получили и унесли с собой новое, совершенное
и доселе невиданное оружие. Они рассеялись по обширной территории, где
проживали другие люди, не имевшие ни сверхсовременных копий, ни
высокофункциональных ножей. И разумеется, местные жители стали нападать на
новоприбывших, пытаясь убить их и завладеть драгоценным и крайне редким
оружием. Но оказалось, что сделать это не так-то просто, ибо обладатели
копий с кремневыми боеголовками (которые действительно кололи) и кремневых
ножей (которые действительно резали) имеют огромное, да что там, просто
колоссальное преимущество над теми, у кого их нет! И очень скоро всем стало
ясно, что человек, которому удалось освоить такую сверхвысокую технологию,
как лук и стрелы, имеет наилучшие шансы взять в жены самых лучших женщин и
оказать наибольшее и, в конечном счете, решающее влияние на умы и души
подрастающего поколения.
     Неудивительно, что каждый, кто видел чудесное оружие или хотя бы
слышал о нем, страстно желал заполучить его в свою собственность. Но
поскольку каждый жаждущий был человек и дикарь, ему и в голову не приходило
смастерить предмет своего вожделения своими собственными руками - и каждый
пытался раздобыть его непосредственно у Шалопая или, на худой конец, у его
удачливых соплеменников.
     Сперва они в простоте душевной открыто приходили к меловым скалам и с
наивной жадностью клянчили у пещерников новое оружие. И поначалу польщенный
Шалопай бывал изумительно щедр, но вскоре - обнаружив, что запасы
обработанных камней стремительно иссякают - сделался столь же изумительным
скрягой. Бесчисленные завистники впали в отчаяние. Правда, кое-кому
удавалось прихватить то плохо лежавший наконечник копья, то стрелу, однако
неумолимый Шалопай (он был теперь признанным вождем племени, ибо Одноухий
так разжирел, что не годился уже для охоты и драки) решительно воздвиг
Кремневый Занавес, самолично очертив границы территории, куда посторонним
был вход воспрещен.
     Тогда беззаветные поклонники технического прогресса избрали тактику
тайных набегов. Некоторые, невзирая на любые опасности, неделями добирались
до мелового массива, чтобы под покровом ночи на брюхе форсировать границу
запретной зоны в безумной надежде наткнуться на случайно оброненный нож или
наконечник стрелы. И многие, надо признать, изрядно поднаторели в воровском
искусстве...
     Кончилось тем, что у Шалопая сперли его собственное копье, которое тот
на минуточку оставил у входа в свою персональную пещеру. Это сделал
посередь бела дня невесть откуда материализовавшийся худосочный юнец
незнаемого роду-племени. Схватив драгоценное оружие, воришка
незамедлительно сиганул вниз головой с обрыва в реку и плыл под водой до
тех пор, пока не выбрался из радиуса уверенного обстрела запущенными
вручную булыжниками. Поскольку стрелы с кремневыми наконечниками были
слишком дороги, чтобы губить их в реке, наглец благополучно избегнул
справедливого возмездия.
     Надо было что-то делать. Шалопай никак не мог обходиться без копья.
Ягодка, которая за полгода супружества успела перенять манеры других
замужних женщин, визгливо пилила его за преступную халатность. У Шалопая
начало звенеть в ушах. Тогда он встал с семейного ложа и мрачно удалился в
самый дальний закуток пещеры, дабы без помех обдумать проклятую проблему. В
самом дальнем углу стоял Камень-Скликающий-Зверей. С горечью созерцая его,
молодой супруг вспомнил, как и от кого получил столь ценный подарок.
     И тут Шалопай, этот пещерный человек и дикарь, разрешил свою личную
проблему таким способом, что - сам того не подозревая - раз и навсегда
определил судьбу всего рода человеческого...
     Тем временем экспедиция с Антареса, в чьи обязанности вменялось
составление стандартного комплекта географических карт для будущих
колонистов, работала в самом центре Тихого океана. Антаресианская
цивилизация, чтоб вы знали, существовала уже более ста тысяч лет и была
чрезвычайно продвинута в техническом отношении. Чего никак нельзя было
сказать о пещерных людях, которые только-только получили от пришельцев
каменные ножи, копья и луки со стрелами - да и то в порядке эксперимента. И
какое разумное существо могло бы предположить, что на самого обычного
дикаря вдруг снизойдет гениальное озарение? Но это произошло. И это было
самое блестящее озарение за всю историю человечества - настоящую, прошлую и
будущую!
     (Страшно подумать, что могло случиться с нашей родной планетой, не
будь Шалопая... Земля стала бы колонией Антареса. Жалкие твари, называющие
себя людьми, кое-как прозябали бы на ненужных пришельцам континентах.)
     Присев на корточки подле антаресианского аппарата, юноша мысленно
представил фигуры в резиновых костюмах, наполненных водой. Потом он
вспомнил, как выглядели чужаки, когда плавали в гигантском аквариуме,
которым был их космический корабль, подглядывая за пещерными людьми через
огромный выпуклый иллюминатор. От тяжких умственных усилий у Шалопая
разболелась голова, и он позвал Ягодку, чтобы та помогла ему думать.
     Ягодка была очень недовольна, поскольку тот отвлек ее от важных
хозяйственных дел, и не без превосходства напомнила супругу, что для
должной концентрации мысли ему необходимо смотреть на картинку. Надо
сказать, пещерная ребятня испокон веку обожала, приложив ладошку к плоскому
камню, старательно обводить ее угольком или жирной красной глиной, а
Шалопай, который был еще очень молод, не забыл, как это делается. И в конце
концов ему удалось изобразить чужаков на стене собственной пещеры - такими,
какими он их себе представлял.
     Ягодка пришла посмотреть, однако первый шедевр земного искусства ей не
понравился, и тогда она тоже взяла уголек и принялась деловито править
рисунок. Тут в пещеру ввалился Одноухий, который прекрасно отобедал,
отлично выспался и потому решил навестить дочку и зятя. Его красноватые
острые глазки сразу углядели непростительные погрешности в представленной
на обозрение картине, на что он, вполне естественно, не замедлил
торжествующе указать (да-да, это и был первый на Земле
критик-искусствовед!).
     На звуки перебранки сбежались прочие члены общины. Одни,
присоединившись к Одноухому, стали отпускать глубокомысленные замечания,
другие, вникнув в суть дела, тоже схватили по угольку, чтобы накорябать
собственные варианты. Так начался продолжительный артистический штурм, за
все время которого все художники и все зрители беспрерывно думали только об
антаресианах.
     И конечно, пришельцы не могли не почувствовать гипнотической тяги...
Должно быть, поначалу она была пренебрежительно мала, но по мере того как
пещерные люди сверяли свои воспоминания и в муках творчества рождалась
истина, эта тяга делалась все сильнее и сильнее, а под конец, когда аппарат
настроился как надо, стала совершенно непреодолимой. Так что в должное
время на западном небосклоне появился серебристый овоид; он приближался к
деревне очень быстро и целеустремленно и через несколько минут опустился на
меловое плато, в чьих изрытых дырами обрывах гнездились Шалопай и его
соплеменники. Приземлившись, антаресианский корабль оказался в мертвой
зоне, где гипнотическая тяга не действует, и его команда, очнувшись,
немедленно стартовала - но тут же подпала под влияние собственного
устройства, и корабль вернулся; снова поднялся - и снова вернулся, поднялся
- вернулся... Опустившись на плато в десятый раз, огромное яйцо застыло в
неподвижности.
     Сияющий Шалопай поспешил навстречу инопланетным благодетелям. Фигуры в
резиновых костюмах выбрались из водяного шлюза, и два чужака повернулись к
нему, делая угрожающие жесты. В мозг Шалопая ворвались раздраженные голоса,
и один из них сурово произнес:
     / ЧЕЛОВЕК / ТЫ НЕ ИМЕЕШЬ ПРАВА ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАШ ПОДАРОК ПРОТИВ НАС /
     - Моим людям нужны новые копья, - объяснил Шалопай, продолжая радостно
улыбаться. - И луки, и стрелы, и ножи. Потому мы вас и позвали. Дайте нам
еще.
     В голове его зажужжал целый рой сердитых мыслей, и юноша недоумевающе
уставился на собеседников. Остальные антаресиане тоже приблизились к нему,
так что Шалопай начал понемногу разбирать их безмолвный разговор.
     / НАМ НЕ УДАСТСЯ ПОКИНУТЬ МЕРТВУЮ ЗОНУ ПОКА ОНИ НЕ ПЕРЕСТАНУТ ДУМАТЬ О
НАС / проговорил взволнованный голос, а нервный яростно взвизгнул / МЫ НЕ
МОЖЕМ ДОПУСТИТЬ ЧТОБЫ НАМИ КОМАНДОВАЛИ ТУПЫЕ ЖИВОТНЫЕ / УБИТЬ ИХ ВСЕХ И
НЕМЕДЛЯ / ТИХО ТИХО / вмешался третий, рассудительный голос / НАДО
УНИЧТОЖИТЬ АППАРАТ ТОЛЬКО И ВСЕГО / В КОНЦЕ КОНЦОВ ЭКСПЕРИМЕНТ.../ тут
кто-то сухо и резко хмыкнул / НУ И ЖЕ ГДЕ ОН ЭТОТ АППАРАТ//
     Чужаки засуетились. Шалопай, терпеливо ожидающий новых копий, ножей и
наконечников для стрел, столь же терпеливо выслушал бурную техническую
дискуссию, из которой понял только одно: антаресианам удалось-таки
определить точное местонахождение гипнотического аппарата, который оказался
глубоко в теле мелового массива, причем как раз под кораблем. Короче
говоря, в пещере...
     Чтобы завладеть устройством, кому-то из чужаков следовало, удалившись
от корабля, добраться до края плато, чтобы затем спуститься вниз, к обители
Шалопая. Однако сделать это было совершенно невозможно, поскольку мертвая
зона до края плато не распространялась... Тогда сухой голос предложил
задействовать аналогичное устройство на корабле, дабы выманить дикарей из
пещеры и тем самым прекратить их воздействие на аппарат. Однако, чтобы
приблизиться к кораблю, людям сперва следовало выйти из пещеры, то есть
покинуть пределы мертвой зоны корабельного устройства, что тоже было
невозможно. Короче говоря, это была классическая патовая ситуация!
     Итак, пришельцы оказались в ловушке... Нервный голос с надеждой
предложил взорвать к душам предков весь меловой массив, дабы раз и навсегда
покончить с опасным подарком, додуматься до коего мог лишь клинический
идиот. Идея была недурна - но, к сожалению, тот же самый взрыв раз и
навсегда покончил бы с кораблем... Вот так и вышло, что стотысячелетняя
антаресианская цивилизация спасовала перед наивным желанием дикаря
разжиться задарма сотней-другой кусков обработанного кремня.
     / ЧЕЛОВЕК / рявкнул голос в Шалопаевом мозгу / КАК ТЫ И ТВОИ ЛЮДИ ПРАХ
ВАС ВСЕХ РАЗБЕРИ УМУДРИЛИСЬ НАС ПОЗВАТЬ / КАКИМ ОБРАЗОМ ВАМ УДАЛОСЬ
СКОНЦЕНТРИРОВАТЬ ВАШИ СКУДНЫЕ МЫСЛИ /
     - Мы вас нарисовали!- радостно отрапортовал Шалопай и, подумав, с
понятной гордостью добавил: - Это было очень трудно, но мы справились.
     Наступило продолжительное молчание. Юноша доверчиво глядел на
пришельцев, а те с недоверием уставились на него. Наконец рассудительный
голос с горечью произнес:
     / ЧЕЛОВЕК МЫ ДАДИМ ТЕБЕ КОПЬЯ И СТРЕЛЫ ЕСЛИ ТЫ УНИЧТОЖИШЬ ЭТИ КАРТИНКИ
/ ВСЕ ДО ЕДИНОЙ /
     - Мы сделаем это, - расплывшись до ушей, пообещал Шалопай. - Когда вы
нам понадобитесь, мы нарисуем новые. Теперь это будет нетрудно.
     Тут в его голове зазвучали жалобные стоны и даже, как ему показалось,
кровожадное рычание (но это вряд ли - как-никак, антаресиане были
представителями высокоразвитой цивилизации), а в завершение прокатился
сухой иронический смешок.
     / ТВОЯ ВЗЯЛА ЧЕЛОВЕК / отсмеявшись, произнес педантичный голос
инструктора / ТОЛЬКО СОТРИ КАРТИНКИ И ТЫ ПОЛУЧИШЬ ВСЕ ЧТО ПОЖЕЛАЕШЬ / ПОТОМ
МЫ УЛЕТИМ НАВСЕГДА И ТЕБЕ БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ УДАСТСЯ НАС ПОЗВАТЬ / МЫ
СОБИРАЛИСЬ ПРОВЕСТИ НА ЭТОЙ ПЛАНЕТЕ СТО ВАШИХ ЛЕТ И МОГЛИ БЫ ПРЕКРАТИТЬ
ЭКСПЕРИМЕНТ КОГДА ОН СТАНЕТ ОПАСНЫМ ДЛЯ ВАС ЛЮДЕЙ / НО СЕЙЧАС МЫ УВЕРЕНЫ
ЧТО ГОРАЗДО РАЗУМНЕЕ ПОЗВОЛИТЬ ВАШЕМУ ЛЮДСКОМУ РОДУ УНИЧТОЖИТЬ СЕБЯ /
СРЕДСТВА ДЛЯ ЭТОГО ВЫ УЖЕ ПОЛУЧИЛИ / А ТЕПЕРЬ ИДИ И СОТРИ ВСЕ ЧТО ВЫ ТАМ
НАМАЛЕВАЛИ /
     Проворно спустившись вниз, довольный Шалопай распорядился насчет
картинок. Через какой-нибудь час пещерные люди получили свое оружие, а
корабль улетел. На этот раз он ввинтился в небо с такой стремительностью,
что, похоже, и впрямь не собирался возвращаться.

     Первое время Шалопай попросту блаженствовал, по десять раз на дню
любуясь огромной грудой кремневых инструментов и оружия, хранившейся в
дальнем закутке его отдельной пещеры. Но через два месяца случилось
страшное несчастье: листки с рисунками животных сдуло сквозняком в очаг,
где они и сгорели без следа. В общине был объявлен глубокий траур. Шалопай,
Ягодка, Одноухий и все-все-все неоднократно пытались вызвать антаресиан...
подолгу, старательно и безуспешно. Это была подлинная катастрофа. Без
картинок Камень-Скликающий-Зверей категорически отказывался работать. Тогда
сметливая Ягодка предложила восстановить утраченные изображения, нарисовав
их на стенах пещеры. Вот так начался второй артистический штурм! Но на этот
раз все до единого члены племени рисовали не покладая рук под влиянием
могучего стимула, породившего впоследствии подавляющую часть шедевров
земного искусства: это было мучительное желание плотно и вкусно
пообедать...
     И оказалось, что с наскальными копиями инопланетное устройство
функционирует ничуть не хуже, чем с оригиналами! К сожалению, команда
серебристого овоида, пребывавшего в тот момент в гиперпространстве, так
никогда об этом и не узнала...
     Шалопай с Ягодкой жили долго и счастливо и народили кучу детей. И все
их потомки - дети, внуки, правнуки и дети правнуков - процветали благодаря
антаресианскому эксперименту, который все еще продолжался. Со временем
гнездившееся в меловом массиве племя настолько размножилось, что на
повестку дня крайне остро встал квартирный вопрос. Тогда от пещерной
деревни начали отпочковываться колонии, а от них - другие колонии и так
далее, и каждая из них распространяла по белу свету три основных результата
эксперимента по искусственному сдвигу экологического равновесия.
     И это были, во-первых, каменные орудия, которые пещерные люди с
превеликими трудами выучились в конце концов изготовлять своими
собственными руками. А во-вторых, искренняя вера в то, что приманивать
съедобных животных для последующего забоя - несложное дело, было бы хотение
да картинка (подлинный аппарат пришельцев, хранившийся в дальнем закутке
Шалопаевой пещеры, через каких-нибудь два поколения был завален кучей
отбросов и окончательно забыт даже раньше, чем иссякла его долговечная
атомная батарейка). И, наконец, в-третьих - родившееся от мимолетного
контакта первобытных дикарей со сверхцивилизацией Антареса великолепное
искусство кроманьонских графиков и живописцев, коим человечество до сих пор
восхищается от души.
     Эксперимент по-прежнему продолжался, и те люди, что пошли по оружейной
линии, заменили кремень на бронзу, бронзу на железо, холодное оружие на
огнестрельное, порох на атом... и так далее, и тому подобное. Другая часть
человечества, избравшая линию изобразительного искусства, также достигла
выдающихся успехов, подарив нам Праксителя и Микельанжело, Родена и
Пикассо... и многих, многих других!
     Тем временем за эпохой Шалопая и Ягодки минуло еще тридцать тысяч лет,
и население многочисленных колоний Антареса настолько размножилось, что
чужаки ощутили настоятельную нужду в морях и океанах нашей родной планеты.
К сожалению, исследовательские отчеты об этом в высшей степени
перспективном мире оказались неполными, но и наличествующей в них
информации было более чем достаточно, чтобы без всяких опасений отправить
на Землю полномасштабный десант антаресианских колонистов.
     В должный срок весь десантный флот Антареса был готов к дальнему
путешествию. Два миллиона колонистов погрузились на многочисленные
транспортные суда со скотом, скарбом, чадами и домочадцами. Перед самым
отбытием члены Антарасианского научного общества, роясь в отчетах первой
экспедиции на перспективную планету, по чистой случайности наткнулись на
упоминание о крайне любопытном эксперименте по искусственному смещению
экологического равновесия... и без особой надежды на успех направили в
адрес Главы десанта официальное требование расследовать обстоятельства
столь фамильярного обращения с законами природы, изложив добытую информацию
в форме отчета с приложением достоверных данных о конечных результатах
эксперимента, буде таковые обнаружатся.
     Вынырнув из гиперпространства за орбитой Юпитера, колоссальный
десантный флот с неподражаемой уверенностью устремился к Земле. И каково же
было изумление антаресиан, когда невесть откуда взявшееся крошечное
суденышко крайне воинственно приказало им немедля остановиться и дать
вразумительные объяснения касательно беззаконного, никем не
несанкционированного вторжения в Солнечную систему!
     Изумление Командующего флотом быстро перешло в ярость. Так как он
твердо знал, что в этой системе нет и не может быть аборигенной разумной
расы, то приказал ударить по кораблику мощным парализующим лучом, чтобы
затем втащить его в гигантское флагманское яйцо и тщательно изучить. К
сожалению, в последовавшей за первоначальным замешательством спешке
комендоры ударили лучом слишком резко, и несчастное земное суденышко сразу
же развалилось на части.
     И тогда рассеявшиеся по всей Солнечной системе отдаленные потомки
Ягодки и Шалопая - совместно с бесчисленными потомками прочих супружеских
пар, гнездившихся некогда в меловом массиве, - незамедлительно нанесли
ответный удар... Они покончили с флотом пришельцев за несколько секунд, а
после приступили к тщательному изучению его обломков. В конце концов им
удалось выловить из пространства новехонький межзвездный гипердвигатель - и
это была довольно справедливая компенсация за один погубленный земной
корабль.
     Что до Антаресианского научного общества, оно так и не дождалось
ответа на свой официальный запрос о конечных результатах начатого на Земле
тридцать тысяч лет назад экологического эксперимента...
     С другой стороны, эксперимент по-прежнему идет полным ходом.

     Перевела с английского Людмила ЩЕКОТОВА
_______
(c) "Техника - молодежи", N8 за 1996 год.



     Клуб любителей фантастики

     Рудольф БАЛАНДИН
     СХЕМАТИЗАТОР ПУПОВА

     Ко мне ежедневно прибывают письма от простых (и сложных) жителей нашей
Малой Галактики. (По причине младенческого развития здесь разума ее
называют еще Млечным Путем.) Всех интересуют подробности схематизации
гениального Пупова.
     Увы, я знал его недолго. Но запомнил навсегда.
     Свой ежегодный отпуск я провожу на патриархальной Земле. В тот раз я
запланировал в Анкете Отдыха небольшое старинное кораблекрушение с
последующим пребыванием на острове вместе с двумя занимательными
спутниками.
     Корабль был деревянный, белый, крутобокий. Он легко покачивался на
волнах. Крыльями хлопали паруса и вымпелы. Обслуживающий персонал весьма
правдоподобно имитировал людей. Пассажиров было немного.
     На третьи сутки набросился на нас ужасный шторм - тоже достаточно
правдоподобный. Ветер в клочья разодрал крылья парусов. Свирепые волны
вгрызались в белый бок шхуны.
     Рухнула мечта. Гигантской волной - как рукой - смахнуло капитанский
мостик вместе с капитаном, который вполне убедительно вопил. Среди
пассажиров началась паника. Обычное явление! Хотя каждый мог бы вспомнить,
что заказал шторм заранее.
     Через пару часов вся команда с душераздирающими стенаньями канула в
пучину вод.
     Шторм ощипывал корабль, как гуся. Из обшивки белыми перьями вылетали
лопнувшие доски. При каждой волне из трещин в палубе вздымались фонтаны
воды. Грузные мутно-зеленые волны нависли со всех сторон - полупрозрачные
подвижные чудовища с разверстыми пастями и белопенными гривами...
     Не помню, как попал в шлюпку, вцепился пальцами в борта и рухнул
вместе с ней в бездну. Волна с непостижимой быстротой вспухла подо мной,
вознесла шлюпку под облака и там рассыпалась вдребезги. Я кубарем полетел в
пенистую пасть. Она захлопнулась. Тело мое повисло в невесомости в
пронизанном тоненькими лучиками света чреве волны - теплом и удушающем.
     ...Песчинки звонко, словно пустые, осыпались к моим глазам. Ветерок
сдувал пыль.
     Я поднял голову, огляделся.
     Сутулые дюны - белесые застывшие волны - уходили толпой за горизонт.
С