нную,  где  меня
поджидали мыло и полотенца. Пока  я  умывался,  он  взял  у  меня  сюртук  и
хорошенько прошелся по нему щеткой.
   Чтобы попасть в курительную, пришлось снова  спуститься  вниз.  Это  была
небольшая комната, обжитая,  уютно  обставленная.  Амелия  уже  ждала  меня;
наверное,  моя  реплика  насчет  ее  наружности  все-таки  польстила  ей,  -
переодеваться она не стала, а лишь надела поверх блузки крошечный жакетик.
   Посуда была  расставлена  на  восьмиугольном  столике,  и  мы  уселись  в
ожидании сэра Уильяма. Судя по часам на каминной полке,  наступила  половина
пятого, потом миновало еще несколько минут, и Амелия позвала миссис Уотчет.
   - Вы звонили к чаю?
   - Да, мисс, но сэр Уильям еще в лаборатории.
   - Тогда, быть может, вы напомните ему, что у нас сегодня гость?
   Миссис Уотчет отправилась  выполнять  поручение,  но  не  прошло  и  двух
секунд, как дверь в  дальнем  углу  комнаты  отворилась  и  к  нам  поспешил
присоединиться высокий, крепко сложенный мужчина.  На  нем  были  рубашка  и
жилет, сюртук он перебросил через руку.  Рукава  рубашки  были  закатаны,  и
теперь он пытался опустить их. Это, впрочем, не помешало ему бросить  взгляд
в моем направлении, и я немедленно встал.
   - Чай готов? - обратился он к Амелии. - А я почти все закончил!
   - Сэр Уильям, помните, я говорила вам относительно Эдуарда Тернбулла?
   Он удостоил меня еще одним взглядом.
   - Тернбулл? Рад  вас  видеть!  -  И  с  нетерпеливым  жестом  добавил:  -
Садитесь, садитесь! Амелия, помогите мне справиться с манжетами...
   Он вытянул руку, а она расправила манжет и застегнула запонку. Как только
она совладала с этой задачей, он  раскатал  другой  рукав  и  предоставил  в
распоряжение Амелии второй манжет. Потом надел сюртук и  подошел  к  камину.
Выбрал себе трубку и наполнил ее табаком из коробки, стоящей на полке.
   Я ждал, сдерживая волнение; может  статься,  тот  факт,  что  сэр  Уильям
накануне  завершения  большой  работы,  означает,  что  я  выбрал  не  самое
подходящее время для визита?
   - Нравится ли  вам  этот  стул,  Тернбулл?  -  внезапно  спросил  он,  не
оборачиваясь.
   - Откиньтесь на спинку, - подсказала Амелия. - Да садитесь не на краешек,
а как следует...
   Я послушался - и мне вдруг почудилось,  что  спинка  и  сиденье  изменили
форму, чтобы точнее соответствовать каждой линии моего тела.  Чем  глубже  я
откидывался назад, тем удобнее прогибалась спинка.
   - Моя  собственная  конструкция,  -  пояснил  сэр  Уильям,  поворачиваясь
наконец к нам и поднося к трубке зажженную спичку. Затем, казалось  бы,  без
всякой связи с предыдущим, спросил: - Какова ваша узкая специальность?
   - Моя узкая... что?..
   - Какая область науки привлекает вас больше всего? Вы ведь ученый, не так
ли?
   - Сэр Уильям, - вмешалась Амелия, - если помните, я рассказывала вам, что
мистер Тернбулл увлекается автомобилями.
   Только тут я вспомнил, что мой саквояж так и остался там,  где  я  бросил
его, - в прихожей.
   Сэр Уильям взглянул на меня еще раз.
   - Автомобилями? Гм...  Неплохое  увлечение  для  молодого  человека.  Но,
боюсь, мой интерес к ним был преходящим. Свой экипаж я разобрал на составные
части, потому что они могут пригодиться мне в лаборатории...
   - Автомобили все более входят в моду, - сказал я.  -  Так  или  иначе,  в
Америке...
   - Да, да, но я ученый, Тернбулл. Автомобили - это лишь одна узкая борозда
в необозримом поле новых открытий. Мы на рубеже  двадцатого  века,  и  этому
веку  суждено  стать  веком  науки.   Горизонты   научной   мысли   поистине
необъятны...
   Сэр Уильям обращался, казалось, вовсе  не  ко  мне,  он  смотрел  куда-то
вдаль, поверх моей головы, вертя в пальцах потухшую спичку.
   - Согласен с вами, сэр, - произнес я, - вы затронули  тему,  привлекающую
всеобщее внимание...
   - Да, но весьма немногие делают из нее правильные выводы. Обычно считают,
что наука усовершенствует все, что у нас сегодня  есть.  Говорят,  например,
что железнодорожные поезда пойдут быстрее, а пароходы станут  вместительнее.
Я же полагаю, что и поезда и пароходы отойдут в область  предания.  К  концу
двадцатого  века,  Тернбулл,  человек  будет  путешествовать   по   планетам
Солнечной системы так  же  свободно,  как  сегодня  по  улицам  Лондона.  Мы
познакомимся с людьми, населяющими Марс  и  Венеру,  не  хуже,  чем  сегодня
знакомы  с  немцами  и  французами.  Смею  вас  даже  заверить,  что  мы  не
ограничимся планетами, а отправимся еще дальше, к звездам Вселенной!..
   В эту минуту в комнате  появилась  миссис  Уотчет.  В  руках  у  нее  был
серебряный поднос, на котором разместились чайник,  кувшинчик  с  молоком  и
сахарница. Что до меня, я воспринял это вторжение с  известным  облегчением:
ошеломляющие идеи сэра Уильяма и его взвинченная, нервная  манера  держаться
создавали сочетание почти непереносимое. И он, по-моему, тоже был  рад,  что
его прервали; пока служанка, поставив поднос на  стол,  разливала  чай,  сэр
Уильям отступил назад и, опершись  на  камин,  принялся  заново  раскуривать
трубку. Только теперь мне наконец представилась возможность рассмотреть  его
хорошенько, рассмотреть самого человека, а не его причуды.
   Он был, как я уже упоминал, высок и плечист, но по-настоящему поражала  в
нем голова. Высокий и широкий лоб, бледное лицо, серые  глаза.  Над  висками
волосы слегка поредели, но на затылке были густыми и взъерошенными, что  еще
более увеличивало размер головы, и к тому  же  он  носил  кустистую  бороду,
которая подчеркивала белизну кожи.
   Признаюсь, я пожалел, что не застал его в более спокойном  состоянии:  за
какие-то пять минут,  проведенные  в  комнате,  он  разрушил  без  следа  те
приятные чувства, которые внушило  мне  общество  Амелии,  и  я  опять  стал
нервничать - не меньше, чем он.
   Потом меня  внезапно  осенило,  что  он,  быть  может,  просто  не  умеет
беседовать с незнакомыми людьми, что ему гораздо привычнее  часами  работать
наедине с собой. В то же время моя профессия предусматривала множество новых
знакомств, требовала от меня умения  сходиться  с  людьми,  и,  как  это  ни
парадоксально, я вдруг понял, что  должен  взять  инициативу  на  себя.  Как
только миссис Уотчет вышла из комнаты, я произнес:
   - Вы сказали, сэр, что почти закончили свою работу.  Надеюсь,  я  вам  не
помешал?..
   Искренность моего вопроса возымела  желаемое  впечатление.  Он  шагнул  к
одному из свободных стульев и сел, и его голос, когда он ответил мне, звучал
несравнимо спокойнее.
   - Вы тут безусловно ни при чем. Если захочу,  продолжу  после  чая.  И  в
любом случае передышка была мне совершенно необходима.
   - Могу я осведомиться о характере вашей новой работы?
   Сэр Уильям глянул мельком на Амелию, но та хранила на лице  непроницаемое
выражение.
   - Мисс Фицгиббон не рассказывала вам о  том,  чем  я  занят  в  настоящее
время?
   -  Немного  рассказывала,  сэр.  Например,  я  видел   построенный   вами
летательный аппарат.
   К моему удивлению, он расхохотался.
   - Уж не считаете ли вы меня безумцем, Тернбулл? Зачем мне  ввязываться  в
столь безнадежное предприятие? Мои ученые коллеги в один голос уверяют,  что
аппараты тяжелее воздуха летать не могут. А вы думаете иначе?
   - Идея нова для меня,  сэр.  -  Он  ничего  не  ответил,  лишь  продолжал
сверлить меня взглядом, и я поспешил добавить:  -  Мне  представляется,  что
проблема  упирается  в  отсутствие  достаточно  мощного  источника  энергии.
Конструкция сама по себе вполне логична.
   - Нет, нет, конструкция тоже никуда не годится. Я подошел к  делу  совсем
не с той стороны. Идея механического полета уже изжила  себя,  изжила,  хотя
аппарат, который вы видели, даже не был еще испытан в воздухе!
   Он торопливо отхлебнул чаю, потом с поразительной  скоростью  вскочил  со
стула и устремился к шкафчику на другом конце комнаты.  Приоткрыв  ящик,  он
вынул оттуда конверт и вручил мне.
   - Посмотрите-ка на них, Тернбулл. Посмотрите и скажите, что  вы  об  этом
думаете.
   Я открыл конверт и обнаружил внутри семь  фотографических  портретов.  На
первом был изображен мальчик, на втором - тоже мальчик, но чуть постарше, на
третьем - подросток, на четвертом - юноша и так далее.
   - Это все портреты одного  и  того  же  человека?  -  спросил  я,  уловив
несомненную общность лиц.
   - Вот именно, - подтвердил сэр Уильям.  -  На  портретах  мой  двоюродный
брат. По счастью, он позировал фотографу через  равные  промежутки  времени.
Теперь скажите мне, Тернбулл, не замечаете ли вы в  этих  портретах  чего-то
особенного? Нет, конечно. Каким чудом могли бы вы отгадать  мои  мысли?  Это
семь портретов - семь срезов четвертого измерения!
   Я недоуменно нахмурился. Амелия пришла мне на помощь:
   - Сэр Уильям, ваша концепция, вероятно, внове для мистера Тернбулла.
   - Она не сложнее, чем концепция летательных  аппаратов  тяжелее  воздуха.
Если вас, Тернбулл, не смутила эта концепция, почему бы вам не разобраться в
четвертом измерении?
   - Вы имеете в виду... - робко вымолвил я.
   - Пространство и  время!  Вы  угадали,  Тернбулл!  Время,  величайшую  из
загадок...
   Я вновь повернулся к Амелии в надежде, что она не откажется мне помочь, и
встретил ее пристальный, изучающий взгляд. На ее губах обозначилась  улыбка,
и тут я понял, что она-то выслушивает соображения сэра Уильяма на этот  счет
отнюдь не в первый раз.
   -  Эти  портреты,  Тернбулл,  представляют  собой  двумерные  изображения
трехмерного индивидуума. Они воспроизводят его рост, ширину  его  плеч,  они
могут  даже  передать  намеком  глубину  объекта...  но  сами  они  навсегда
останутся плоскими, двумерными кусочками бумаги. Тем более  не  в  состоянии
они воссоздать тот факт, что объект всю свою жизнь путешествует во  времени.
И все же, вместе взятые, они служат мостиком в четвертое измерение...
   Он мерил комнату шагами и, выхватив  у  меня  фотографии,  в  возбуждении
размахивал ими. Затем пересек  комнату  еще  раз  и  расставил  портреты  на
камине, один подле другого.
   - Пространство и время неразделимы. Я пересек комнату  и,  следовательно,
переместился  в  пространстве  на  несколько  ярдов.  И  вместе  с   тем   я
передвинулся во времени на несколько секунд. Вам ясно, что я хочу сказать?
   - Что одно движение как бы дополняет другое? - предположил я  не  слишком
уверенно.
   - Именно! И я сейчас работаю  над  тем,  чтобы  разделить  эти  два  вида
движения - чтобы дать нам способ путешествовать в  пространстве  обособленно
от  времени  и  путешествовать  во  времени  обособленно  от   пространства.
Позвольте я покажу вам, чего достиг...
   С этими словами он круто повернулся на каблуках и стремительно  вышел  из
комнаты. Громко хлопнула дверь.
   Я был совершенно сбит с толку и только таращил глаза на Амелию, покачивая
головой.
   - Мне бы следовало знать, - сказала она, - что сэр Уильям разволнуется не
на шутку. Поверьте, Эдуард, он не всегда  такой.  Но  когда  он  проводит  в
лаборатории весь день, погруженный в работу,  то  вечером  частенько  бывает
очень возбужден.
   - Куда он делся? - спросил я. - Нам не надо пойти за ним?
   - Он отправился обратно в лабораторию. По-моему, он  собирается  показать
вам что-то, над чем трудился сегодня.
   Она оказалась права: дверь снова распахнулась, и сэр  Уильям  вернулся  к
нам. В руках он бережно нес небольшую деревянную коробку и поискал  глазами,
куда бы ее поставить.
   - Помогите мне передвинуть стол, - попросила меня Амелия.
   Вдвоем мы отставили чайный столик в сторонку и  выдвинули  на  его  место
другой. Сэр Уильям водрузил свою  коробку  в  центре  стола  и  опустился  в
кресло. Возбужденное  состояние  хозяина  улеглось  так  же  быстро,  как  и
возникло.
   - Прошу вас внимательно осмотреть эту  модель,  -  сказал  он,  -  но  не
трогать руками. Она очень хрупка.
   Он откинул крышку. Изнутри  коробка  была  выстлана  мягкой,  похожей  на
бархат тканью; на этом ложе покоился  малюсенький  механизм,  который  я  по
первому впечатлению принял за часовой. Сэр Уильям осторожно извлек  механизм
из футляра и положил на стол.
   Я наклонился и стал пристально разглядывать хитроумный приборчик. И сразу
же, невольно вздрогнув от неожиданности, понял, что значительная  часть  его
сделана из того диковинного, напоминающего хрусталь вещества, которое я  уже
дважды видел сегодня. Сходство с  часами,  как  я  теперь  разобрался,  было
обманчивым - на эту мысль наводила точность, с какой крошечные детальки были
пригнаны  одна  к  другой,  да  и  материалы,  из  которых  их   изготовили.
Перечислить эти материалы я не сумел бы при всем желании: тут были никелевые
стерженьки,  какие-то  загогулинки  из  полированной  меди,  шестеренки   из
блестящего хрома, а может,  из  серебра.  Часть  деталей  была  выточена  из
чего-то белого, возможно, из слоновой кости, а основание прибора сделано  из
твердого,  видимо,  эбенового  дерева.  Впрочем,  затрудняюсь  описывать   в
подробностях то, что открылось моему взору;  под  каким  углом  ни  взгляни,
повсюду были вкрапления таинственного вещества  -  не  то  хрусталя,  не  то
кварца,  -  ускользающего  от  глаз,  искрящегося  сотнями  микроскопических
граней.
   Я поднялся и слегка отступил назад. На отдалении модель  вновь  приобрела
сходство с часовым механизмом, хотя и несколько необычным.
   - Красивая вещица, - прошептал я.
   Амелия тоже не отводила взгляда от приборчика.
   - Вы, молодой  человек,  одним  из  первых  в  мире  видите  перед  собой
изобретение, которое даст нам власть над четвертым измерением.
   - И этот прибор в самом деле работает? - не удержался я от вопроса.
   - Безусловно. Он успешно прошел испытания.  Он  может  путешествовать  во
времени - как в прошлое, так и в будущее, по моему выбору.
   - А вы не могли бы продемонстрировать  его  в  действии,  сэр  Уильям?  -
вставила Амелия.
   Вместо ответа ученый вдруг откинулся в кресле и с  задумчивым  выражением
лица уставился на свою удивительную модель. Так  он  сидел,  пожалуй,  минут
пять, не обращая на нас  с  Амелией  никакого  внимания,  словно  нас  и  не
существовало. Лишь однажды  он  резко  наклонился  вперед,  чтобы  осмотреть
прибор с близкого расстояния. В это мгновение я вознамерился что-то сказать,
но Амелия остановила меня жестом, и  я  промолчал.  Потом  сэр  Уильям  взял
модель со стола  и  поднял  ее  к  свету,  вернее,  подержал  против  света,
падающего из окна. Пальцем другой руки дотронулся до серебряной  шестеренки,
затем, будто нехотя, поставил приборчик на прежнее место. И опять  откинулся
в кресле, с величайшим вниманием изучая собственное творение.
   На сей раз он оставался недвижим без малого  десять  минут,  и  я  ощутил
растущее беспокойство: не раздражает ли его  наше  присутствие?  Наконец  он
вновь наклонился, засунул модель обратно в футляр и встал.
   - Прошу извинить меня, мистер Тернбулл, - сказал он.  -  Мне  только  что
пришла в голову идея одного небольшого усовершенствования.
   - Вы хотите, чтобы я ушел, сэр?
   - Нет, нет, нисколько.
   Он подхватил деревянную коробку и  выскочил  из  комнаты,  снова  хлопнув
дверью.
   Я вопросительно посмотрел на Амелию. Она улыбнулась, и ее улыбка сразу же
сняла напряжение, которым были отмечены истекшие полчаса.
   - Он еще вернется? - осведомился я.
   - Не думаю. Последний раз, когда он вел себя таким образом, он заперся  в
лаборатории, и ни одна живая душа, кроме миссис Уотчет, не видела его  целых
четыре дня.
   2
   Амелия позвала Хиллиера, и слуга обошел комнаты,  зажигая  лампы.  Солнце
еще не  село,  но  скрылось  за  окружающими  усадьбу  деревьями,  и  в  дом
прокрались  густые  тени.  Явилась  миссис  Уотчет,  чтобы  собрать   чайные
принадлежности. Тут только я заметил, что выпил  всего  полчашки,  и  залпом
проглотил остальное. Жажда после велосипедной  прогулки  по-прежнему  давала
себя знать.
   Когда мы вновь остались одни, я спросил:
   - Он сумасшедший?
   Амелия не ответила - она прислушивалась к чему-то. Знаком  приказала  мне
помолчать, и спустя секунд пять дверь снова распахнулась.  На  пороге  вновь
вырос сэр Уильям, только на этот раз он был в пальто.
   - Амелия, я уезжаю в Лондон. Хиллиер отвезет меня в экипаже.
   - Вы вернетесь домой к обеду?
   - Нет, я уезжаю на весь вечер. Переночую сегодня в клубе. - Он  обернулся
ко мне. - Вопреки ожиданию, Тернбулл, разговор  с  вами  натолкнул  меня  на
новую мысль. Благодарю вас, сэр.
   Он вышел из комнаты так  же  стремительно,  как  и  вошел,  и  вскоре  мы
услышали, как он отдает слугам распоряжения в прихожей. Через три минуты  до
нас донесся стук копыт и  верезжание  колес  экипажа  по  усыпанной  гравием
дорожке. Амелия подошла к окну, провожая экипаж взглядом, затем возвратилась
ко мне и сказала:
   - Нет, сэр Уильям не сумасшедший.
   - Но он ведет себя как безумец!
   - Это чисто внешнее впечатление. Мне представляется, что он гений.  Гений
и безумство отчасти сродни друг другу.
   - Вы уяснили себе его теорию?
   - Более или менее. Если вы, Эдуард, не уловили  ее  сути,  это  вовсе  не
свидетельствует о слабости вашего интеллекта. Сэр Уильям настолько сжился со
своей теорией, что, объясняя ее другим, опускает большую  ее  часть.  Учтите
также, что он видел вас впервые и что естественным он бывает,  как  правило,
лишь в окружении хорошо знакомых людей. Есть у него небольшой круг друзей из
Линнеевского клуба в Лондоне - вот с теми он,  сама  слышала,  разговаривает
непринужденно, без натуги.
   - Тогда мне, наверное, не следовало приставать к нему с вопросами.
   - Да нет, он совершенно одержим этой своей идеей. Не вырази вы интереса к
ней, он навязал бы нам ее насильно. Все окружающие вынужденно ознакомились с
его теорией. Даже миссис Уотчет выслушивала ее дважды.
   - Ну и как? Поняла достойная женщина хоть что-нибудь?
   - Не думаю, - отвечала Амелия с улыбкой.
   - Тогда, наверное, не стоит обращаться к ней за  разъяснениями.  Придется
вам взять этот труд на себя.
   - Я не так уж много могу сказать. Сэр Уильям построил машину времени. Она
прошла испытания, при  некоторых  из  них  я  присутствовала,  и  результаты
оказались вполне удовлетворительными. Сам он, правда, еще не  признавался  в
этом, но подозреваю, что он задумал экспедицию в будущее.
   Я чуть  не  рассмеялся  и  еле-еле  успел  прикрыть  лицо  рукой.  Амелия
поспешила заверить:
   - Нет, нет, это в высшей степени серьезно.
   - Помилуйте, как же может человек его комплекции уместиться в  устройстве
такого размера?
   - То, что вы видели, - всего лишь рабочая модель.  Сэру  Уильяму  удалось
построить машину куда  больших  размеров.  -  Тут  она  рассмеялась  в  свою
очередь. - А вы что,  решили,  что  я  подразумеваю  путешествие  с  помощью
модельки, какую он нам демонстрировал?
   - Вот именно.
   Когда Амелия смеялась, она выглядела очень привлекательной, и я вовсе  не
досадовал на себя за свою ошибку.
   - Простите, но я все равно не верю в такую машину - ни в  большую,  ни  в
маленькую, - заявил я.
   - Можете посмотреть на нее своими глазами. Она от вас в каком-то  десятке
ярдов.
   Я так и подпрыгнул.
   - Где же она?
   - У  сэра  Уильяма  в  лаборатории.  -  Кажется,  Амелии  передалось  мое
воодушевление: она поднялась вслед за мной и притом с живостью. -  Пойдемте,
я покажу вам.
   3
   Мы вышли из курительной через дверь, которой до нас пользовался один  сэр
Уильям, и двинулись по коридорчику  к  другой  двери,  по-видимому,  недавно
навешенной. Эта дверь и вела в  лабораторию,  разместившуюся,  как  я  понял
теперь, в стеклянной пристройке - той самой, что соединяла два флигеля.
   Не знаю, чего я ждал от лаборатории, но первым моим впечатлением было  ее
разительное сходство с цехом машиностроительного завода,  куда  мне  однажды
довелось заглянуть.
   С краю под потолком был  укреплен  вал,  вероятно,  связанный  с