, одна на двоих...
     И  сомкнется  небо  с  землей,  -  вспомнил  Индиана  предостережение
древнефранцузского  манускрипта.  Вы   не   понимаете,   с   какой   мощью
столкнулись, - вспомнил он последние слова брата Касыма. Если я  могу  еще
что-то вспомнить, - догадался Индиана, тяжко  приподымаясь,  -  значит,  я
жив. Я жив... А Эльза?
     - Эльза? - позвал он, выхаркнув пыль из горла.
     - Да? - откликнулся не вполне живой голос.
     - Зачем ты это сделала?
     - Я так и знала, что ты захочешь отнять  у  меня  Грааль.  Все  из-за
тебя, предателя... - женщина наконец ожила, наконец  испугалась.  -  Инди,
что это было?
     - Древняя магия, дерьмо вам в зубы... Нас завалило, фройляйн.
     Висела абсолютная тьма. Факелы погасли, фонари разбились. Люди  нашли
друг друга на ощупь, передвигаясь на четвереньках.
     - Отдай, - повторил Индиана сказанное  когда-то.  Характеристики  его
голоса были таковы, что Эльза не спорила, не  изображала  непонимание,  не
колебалась, она молча нашарила мужскую руку  и  вложила  кожаный  мешочек.
Только потом выговорила со смертной тоской:
     - Мы останемся здесь навсегда, Инди.
     - Может быть, - жестоко согласился он,  укладывая  Грааль  обратно  в
шкатулку.
     - Будем жить вдвоем, ты и я. Очень романтично - век  за  веком.  Если
нельзя ЭТО выносить наружу, пусть подарит нам долгую жизнь  здесь.  О  чем
еще мечтать женщине?
     - Да, сила Грааля заперта в Храме, Эльза. Обрести долгую жизнь  можно
только служа Ему, другого пути нет.
     - Ты меня любишь?
     - Неужели для тебя это важно?
     - Боюсь, что теперь нет ничего важнее этого. Обними  меня.  Какой  ты
теплый. Раз уж закончилась жизнь, я расскажу тебе кое-что, смешно в  нашей
ситуации скрывать от тебя хоть какие-то тайны...
     - Помолчи немного, дай собраться с мыслями.
     - Нет, ты послушай! Мы же их всех обманули, всем им кислую капусту  в
бумажники напихали!
     - Кого? Кому напихали?
     - Нет, ты не смейся! - потребовала Эльза, хотя никто в бывшей  пещере
не смеялся. - Я же сама в этом участвовала, я точно знаю...
     Она точно знала: вожди Великой Германии  вовсе  не  шизофреники,  как
полагает доктор Джонс, вовсе не находится их сознание в вымышленном  мире.
На  самом  деле  все  происходящее  есть  грубая  реальность.  Она   лично
участвовала в нескольких сеансах Прикосновения к Памяти, понимаешь, лично!
Она прошла несколько ступеней посвящения, поэтому ей доверяли. До  Высшего
общества посвященных, конечно, ей было еще далеко, но она  целеустремленно
шагала вверх. С улыбкой слушала она, как шепчутся ее пугливые  неуверенные
товарищи по партии о возможном существовании в рамках СС особого  Круга  -
Высшего Внутреннего, -  слушала  и  молчала,  потому  что  она  _т_о_ч_н_о
з_н_а_л_а_.  О чем? О взаимоотношениях "группа магов  -  один  медиум",  о
практической реализации подобных отношений в виде: Гитлер -  есть  медиум,
аккумулирующий энергию группы... И не фантастика это  вовсе,  и  не  сметь
фыркать! Именно поэтому у них  все  удается.  Именно  поэтому  Гитлер  был
зарегистрирован    под    номером    семь     в     списке     основателей
национал-социалистической рабочей  партии  -  единственный,  оставшийся  в
живых из этого списка. Ему все удается и будет удаваться впредь  -  шансов
спастись у человечества нет. Правда, русские  вожди  (по  сведениям  Карла
Хорхера) организуют свою практическую деятельность похожим образом,  также
пытаются заручиться поддержкой Великих Древних,  также  начисто  отвергают
христианскую и прочую ересь, но слишком уж прячут они свои истинные  цели,
действуют с ханжеской непоследовательностью, возможно даже, что и сами  не
понимают, во  имя  Кого  действуют,  короче  говоря,  русские  опаздывают,
поэтому хватит о них. Так вот, это куда как более реально: один гениальный
"медиум" и при нем несколько "магов" - Неизвестные из Высшего  Внутреннего
Круга. Мертвая Голова, кстати, как  раз  из  них  -  курирует  археологию.
Археология, к твоему сведению, сфера повышенного интереса Высших... Откуда
Эльза все это знает? Ха-ха, и еще раз ха-ха! Ее отец  был  близким  другом
фон Либенфельдца, имел контакты с обществом фон Листа, был  знаком  с  фон
Зеботендорфом - ничего не слышал о таких?.. - о, разумеется, не слышал!  -
а насчет "Германен орден", или насчет общества  "Фуле"?  -  ах,  о  "Фуле"
что-то слышал?.. - короче, именно ее отец, парапсихолог Герберт Шнайдер, с
бесконечно далекого двадцать третьего года носит гордый псевдоним  Мертвая
Голова... Вот это новость - так новость! Да, Мертвая Голова ее отец, но не
надо  дергаться,  Инди,  не  надо  нервничать,  поскольку  дочь   и   отец
давным-давно живут собственными жизнями. Что  еще  она  знает?  Многое.  О
тайных догмах, разработанных куда  лучше,  чем  элементарные,  примитивные
положения  "Майн  Кампф"  или  "Мифов  двадцатого  века".   О   том,   что
национальная идея используется только по соображениям  тактики,  она  лишь
прикрытие, и вожди партии  знают  временную  ценность  этой  идеи.  Придет
время, когда даже  в  Германии  мало  что  останется  от  так  называемого
"национализма". По всей Земле - строжайшая иерархия.  В  основании  нового
порядка - рабы, рождающиеся и умирающие  в  лагерях,  чуть  выше  -  толпы
свободных  анонимных  тружеников,  затем  -  члены   партии,   у   которых
собственная иерархия, и выше всякой иерархии - абсолютные в своей  чистоте
хозяева мира... Неужели Эльза может верить в такое? Неужели Эльза  -  сама
такая! О, нет, разумеется. Эльза верит  только  себе,  живет  только  ради
себя, а рассказывала она все это, чтобы  Индиана  уяснил:  задача  поисков
Чаши и Ковчега была  поставлена  неспроста.  Причем,  апокриф  тамплиеров,
обнаруженный Генри Джонсом, сыграл далеко не последнюю роль.  Руководители
государства, как видимые, так  и  невидимые,  заторопились  нейтрализовать
Ковчег, - нет, не перепугались, но ведь там сказано, что воин-монах Иоанос
освободит Силу Заповедей и тем самым не даст  Антихристу  получить  полную
власть над миром. И если вожди нации поверили в  подобное,  это  вовсе  не
означает, что они шизофреники. Собственно,  Грааль  искали  и  раньше,  до
знакомства с исследованиями Генри Джонса, но  лишь  благодаря  гениальному
отцу грандиозного Инди  поиски  сделались  сколько-нибудь  осмысленными  и
серьезными. Теперь же... Не видать им Грааль никогда!  Ох,  хороша  кислая
капусточка в их шикарных кожаных бумажниках...
     - Подожди, - сказал Индиана. - Помолчи хоть ненадолго.  -  Он  разжал
руки, оторвавшись от дрожащего тела женщины,  и  привстал.  -  Чувствуешь,
откуда-то воздухом веет?
     - Нет, - она тоже привстала. - То есть да.
     - Это, наверно, из тоннеля. Тоннель не завален!
     - Ну и что, Инди? Хочешь скорее в Храм, на солому?
     -  Хватит  валяться  без  дела,  достаточно  отдохнули.  Лично  я  не
собираюсь здесь оставаться на всю жизнь, в отличие от тебя...
     Он действительно не собирался  здесь  оставаться.  Искренне  и  очень
конкретно. Во-первых, в недрах горы продолжалось  глухое  движение,  грозя
новыми  потрясениями.  Во-вторых,  он  все-таки  сумел  сосредоточиться  и
понять, что нужно делать дальше. А в-третьих,  не  давала  покоя  одна  из
горячечных фраз, сказанная обезумевшей Эльзой пару минут назад... "Значит,
вы считаете, господа, что шансов  у  человечества  нет?"  -  бормотал  он,
нашаривая слепыми руками вход в тоннель. "Значит, вы уверены,  что  у  вас
все получится, господа хозяева мира?" - с отвращением шевелил  он  губами,
волоча за собой  нацистскую  дочку.  "Тоже  мне,  абсолютно  чистые..."  -
выцеживал он из груди остатки услышанной мерзости.  Он  лихорадочно  ловил
зрачками свет, изо  всех  сил  ждал  появления  этого  чудесного  вестника
свободы, и дождался.
     Подход к Храму и сам Храм не пострадали, практически  не  изменились.
Тот же колодец с положенным сверху самшитовым  крестом,  та  же  лестница,
обрушившаяся под ногами паломника. То же сияющее оконце -  в  недосягаемой
выси...
     - Попробуем добраться до этой дырки, - объяснил Индиана свой замысел,
указывая на оконце. - Подержи пока ЭТО, я осмотрюсь получше,  -  он  сунул
женщине шкатулку.
     Она взяла Грааль, хоть и ясно было, что теперь ей не по себе от такой
ноши. Доктор Джонс спустился по лестнице вниз, ко входу в келью  хранителя
Грааля, и принялся изучать механизм,  с  помощью  которого  приводилась  в
действие вторая ловушка. Оконце располагалось как  раз  над  головой,  под
самым куполом зала.
     - Я, вероятно, смогу туда залезть, - задумчиво сказал археолог. -  Но
как быть с тобой?  И  еще  непон