бы получить разъяснения. Если угодно, отчет. Мы  с  вами  знакомы
много лет, и я вам доверяю, как никому другому, поэтому, когда  вы  в  мае
обратились ко мне с новым проектом  -  помните?  -  я  оказал  помощь,  ни
секунды не колеблясь. Я и сейчас нисколько не раскаиваюсь в этом, несмотря
на потерянные деньги. Любой  проект  может  закончиться  неудачей,  ничего
страшного здесь нет,  и  на  наше  дальнейшее  сотрудничество  это  никоим
образом не повлияет, по крайней мере, с моей стороны. Вы  понимаете  меня,
Инди?
     - Я верну долг, - сообщил Джонс в пол. - Я не  отказываюсь  от  своих
обязательств.
     Менеджер Бьюкенен захохотал.
     - Послушайте, старина, - он привстал из-за стола и хлопнул  гостя  по
плечу, - никто в этом не сомневается!  В  конце  концов  две  с  половиной
тысячи - не такая уж большая сумма по нынешним временам.  За  годы  нашего
сотрудничества я лично, да и этот музей, заработал на вас гораздо больше -
оба мы все понимаем, не так  ли?  Поэтому  отложим  на  время  разговор  о
деньгах и поговорим  о  деле.  Вы  видели  пресловутое  "Золотое  Солнце",
упавшее с Шестого Неба? Оно в самом деле существует?
     - Я в руках его держал, Джей. Я в заплечном мешке его нес,  вот  ведь
как бывает...
     - Как оно выглядело?
     - Пять-шесть дюймов  в  диаметре.  Диск,  похожий  на  очень  большую
монету, с непонятными надписями.
     - Из золота? - вмешался Ренар.
     - Нет. Другой металл, мне не известный, но похожий на золото.
     -  Значит,  вы  сумели  найти  эту  пирамиду?  -  уважительно  сказал
Бьюкенен.
     - Она оказалась очень маленькая, просто крохотная какая-то, - ответил
Джонс. - Зато под ней - большой склеп. Череп,  содержащий  Шестое  Солнце,
был там. Красивейший,  между  прочим,  череп,  полностью  инкрустированный
бирюзой, настоящее произведение искусства... А  диск  из  желтого  металла
действительно слегка светился, как и указывала легенда.
     -  Светился?  -  менеджер  возбужденно  подался  вперед,   уперевшись
ладонями в стол. - Инди, только  откровенно,  вы  испытывали  какие-нибудь
странные ощущения?.. Как  бы  поточнее  сказать...  Там,  в  джунглях,  не
происходило ли с вами чего-нибудь необъяснимого?
     - В каком смысле?
     - Ну, вы же понимаете,  что  Золотое  Солнце  -  нечто  большее,  чем
амулет! Вы же сами расшифровали пиктографический свиток. Если этот предмет
позволил Моктекосуме создать в столь короткие сроки империю ацтеков...
     Индиана расхохотался.
     - Однако забавные вопросы вы задаете, дорогой Джи-Си!  Увы,  странные
ощущения я испытывал в своей жизни, разве что  когда  приканчивал  натощак
бутылку дешевого виски. И я бы не советовал понимать каждую легенду  столь
буквально. Ваше самоотверженное увлечение потусторонними силами,  конечно,
заслуживает уважения, но... В общем, должен вас разочаровать.
     - Неужели так ничего и не ощутили? Вы же в руках это держали! Оно  же
действительно светилось...
     - Очевидно, вся магия за прошедшие века потихоньку  вышла,  -  изящно
пошутил  доктор  Джонс.  -  Собственно,  свечение   было   очень   слабым,
остаточным.
     Бьюкенен молча побарабанил пальцами по стопке бумаги.
     - Как же вы упустили реликвию? - спросил он через паузу. - Я  слышал,
у вас были серьезные стычки с контрабандистами?
     - А-а, - махнул археолог рукой. - Столько времени из-за них  потерял,
с местной полицией пришлось объясняться... В  общем,  кое-какие  трудности
были.
     - Они хотели вас ограбить?
     - Нет, решили, что мы с  Фелипе  -  их  новые  конкуренты,  -  Джонс,
поморщившись, дотронулся до шрама на щеке. - У меня напарник был,  Фелипе,
отличный парень...
     - Талисман  у  вас  отобрали  контрабандисты?  -  с  профессиональным
интересом уточнил француз.
     - С чего вы взяли? С контрабандистами мы повстречались до  того,  как
нашли "Стелу У" [памятник древних ацтеков] и пирамиду рядом со стелой.
     - Каким же образом тогда вы утратили находку, месье Джонс?
     - Животные, - сказал  Джонс.  -  Зверье  будто  обезумело,  когда  мы
вытащили  реликвию  на  свет  Божий.  Особенно  обезьяны,   господа,   это
по-настоящему разумные твари, ненавижу! Ох, как  ненавижу...  -  его  лицо
исказилось: он что-то вспомнил, что-то совсем недавнее, жгущее память.
     - А вы говорили, что ничего странного! - вновь возбудился Бьюкенен. -
Ну, продолжайте, прошу вас.
     - Ночью обезьяны украли череп из моего мешка. Мы с напарником гнались
за ними весь день, господа, по джунглям. Вожака, который нес украденное, я
подстрелил, так он, ублюдок, умудрился прыгнуть в реку,  хоть  и  раненый.
Специально прыгнул, понимаете! Золотое Солнце было в черепе, я держал  его
там... В общем, все это утонуло.
     Француз продолжал спрашивать:
     - Вы запомнили место, месье Джонс?
     - Ход ваших мыслей мне понятен, - хмуро ответил  археолог.  -  Фелипе
тоже пытался достать находку из Лаканха, это приток реки Лакандон, но  его
сожрал аллигатор. До чего же мне не везет, Джей, просто руки опускаются.
     - И этот человек утверждает, что ему не везет!  -  громко  восхитился
менеджер Художественного Института. - Ваша история, Инди, стоит двух тысяч
долларов, и, возможно, мы подумаем о второй экспедиции в эти места.
     - Меня больше интересует Коран, - сказал Джонс. - Что вы решили?
     - Боюсь, я вас огорчу, дорогой друг, - сказал Бьюкенен.
     - В чем дело? - встревожился Джонс.
     - Боюсь, я не смогу заплатить вам  ту  сумму,  которую  первоначально
предполагал.
     - У вас есть сомнения в подлинности?
     - Доктор Ренар, прошу, - махнул рукой Бьюкенен.
     - В подлинности  Корана  нет  сомнений,  месье  Джонс.  Этот  предмет
действительно принадлежал Харун-аль Рашиду из  династии  Аббасидов,  и  он
действительно был тайно вывезен в 945 году из Багдада, когда братья  Буиды
окончательно  раздавили  халифат.  Вы  провели  невероятные  по  сложности
исследования, обнаружив его в Тахерте [город в провинции Оран, Алжир].
     - Что же тогда?
     -  Вы  знаете  легенду,  согласно  которой  с  помощью  Корана  халиф
Харун-аль-Рашид повелевал джиннами и поэтому был  могущественен,  как  сам
Повелитель Духов Великий и Мудрый Сулейман ибн Дауд?
     - Ну, есть такая легенда. Каких только легенд не существует, господа.
     - Дело в том, что именно ради проверки этих сведений месье Бьюкенен и
субсидировал ваши поиски в странах Магриба, - француз резко указал пальцем
на хозяина кабинета. Жест был, мягко говоря, не вполне в рамках приличий.
     Однако месье Бьюкенен просто кивнул, соглашаясь со сказанным.
     - Неужели вы всерьез предполагали, что Коран халифа помогает общаться
с  джиннами?  -  непроизвольно  понизил  голос  доктор  Джонс  и  зачем-то
оглянулся.
     В воздухе кабинета повисла неловкая пауза.
     - Зачем  же  подозревать  меня  в  наивном  мистицизме,  -  с  мягкой
укоризной заговорил Бьюкенен. - Нет, Инди, конечно нет. Просто я надеялся,
что  за  подобными  слухами  стоит  что-то  вполне  реальное,  поддающееся
изучению...
     - ...и использованию, - удачно  пошутил  Ренар,  окончательно  снимая
двусмысленность своих предыдущих слов.
     - Каков же результат? - весело, в тон поинтересовался Джонс.
     - Результат нас обескуражил, - вновь посерьезнел коллега из  Франции.
- На кожаных листах обнаружились следы макового сока. Вы  знаете,  как  по
древнегречески звучит "маковый сок"?
     - Опион, - машинально отреагировал Джонс. - По латыни - опиум.
     - Совершенно верно, химический анализ не оставляет  сомнений.  Халиф,
очевидно, считал свои наркотические видения чем-то  большим,  а  подданные
его не разубеждали. Вот вам и разгадка, откуда пошла эта легенда.
     - То есть духами он не повелевал?
     - Увы, нет.
     - И что это меняет?
     - Инди, - вмешался Бьюкенен, - успокойтесь, прошу вас. Разумеется,  я
выплачу вам премию в размере... м-м... ну, скажем, пятисот долларов...
     - Двести я отдал на одну только взятку таможеннику, чтобы он позволил
вывезти шкатулку из Африки.
     - Все расходы были за счет моей фирмы, - напомнил менеджер. - Инди, я
прекрасно понимаю  ваше  желание  как  можно  скорее  снять  с  себя  груз
задолженности, но поймите и меня. Во-первых, загадочный  магический  Коран
оказался просто древней книгой - умопомрачительно древней, согласен,  -  а
во-вторых, я же не требую немедленно  оплатить  мои  убытки!  Что  вы  так
нервничаете?
     - Простите, - доктор Джонс взял себя в руки. - Я не прав.
     - Дорогой друг, вы  слишком  нетерпеливы,  -  улыбнулся  менеджер.  -
Вероятно, именно поэтому Судьба к вам благосклонна, позволяя  выпутываться
из совершенно безнадежных ситуаций.
     - Я самый невезучий человек на свете, Джей.
     - Не будем  спорить.  У  меня  есть  к  вам  конкретное  предложение,
старина, причем гонорар  в  случае  успеха  не  только  покроет  все  ваши
прошлые, но и все будущие долги. Вы даже представить себе не можете, что я
собираюсь вам предложить.
     - Доставить из России знаменитую трубку Сталина, с помощью которой он
вызывает бесов?
     - Нет, мое предложение чуть более  реально.  А  для  начала  я  задам
несколько странный вопрос. Что вам известно о чаше Грааля?
     - Отвечать, как в воскресной школе? - Джонс откинулся на спинку стула
(заложить руки за голову помешала  шляпа),  а  ноги  чисто  по-американски
скрестил в форме четверки: классическая  поза  менеджеров.  -  Или  как  в
университете?
     Хозяин кабинета немедленно принял точно такую же позу -  впрочем,  ни
тот ни другой не обратили внимания на столь забавный обмен жестами.
     - Как вам удобно.
     - Вопрос действительно странный. Или вы  собираетесь  предложить  мне
написать работу по этой теме? Монографию?
     - Инди, - твердо сказал Бьюкенен. - Надеюсь, вы ни на что подобное не
намекаете, но я никогда не подписываю чужих монографий своей  фамилией.  И
никогда бы не рискнул предложить вам такую сделку.
     - Возможно, месье Джонс испытывает некоторое затруднение с ответом на
вопрос о чаше? - напомнил о своем существовании  француз.  Он  внимательно
следил за разговором из угла кабинета.
     - Если вы настаиваете... - сказал доктор Джонс надменно,  после  чего
сменил позу, обхватив руками колено. - Грааль - очень древний символ. Этот
образ впервые возникает в кельтском эпосе, в  цикле  короля  Артура,  и  в
более поздних авторских переложениях. Например, в таких рыцарских романах,
как "Смерть короля Артура" Томаса Мэллори,  "Персиваль"  Этьена  де  Труа,
"Парцифаль"  Вольфрама  фон  Эшенбаха.  Само  слово  происходит  либо   от
латинского "sang real", что означает "истинная кровь", либо от ирландского
"cryol" - "чаша изобилия". Упоминается чаша Грааля и в Библии,  точнее,  в
евангельских сюжетах [Марк, гл.14, Стих. 23-24]. Во-первых, это  чаша,  из
которой пили Иисус и апостолы на Тайной  вечере,  а  во-вторых,  вероятно,
именно в нее собрали кровь Иисуса при распятии, и затем передали ее Иосифу
Аримофейскому, члену синедриона. Что вам еще сообщить? Я,  видите  ли,  не
успел специально подготовиться...
     - Достаточно, - сказал Бьюкенен и повернулся  к  Ренару.  -  Ну  что,
вполне убедительно? Я ведь говорил вам -  этот  парень  подходит  нам  как
нельзя лучше!
     - Что вы знаете о легендах, связанных  с  Граалем?  -  спросил  Ренар
доктора Джонса.
     - Я знаю о легендах, связанных с Граалем, - неприветливо ответил тот.
- Например, его считали волшебным сосудом, который  не  иссякает.  Кто-то,
например  фон  Эшенбах,  считал  лучезарным  драгоценным  камнем.   Кто-то
надеялся, что Чаша дарует бессмертие... Я, господа, предпочитаю иметь дело
только с объективно научными сведениями. То, о чем я сказал вам  раньше  -
факты, которые полностью лежат  в  сфере  исторической  науки,  а  легенды
требуют тщательной проверки.
     - Браво, - повторил Бьюкенен и почему-то снова  взглянул  на  доктора
Ренара. - Чувствуете, какая у человека подготовка, какая  школа?  -  затем
обратился уже к Джонсу. - Значит, вы не верите, что Грааль может дать  его
владельцу вечную жизнь?
     - В этом мире есть много такого, во что очень хотелось бы верить. Что
касается чаши Грааля, то ведь речь идет не  о  телесном  бессмертии,  а  о
бессмертии души, так что не стоит обольщаться... Послушайте, Джей,  в  чем
смысл всей этой беседы?
     -  Еще  раз  обращаю  ваше  внимание,  Инди,  что   мое   предложение
исключительно серьезно. Проект уже давно запущен.  Средства  на  возможную
экспедицию найдены. Существуют научные, подчеркиваю специально для  вас  -
действительно научные данные. Не хватает только руководителя.
     - Да что за предложение-то? -  воскликнул  Джонс.  -  Честное  слово,
ситуация напоминает мне какую-то комедию, причем, плохо сыгранную!
     - Я разве до сих пор не сказал вам? - развел  руками  менеджер.  -  Я
прошу вас возглавить проект, связанный с поисками чаши Грааля. Для  начала
- исследовательскую часть, но если пожелаете, то и экспедиционную.
     - Поиски  чаши  Грааля?  -  ошарашенно  переспросил  Джонс.  -  И  вы
утверждаете, что это серьезно?
     - Найдены сенсационные документы... - начал было Бьюкенен.
     Коллега Ренар остановил его:
     - Месье Джонс, вы обязательно получите  всю  необходимую  информацию,
как только дадите ваше согласие.
     - Да, разумеется, - согласился менеджер. - Дело в том,  Инди,  что  с
некоторого  времени  мы  вынуждены  соблюдать  осторожность.  У  нас   был
руководитель, тоже непревзойденный специалист, но он неожиданно пропал.
     - Пропал?
     - Да. И никаких разумных объяснений этому у нас нет. Он пропал где-то
в Венеции, остался только его ассистент - доктор Шнайдер.
     - Теперь понимаю... - задумчиво произнес Джонс. - Даже не  знаю,  что
вам ответить, Джей. Сейчас я  просто  не  могу  никуда  уезжать,  иначе  я
запросто потеряю профессуру. Знаете, призрак Великой Депрессии витает надо
мной каждый семестр. Это я вам как другу говорю, строго между нами.
     - Проект хорошо финансируется, -  негромко  напомнил  Бьюкенен.  -  И
проблемы со всеми вашими долгами могут решиться сами собой.
     - Почему бы вам не найти специалиста именно по древнему христианству?
- с надеждой предложил Джонс. - Я ведь специализируюсь в  другой  области.
Пригласите, к примеру, моего отца, Генри Джонса.  Во-первых,  если  верить
многочисленным отзывам, он  знаток  христианских  реликвий,  а  во-вторых,
обожает безумные идеи и разнообразные сказочные истории.
     - Индиана Джонс не верит, - сообщил сбоку француз. Акцент  его  опять
заметно усилился.
     - Ничего, поверит, - буркнул Бьюкенен краешком губ.  Некоторое  время
он размышлял, затем решительно заявил: - Пожалуй, будет лучше сказать  вам
правду, Инди. Дело в том, что ваш отец и был руководителем проекта. Именно
он пропал в Венеции.
     Доктор Джонс-младший долго молчал, растерянно глядя на собеседника.
     - Вы что, сотрудничали с моим отцом? - наивно спросил он.
     - Да.
     - Но ведь он не занимается практической археологией, он же давно  все
бросил!
     - Возможно, вы недостаточно его знаете, Инди?  Откровенно  говоря,  я
всегда догадывался, что у вас сложные отношения. Простите.
     - Вы утверждаете, что он пропал? - вспомнил Джонс.
     - Совершенно верно. Двадцатого августа.
     - Это нелепость, - объявил археолог. - Я знаю своего отца достаточно,
чтобы  посоветовать  вам  просто  подождать.  Скорее  всего  он  сидит   в
какой-нибудь заброшенной библиотеке,  у  него  остановились  часы,  он  не
знает, сколько прошло времени. Или, скажем, вполне мог заснуть  в  постели
какой-нибудь юной леди, а проснувшись, забыл вернуться на работу - такое с
ним уже было однажды. Заблудился,  потерял  очки,  передумал  искать  чашу
Грааля - да что угодно! Я к  тому,  что  вы  напрасно  опасаетесь  чего-то
серьезного, Джей.
     Менеджер терпеливо выслушал.
     - Я вас не тороплю с решением, Инди. Думайте. Доктор Ренар через  два
дня улетает обратно в Европу, и,  надеюсь,  мы  успеем  до  этого  времени
вернуться к нашей теме.
     - Вы, американцы, поразительно непохожи на  англичан,  -  откликнулся
Ренар с неожиданной горечью. - Вас совершенно невозможно понять.
     - Рад был встретиться, - сказал доктор Джонс, вставая.



                           4. РАЗВЕДКА ЖЕЛАЕТ

     Бывают дни, когда события мчатся, как хорошо отлаженный  "Форд-Т"  по
магистрали Чикаго-Спрингфилд. И нестерпимо хочется пригнуться,  спрятаться
от бьющего в лицо ветра, и тоскливая пустота распирает грудь,  потому  что
вдруг понимаешь: благоустроенное шоссе неизбежно кончится. Чем? Кто знает?
Обрывом, водопадом, рекой Стикс?..
     Трудно представить, но иных дней в жизни сорокалетнего Индианы Джонса
не было.
     Сначала он позвонил Маркусу Броуди, давнему другу  отца  -  человеку,
который по праву именовался "давним другом профессора Джонса" еще до того,
как Индиана стал сыном профессора Джонса.
     Он позвонил, разумеется, только утром, по прибытии  на  работу  -  из
преподавательской, чтобы не тратить  собственные  деньги.  В  самом  деле,
якобы пропавший Джонс-старший, - профессор ведущих университетов Европы  и
Америки, известный ученый, оставивший серьезную  науку  лет  десять  назад
из-за  необъяснимой  старческой  блажи,  -  в  свое  время  входил   и   в
попечительский совет чикагского университета. Почему  бы  университету  не
оплатить никчемный звонок? Это будет справедливо. И сыновья совесть  таким
образом очистится.
     Звонок был междугородним, в Старфорд.
     - Здравствуйте, Маркус, - нежно сказал Индиана. - Узнали? Нет, у меня
как раз все в порядке, но вот мой старик, похоже, в очередной раз загулял.
Исчез, как ни странно это звучит. Не  затруднило  бы  вас  проведать  его,
вдруг он попросту сидит дома и вспоминает ушедшее детство?
     - Здравствуй, Инди, - издалека сказал  ему  Маркус  Броуди.  -  Генри
сейчас в Европе, как всегда. Я недавно получил от него письмо. Из Венеции.
Но если ты просишь, я обязательно съезжу к нему домой.
     - Спасибо, Маркус, - нежно попрощался доктор Джонс, и на том разговор
исчерпался.
     Следующим пунктом в распорядке дня стояли занятия. Студенты  были  по
обыкновению  прилежно  любопытны  и  утомительно   невежественны.   Лекция
закончилась замечательно: профессор сказал "Все свободны", и студентов  не
стало. Профессор  вышел  на  воздух,  прогулялся  по  территории  городка,
размышляя над вопросом о смысле жизни и о  своем  месте  в  ряду  желающих
найти ответ. А может, ему грезился грозного вида Дворец человеческих судеб
- небоскреб с многоэтажными подвалами и  роскошным  пентхаусом,  -  и  его
одолевали мучительные сомнения: ту  ли  комнату  он  снял  в  этом  отеле?
Впрочем,  вероятнее  всего,   доктор   Джонс   просто-напросто   обдумывал
информацию, которую получил от менеджера Художественного  Института.  Чаша
Грааля - это призрак, который так просто не оставит душу  археолога.  Если
же археолог американец - настоящий, стопроцентный, в груди которого бьется
сердце  романтика-первопоселенца,  -  то   подобный   призрак   непременно
материализуется в виде сумасшедших поступков. Если упомянутый американец к
тому  же  холост,  то  есть  свободен   абсолютно,   стопроцентно,   тогда
сумасшедшие поступки совершаются быстро  и  просто,  как  бы  сами  собой.
Однако  что-то  мешало  профессору  Джонсу  спокойно  принять   неизбежное
решение. Какая-то заноза, прочно вошедшая в  мозг...  Он  покинул  границы
университета, прогулялся до  домика  Роби  [построен  в  1909  г.  Фрэнком
Ллойдом Райтом (1867-1959 гг.), крупнейшим  архитектором  в  истории  США,
который,  разумеется,  также  жил  и  творил  в  Чикаго],  полюбовался  на
диковинное сооружение - плоское, будто  гигантским  сапогом  придавленное,
больше похожее на декорацию к фантастическому  фильму.  Затем  вернулся  к
корпусам.
     Он знал, что именно ему мешало.
     Чашей Грааля занимался его отец Генри Джонс-с